EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad fan håller jag på med?
Satan!
Herregud...
Helvete!
Jag hatar det här. Jag pallar inte.
Äggen är klara. Fan!
Du hade inte behövt stanna.
Du måste äta nåt.
Jag kan inte. Jag...kommer nog aldrig mer att kunna äta.
-Kom igen nu, för fan. -Hej, mamma.
Judy är tillbaka!
-Hej! -Hej. God morgon.
-Jag har saknat dig. -Detsamma.
Tack för min fågel. Jag hämtar den!
Nej, ät frukost och sen på med skorna. Jag vill inte att du missar bussen.
Jag trodde att Judy var ute ur våra liv. Är ni vänner igen, eller…?
-Jag vill gärna tro det... -Inte riktigt.
-Hon skulle hämta resten av sina saker. -Jag fattar.
-Och var är de? -Jag brände dem.
-Och målningarna? -Jag var upprörd. Det var bara två.
Parker har fått en bil, och Jake får sin mammas Lexus.
Herregud, nej! Charlie, jag kan inte.
Jag har haft tillståndet en vecka. Hon låter mig inte övningsköra.
Charlie, snälla, inte nu. Snälla.
Okej? Jag har haft en lång natt, och…
Vi ska övningsköra. Okej? Jag lovar, gubben.
Släpp det nu och gå till skolan.
Tack.
Varför är poolen täckt?
Poolen?
-Vi trodde att det var... -Nåt dog.
-Vad? -En ekorre.
En hund.
-Spindel... Hund. -En hund.
-Dog en hund i poolen? -Ja.
-En stor en. -Jag har tappat aptiten.
-Hunden skulle vilja att du åt. -Den var gammal.
-Den tog nog livet av sig. -Det räcker.
Tack för att du inte brände allt.
Jag fick slut på tändvätska.
Jag...
Jag antar att vi...
...borde prata om det vi...
...inte borde prata om innan vi slutar prata.
Ja. Det borde vi.
Ingen kan nånsin få veta vad som hände eller var Steve...
Jag vet. Jag är inte korkad.
Jag hör dig säga: "Jag vet",
men jag vet också att du har en tendens att bli lite bekännande.
Ja, eftersom jag inte kunde låta dig tro att du var ansvarig för din mans död.
Men du ljög länge.
Ja, så du vet att jag kan.
-Det kan du. -Ja.
Det sista jag vill just nu är att utsätta dig för fara.
Vet du vad?
Det är för jävla sent, Judy.
Jag sitter i en farlig sits nu!
Jag förstår inte hur det hände.
Jag berättade ju det. Okej?
Han var hetsig.
Och han försökte strypa mig.
Det var jätteläskigt.
Jag var tvungen, med pojkarna hemma.
Okej, men tror du inte att polisen skulle förstå? Det var självförsvar.
Ja, det var det, men hur skulle det se ut om jag gick till polisen?
Steve dödade min man.
Och du sa att hans familj har kopplingar till polisen.
Polischefen är hans gudfar. Bara en titel, men…
För att inte tala om att huset skulle bli en brottsplats och…
...pojkarna skulle bli indragna.
Det vore svårt, utvecklingsmässigt.
De har förlorat sin pappa. De får inte mista mig med.
Nej, du har rätt.
Jag föreslog det eftersom jag vet hur svårt det är att dölja nåt.
Det tär på en.
Jag tycker så synd om dig.
Jag behöver inte din medömkan.
Det jag behöver är att du ska hålla tyst.
Okej.
Jag är så ledsen att jag drog igång den här skiten.
Jag fattar inte att han är borta.
-Men han är ju inte det. -Jo.
-Nej. -Nej, det är han inte.
-Du måste bete dig som om han inte är det. -Precis.
Precis.
Okej.
Tack för din hjälp igår kväll.
-Ring mig om du nånsin behöver... -Hej då.
Hej då.
Kom inte närmare.
Jag går ingenstans förrän du berättar var fan Judy är.
Terry?
-Hej. -Hej.
-Snygg kjol. -Det är byxor.
Ja. Du borde ha ett par i alla färger.
-Tekniskt sett är de nog kulotter. -Det är knepigt.
Jag har en fråga som kan verka udda,
men kan jag sova i Abes rum en vecka eller två?
-Förlåt? -Jag har egna sängkläder.
Jag saknar honom så mycket och det kunde hjälpa att sova i hans rum.
-Och jag behöver nånstans att bo. -Angela sa att du bor med din familj.
Det gjorde jag, men... Det funkade inte som jag hade hoppats.
Okej. En ny boende ska flytta in i Abes rum, och vi har fullt, så...
-Så bra. Fullt. Det är bra för oss. -Eller hur?
Men du hittar väl nåt annat? Jag menar… Du känner väl nån?
-Absolut. -Ja.
-Bra. -Absolut.
Hej, granne!
Herregud, Karen, du smyger upp som en jävla Prius.
Förlåt om jag skrämde dig. Vill du dricka lite apelsinvin ikväll?
-Jeff är i Boston på affärer. -Nej, jag...
Vad fan är apelsinvin?
Jag vet inte riktigt, men jag läste om det på ett klimakterieforum.
Häftigt.
Nej, jag...
Jag måste gå och lägga mig tidigt ikväll.
-Blev det sent igår? -Nej.
-Hur så? -Jag tyckte att jag hörde en man här.
Ja... Det var nog Charlie.
Nej, en fullvuxen man.
Jag är avslöjad.
Jag...
...knullade en fullvuxen man igår kväll.
-Det lät som ett gräl. -Du vet inte hur jag knullar.
Just det.
Du, jag måste faktiskt fortsätta med...
-Installerade du inte kamerorna nyss? -Herregud...
-Jo, men jag ångrade mig. -Det förvånar mig inte.
Jag ville inte säga nåt, men Jeff och jag föredrar vårt system.
-Det är samma som Mossad använder. -Coolt.
Du skulle se upplösningen på vår gatukamera.
Er vad?
Vår gatukamera. Man ser hela kvarteret. Det är som en film.
Vet du vad? Skit samma.
Vi tar det där apelsinvinet nu genast.
Klockan är 11.30.
Var cool, Karen.
Ja, okej.
-Okej, bra. -Låter coolt.
-Varför står du där? Hämta det. -Ja, okej.
Fan i helvete.
Var är den?
-Hej, är inte det här nummer 140? -Jo, det är det. Tack.
Är det här du tänker dumpa mig?
Ja, mamma. Mina livsbesparingar går hit så att du ska få det bra.
Det är ett underbart rum. Det bästa, om du frågar mig.
Där hör du! Tack.
Jag heter Judy.
Jag ville bara se till att allt är perfekt för dig.
Tack, Judy. Det här är min mamma Flo, och jag heter Michelle.
-Är du städerskan? -Nej, jag undervisar i konst och hantverk.
Så är att krypa runt på golvet mer konst eller hantverk,
-enligt dig? -Både och.
Jag vill stoppa in det ordentligt, för ibland gillar folk det.
-Jag är bra på det. Hoppas det är okej. -Ja, inga problem.
Nej, inga. Toppen.
Det var underbart att träffa dig...
...Flo. Hej då.
Vi ses.
-Håll henne borta från mig. -Mamma, hon hörde dig.
OKÄNT NUMMER
Kvaliteten är otrolig.
Toppen, men är det lagligt att spionera på folk sådär?
Det finns typ inga integritetslagar längre.
Det är en orsak till att jag är glad att jag får uppleva den här eran.
Inte för att det nånsin händer nåt intressant på vår gata.
Förutom det som hände här igår kväll.
-Va? -Du vet...
Knullandet.
Just det.
Knullandet.
YALO. Eller heter det YOLO?
-Jag vet inte, Karen. -Den har till och med mörkerseende.
-Det var igår kväll. -Oj, det var tydligt.
-Gillar du apelsinvinet? -Ja, vilken beläggning det blir i munnen.
Hur raderar du det här? Dagligen, eller hur gör du?
Nej, jag sparar allt i molnet.
Vad är det för ljud?
Vänta, vad gör du?
Vad fan? Vad gör du?
Det låter om ditt avlopp.
Det kan ha fastnat nåt.
Kan bli rena mardrömmen.
Ja.
Här har vi boven.
Ja, det är en leksak, bara...
Borde inte vara där.
Kinky.
Du har nått TKG Arts,
Lagunas främsta galleri för lokala och internationella konstnärer.
Boka en visning. Du vet vad du ska göra.
-Hej, Judy. -Hej.
Finns det nån hittegodsavdelning? Jag hittade en kvarglömd cigarrlåda.
Gömd under madrassen?
Konstigt att nån lämnade den där.
Ja, jättekonstigt.
Och jag tittade definitivt inte i den
och såg en massa gräs och några bilnycklar.
Tack.
Okej.
Ditt hår doftar så gott.
Tack?
Ingen orsak.
Okej, var nu försiktig.
Kör långsamt.
-Det är okej. -Håll koll på vägen.
Jag vet.
Ja... Hur har du lärt dig köra?
Pappa lärde mig.
Jaså?
Han höll på att lära mig, innan han dog.
Gjorde han?
Det var faktiskt riktigt coolt att köra med honom.
Det gläder mig att ni fick... den tiden tillsammans.
Varför sa du inget?
Han ville väl inte göra dig förbannad.
Se upp!
-Herregud. Är du okej? -Ja, jag... Ja.
Se dig för, pucko! Det är en jävla korsning.
Han hör dig inte.
-Du kunde ha dödat nån! -Lugn. Han hör fan inte dig.
Svär inte åt mig, för satan!
Tack, Abe.
Så jag kollade på nätet,
och vi kan ansöka om att få en stoppskylt till den där korsningen.
Inget hände. Du överreagerar.
Det gör jag inte.
Och vet du vad? Säg aldrig till en kvinna att hon överreagerar.
För oftast underreagerar kvinnor.
Det här är min reaktion, vilket betyder att jag reagerar perfekt.
Kommer Judy tillbaka?
-De gjorde slut igen. -Char.
Ni gör ofta slut.
Får vi äta framför tv:n?
Visst.
OKÄNT NUMMER
LAGUNA BEACH-PORTALEN ANSÖK OM STOPPSKYLT
DITT ADT-SYSTEM ÄR AVSTÄNGT KAMERA FRÅNKOPPLAD
Mamma!
Du... Vännen.
Gubben.
-Är du okej? Drömde du en mardröm? -Ja.
Vill du berätta?
Tja...
Jag var ensam i ett rum.
Och någon tog dig.
Vet du...
-Vet du vem det var? -Jag är inte säker. Jag såg inte.
Ja, det...
Det var en rejäl mardröm.
Ja.
Vet du vad?
Det var ju bara en dröm...
...för jag är här.
Du är inte ensam.
Du kommer alltid att ha mig.
Okej?
För all framtid.
Blunda.
Hej.
Tänk att du svarar.
Tänk att du ringer.
Du glömde ditt armband här.
Förlåt. Jag...
Du kan slänga det, eller...
...bränna det, eller nåt.
Jag tänkte att du glömde det med flit.
Som en ursäkt för att få träffa mig igen.
Fungerade det?
Vad är det för ljud?
Var är du?
Jag står parkerad utanför min gamla tandläkare.
-Dr Nguyen? -Precis. Går du också hos honom?
Fan, jag tänkte veva upp fönstret, men ramlade.
Det krävdes mrs Garretts kris för att förena oss.
Ja.
Hur länge till måste vi hålla masken?
Vi måste fortsätta tills hon kommit över sitt lilla problem.
Sen blir allt som vanligt igen.
Ja. Vi vill inte bryta...
Tack för att du tog emot mig.
Jag tänker inte låta dig sova i en bil.
Jag sov i en bil i ett år med mamma.
Är det sant?
Kanske ett och ett halvt år. Det var okej, det var en kombi.
Herregud, mrs Garrett.
Önskar inte du att du hade en mrs Garrett som sa att allt kommer ordna sig?
Jo.
-Allt kommer att ordna sig. -Inte lika bra.
Inte? Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra, Judy.
Det här känns omöjligt.
Jag vet.
Jag vet att du vet.
Jag är här.
Okej.
Jag insåg inte hur bra jag hade det när jag bara var normalt olycklig.
Jag skulle kunna döda för en enkel depression.
-Gammalt hederligt missnöje. -Ja.
Fan. Förlåt.
Jag kan glömma det en stund och sen minns jag plötsligt Steve.
Ja.
Vi var inte ihop längre, men nu kan jag inte föreställa mig livet utan honom.
Jag... Jag är ledsen, Judy.
Jag är så...
Jag är jätteledsen.
Nej. Var inte ledsen.
Han attackerade dig, och det var inte ditt fel.
Ja.
Jag går ingenstans förrän du berättar var fan Judy är.
Var snäll och gå.
Varför skyddar du henne? Hon tycker bara synd om dig.
Stackars lilla änkan, ensam. En otrogen man.
Han var riktigt olycklig, va? Åt helvete med det här! Jag drar.
-Judy. -Ja?
Får jag...
Får jag ge dig en kram?
Nej, jag menar det.
-Gör du? -Ja, det är okej.
Du kan bo här tills du hittar nåt permanent.
-Okej, så brände du allt? -Tja, inte din filt.
Några av dina kristaller fattade inte vinken.
Jo, och...
-Tack. -Ja.
Tjenare.
Parker kör mig till skolan.
-Du meddelar? Du frågar inte? -Typ.
Ni är tydligen oskiljaktiga ändå.
Hördu.
Ursäkta mig. Känner jag Parker och har han körkort?
Ja, det har hon.
Spänn fast dig!
-Tror du att de...? -Nej.
Jag kommer!
God morgon.
Undertexter: Isa Leppikorpi