NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne yapıyorum ben ya?
Siktir!
Olamaz!
Ha siktir ya!
Bundan nefret ediyorum! Yapamıyorum!
Yumurta hazır.
-Olamaz. -Siktir.
Kalmana gerek yoktu.
Bir şey yemen gerek.
Olmaz. Bir daha yemek falan yiyemem.
Ya hadi be!
-Şaka mı bu? -Anne!
Judy dönmüş! Merhaba!
-Günaydın. -Merhaba!
-Seni özledim. -Ben de özledim.
Kuşum için sağ ol. Hemen getireyim.
Hayır canım, sen hemen kahvaltını yap hadi,
sonra ayakkabını giy, otobüse geç kalma.
Judy artık bizimle olmayacaktı hani?
Arkadaş mısınız yoksa...
-Öyledir diye umuyorum. -Hayır, öyle değil.
-Bence... -Eşyalarını almaya geldi.
-Anladım. -Yani...
-Eşyalarım nerede? -Yaktım.
-Tablolarımı da mı? -Sinirliydim, iki tanecikti.
-Parker araba aldı. -Tamam.
-Jake'te de annesinin Lexus'ı var. -Başlama şimdi!
-Charlie, olmaz. -Bir haftadır ehliyetim var.
-Alıştırma bile yaptırmıyor. -Tamam ya.
Charlie, şimdi olmaz. Lütfen.
Tamam mı? Zor bir gece atlattım.
Sürüşe çıkacağız.
Tamam mı? Söz canım.
Artık yakamı bırak da okula git.
Teşekkürler.
Havuz niye kapalı?
Üstü kapalı.
-Şey oldu da... -Bir şey öldü.
-Ne? -Sincap.
-Köpek. -Örümcek. Köpek.
-Havuzda köpek mi öldü? -Evet.
-Kocaman. -Evet.
İştahım kaçtı.
-Yaşlıydı. -Yemeni isterdi.
Çok yaşlıydı.
-İntihar etmiştir belki. -Tamam, yeter.
Her şeyi yakmadığın için sağ ol.
Çakmak gazı bitti.
Sanırım...
Sanırım artık...
...konuyu kapamadan önce
bir konuşmamız gerekiyor.
Evet.
Evet, bence de.
Olanları ve Steve'in yerini kimse...
Biliyorum. Aptal değilim.
Biliyorum deyip duruyorsun da
ağzında bakla ıslanmadığını da biliyorum.
Kocanın ölümünden sorumlu olduğunu düşünmemen için sana söyledim.
-Uzun zaman yalan söyledin. -Yani söyleyebiliyorum.
-Söyleyebiliyorsun. -Evet.
Bir de inan bana, seni tehlikeye sokmak şu an son isteğim.
Bak ne diyeceğim.
Geç kaldın Judy.
Büyük tehlike içindeyim.
Bütün bunlar nasıl oldu, anlamıyorum.
Anlattım işte.
Tamam mı?
Bana yaklaştı...
...boğmaya çalıştı.
Çok korkunçtu.
Çocuklar içerideydi, karşı koymalıydım.
Tamam da polis durumunu anlamaz mı?
Nefsi müdafaaydı.
Evet, öyle ama ne yapacağım...
Polise gitsem nasıl görecekler? Steve kocamı öldürdü.
Ailesinin polisle bağlantılı olduğunu da sen söyledin.
Emniyet amiri vaftiz babası. Lafta olsa da...
Üstüne evim de suç mahalline döner
ve çocuklarımı sorgularlar.
-Gelişimsel olarak toparlamaları zor olur. -Babalarını kaybettiler.
-Beni de kaybedemezler. -Hayır, haklısın.
Sır saklamanın zorluğunu bildiğim için polise gidelim demiştim.
Çok zor bir şey.
Çok kötü hissediyorum.
Bak şimdi, acıma şimdi bana.
Biraz sussan yeter.
Tamam.
Bu belayı başına açtığım için çok özür dilerim.
Öldüğüne inanamıyorum.
-Ölmedi ama. -Öldü.
-Değil mi? Hayır. -Ölmedi.
Ölmemiş gibi yapmalısın.
Tamam.
Pekâlâ.
Dün geceki yardımın için sağ ol.
-İhtiyacın olursa... -Güle güle Judy.
Güle güle.
Yaklaşma!
Sen Judy'nin nerede olduğunu söylemeden hiçbir yere gitmiyorum.
BEACH HAVEN HUZUREVİ
-Terry? Merhaba. -Selam.
Eteğin ne sevimli.
Pantolon bu.
Evet. Başka renklerini de al bence.
-Aslında pantolon etek deniyor. -Kafa karıştırıcıymış.
Umarım garip algılamazsın ama bir şey soracaktım.
Bir iki hafta Abe'in odasında kalsam olur mu?
Anlayamadım?
Kendi nevresimimi getireceğim ama onu çok özlüyorum.
Odasında yatsam belki iyi gelir diye düşündüm.
Hem kalacak yer de lazım.
-Angela ailenle yaşadığını söylemişti. -Öyleydi, artık değil yani...
Düşündüğüm gibi olmadı diyelim.
Pekâlâ, Abe'in odasına yeni biri taşınıyor ve tamamen doluyuz.
Süper, dolduk mu? Harikaymış ya!
Değil mi?
Kalacak yerin vardır ama.
Tanıdıklar falan?
-Aynen. -Evet.
Aynen.
-Güzel. -Aynen.
Selam komşu.
Başlayacağım şimdi Karen, Prius gibi çıktın ortaya.
Pardon, korkutmak istemedim. Bu akşam turuncu şarap içelim mi?
-Jeff iş için Boston'da. -Hayır, ben...
Turuncu şarap da ne ya?
Bilmem.
Reddit'te menopozla alakalı bir başlıkta gördüm.
Güzel. Hayır, ben...
Bu akşam erken yatmam gerek.
-Gece geç mi yattın? -Hayır.
-Hayır, niye ki? -Bahçeden bir erkek sesi gelmişti.
Evet, şey...
-Charlie'dir. -Hayır, yetişkin sesiydi.
Beni yakaladın işte.
Dün...
...yetişkin bir adamla seviştim.
-Tartışıyor gibiydiniz. -Ben öyle sevişirim.
-Peki. -Tamam, ben artık işime döneyim...
-Bu kameralar yeni takılmadı mı? -Hay senin...
Evet ama fikrimi değiştirdim.
Şaşırmadım.
Bir şey demeyecektim ama Jeff'le sistemimizden memnunuz.
-Mossad'ın kullandığından. -Ne güzel.
Sokak kameramızın çözünürlüğünü bir gör.
Neyinizin?
Sokak kameramız. Tüm sokak görünüyor. Film gibi.
Aslında var ya, sikerler.
Hadi şu turuncu şarabın nasılmış görelim.
Saat 11.30.
Bozma beni Karen.
Tamam, olur.
-Peki, süper. Tamam. -Harika.
-Gidip getirsene. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Siktir ya. Siktir!
Nerede?
Merhaba, 140 burası değil mi?
Hayır, öyle. Sağ olun.
Burası mı? Beni buraya mı kapatıyorsun?
Evet anne.
Rahat ol diye birikimlerimi buraya harcadım.
Çok güzel bir odadır. Buranın en iyisi hatta.
Al işte. Sağ ol.
Ben, Judy.
Sizin için her şey hazır mı diye bakıyordum.
Teşekkürler Judy. Bu annem Flo, ben de Michelle.
-Merhaba. -Hizmetçi misin?
Hayır, sanat öğretmeniyim.
Yerde sürünmek de aslında bir sanat çalışması mı?
-Ne dersin? -Sayılır.
Çarşaflar iyice sıkı olsun dedim.
Öyle seven de oluyor.
-Elimden de geliyor. Sorun yoktur umarım. -Hayır, yok.
Yok, çok güzel.
Süper.
Tanıştığımıza memnun oldum...
...Flo.
Güle güle. Görüşürüz.
Bana yaklaşmasın.
Anne, kızcağız duydu seni.
ÖZEL NUMARA
Çok kaliteli, değil mi?
Harikaymış, insanları böyle izlemek yasal mı?
Artık mahremiyet yasaları falan yok.
Bu çağın en sevdiğim şeylerinden biri.
-Tabii. -Evet.
Önemli de değil zaten.
Bizim sokakta ilginç hiçbir şey olmuyor.
Dün gece şu bahçede olanı saymazsak.
-Ne? -İşte...
Hani seviştin ya.
Evet.
Seviştim.
-YALO muydu YOLO muydu? -Bilmiyorum Karen.
Tamam. Bak, gece görüşü bile var.
Bu dün geceden.
Çok netmiş ya.
-Turuncu şarabı sevdin mi? -Evet, ağızda tadını bırakıyor.
Nasıl siliniyor bu? Her gün falan mı siliyorsun? Nasıl?
Silmiyorum. Hepsi bulutta.
Bu ses de ne?
Dur! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun sen ya?
Giderden ses geliyor.
Tıkanmış olmasın.
Mahvolursun.
Evet.
İşte buymuş!
Oyuncak işte. Şey...
Orada olmamalıydı.
Seksi.
Merhaba! TKG Sanat'ı aradınız.
Laguna'nın yerel ve yabancı sanatçılarının ana sergi salonu.
Gösterimler randevuyla.
Mesajınızı bırakın!
-Merhaba Judy. -Merhaba.
Kayıp eşya yeri var mı?
Biri odada bu puro kutusunu bırakmış.
Bazanın içinde saklamış.
Orada bırakmaları ne kadar garip.
Evet, çok garip.
İçine de hiç bakmadım yani.
Otla araba anahtarları falan görmedim.
Teşekkürler.
Öyle olsun.
Saçın çok güzel kokuyor.
Sağ ol.
Rica ederim.
Tamam, şimdi çok dikkatli ol, tamam mı?
Yavaş git.
-Merak etme. -Gözünü yoldan ayırma.
Biliyorum.
Araba kullanmayı nereden öğrendin?
Babam öğretti.
Öyle mi?
Ölmeden önce öğretiyordu.
Öyle mi?
Onunla birlikte sürmek çok güzeldi.
Birlikte böyle zaman geçirmenize sevindim.
Niye bana söylemedin?
İstemedi. Seni kızdırmak istememiştir.
Önüne bak!
Oha! İyi misin?
-İyiyim. -İnanamıyorum!
Yola baksana şerefsiz! Kavşak lan burası!
-Göt herif! -Gitti işte!
-Ya ölseydik, ha? Piç! -Sakin ol.
-Duymuyor amına koyayım. -Bana küfretme amına koyayım!
Sağ ol Abe.
İnternette araştırdım.
O kavşağa dur işareti koydurmak için dilekçe yazabiliriz.
Bir şey olmadı.
Abartıyorsun.
Hayır, abartmıyorum.
Bir de sakın kadınlara abartıyorsun deme, tamam mı?
Kadınlar az bile tepki gösteriyor.
Benim tepkim de bu. Yani, gayet ayarında tepki gösteriyorum.
Judy geri gelecek mi?
-Yine ayrıldılar. -Char.
Çok ayrılıyorsunuz.
Televizyon izlerken yesek?
Olur.
TKG SANAT
ÖZEL NUMARA
LAGUNA BEACH PORTALI DUR İŞARETİ DİLEKÇESİ - İNDİR
ADT SİSTEMİNİZ ETKİN DEĞİL KAMERA BAĞLI DEĞİL
Anne!
Hey. Hey Bip.
Bip, canım.
-İyi misin? Kâbus mu gördün? -Evet.
Anlatacak mısın?
Şey...
Bir odada yalnızdım.
Sonra biri gelip seni götürüyordu.
Kim...
Kimdi biliyor musun?
Bilmem, anlamadım.
Evet, bu...
...kötü bir rüyaymış.
Evet.
Bak şimdi.
Bu sadece bir rüyaydı.
Yanındayım sonuçta.
Yalnız değilsin.
Hep yanında olacağım.
Tamam mı?
Annen hep yanında olacak.
Kapa gözlerini.
Merhaba.
Açmazsın diyordum.
Aramazsın diyordum.
Bilekliğin burada kalmış.
Pardon. Ben...
İstersen at,
istersen yak işte.
Bilerek bıraktığını sanmıştım.
Görüşmek için bahane olarak.
İşe yaradı mı?
Neyin sesi o?
Neredesin?
Şey...
Eski dişçimin oraya arabayı çektim.
-Dr. Nguyen mi? -Evet. Sen de mi ona gidiyorsun?
Siktir, camı kapatacaktım, düştüm.
Bayan Garrett'in sorunu bizi anca bir araya getirdi.
Evet.
Bu oyuna ne kadar devam edeceğiz?
Problemi bitene kadar böyle devam edeceğiz.
Sonra her şey normale döner.
Evet. Bozmak...
Çağırdığın için sağ ol.
Arabada uyumana müsaade edecek değilim.
Annemle bir yıl falan arabada yatmıştık.
Öyle mi?
Bir buçuk yıl da olabilir.
Fena değildi. Beş kapılıydı.
Ah be Bayan Garrett.
Keşke bir Bayan Garrett'ımız olsa, "Her şey yoluna girecek." dese, değil mi?
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Kesmedi.
-Olmadı mı? -Olmadı.
Kusura bakma.
Ne yapacağımı bilmiyorum Judy.
Sanki bir çıkmazda gibiyim.
Hayır. Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Yanındayım.
Tamam.
Normal mutsuzluğumun kıymetini bilememişim.
Evet.
Şu an orta hâlli depresyon için nelerimi vermem.
-Şöyle güzel bir hoşnutsuzluk falan. -Evet.
Siktir. Özür dilerim.
Bir an aklımdan çıkıyor ama sonra Steve'i hatırlıyorum.
-Evet. -Artık birlikte değildik
ama onsuz nasıl olacak bilmiyorum.
Özür dilerim Judy.
Ben çok...
...özür dilerim.
Hayır. Dileme.
Sana saldırıyordu, bir suçun yok.
Evet.
Sen Judy'nin nerede olduğunu söylemeden hiçbir yere gitmiyorum.
Git lütfen.
Onu niye koruyorsun ki? Sana acıyor sadece.
Zavallı dul, yapayalnız, aldatılmış.
Adam mutsuzmuş işte.
Sikerler! Gidiyorum.
-Judy. -Efendim?
Sarıl...
Sarılmak ister misin?
Hayır, gerçekten.
-Gerçekten mi? -Evet. Sorun değil.
Kalıcı bir yer bulana kadar kalabilirsin.
-Tamam, cidden her şeyimi yaktın mı? -Battaniyen duruyor.
Kristallerinin bir kısmı da yanmadı ama...
Bir de...
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Selam. -Beni okula Parker götürecek.
-İzin istemeyip haber mi veriyorsun? -Sayılır.
Ayrı kalamıyorsunuz demek.
Tut.
Dur bakalım. Bu Parker'ı tanıyor muyum?
-Çocuğun ehliyeti var mı? -Evet, kızın ehliyeti var.
Kemerini tak!
-Sence onlar... -Hayır.
Geliyorum!
Günaydın.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci