ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какого чёрта я делаю?
Твою мать!
О боже.
Твою ж мать!
Всё, хватит с меня. Достало.
Яйца готовы.
- Боже. - Чёрт.
Ты могла не оставаться.
Тебе нужно поесть.
Не могу. Я…
Вряд ли я уже вообще захочу.
- Давай же, блин. Издеваешься? - Привет, мам.
Джуди вернулась!
Привет!
- Привет. - Доброе утро.
- Я скучал. - И я по тебе.
Спасибо за птичку.
Пойду принесу.
Что? Нет.
Милый, давай завтракай и сразу же надевай ботинки.
- Чтобы не опоздать на автобус. - Я думал, Джуди в прошлом.
Вы снова подруги или?..
- Хочется так думать. - Всё не совсем так.
Она пришла забрать оставшиеся вещи.
- Ясно. - Так что…
- И где мои вещи? - Я их сожгла.
Даже картины?
Я расстроилась. Их было-то две.
Паркер купили машину, а Джейку мать отдаст «лексус».
О боже. Нет!
Чарли, не время.
Я с разрешением уже неделю.
- Даже водить не дает. - Господи.
Чарли, давай не сейчас. Прошу.
Хорошо? У меня была нелегкая ночь, и…
Мы позанимаемся.
Я обещаю тебе, дорогой.
А теперь угомонись и вали в школу.
Спасибо.
Что с бассейном?
Почему закрыт?
- Ну, мы подумали… - В нём утонули.
- Что? - Белочка.
Собака.
- Паук… - Собака.
- Собака утонула? - Да.
- Большая. - Ага.
Аппетит пропал.
- Собака бы расстроилась. - Она была старой.
- Думаю, она утопилась. - Ну всё, хватит.
Спасибо, что сожгла не всё.
Жидкость для розжига кончилась.
Нам…
Думаю, нам… стоит поговорить о том, о чём нельзя говорить,
прежде чем опять перестанем друг с другом разговаривать.
Да.
Да, стоит.
Никто не должен узнать, что случилось или где Стив…
Да знаю. Я не дура.
Знаешь, я слышу твое «знаю»,
но еще я знаю,
что тебя хлебом не корми — дай сознаться.
Ну, я созналась во всём тебе,
чтобы ты не винила себя в смерти мужа.
Но долго же ты врала.
Да, потому что могу.
- Еще как можешь. - Да.
И меньше всего я хочу снова подвергать тебя опасности.
Знаешь что?
Поздно, на хрен, Джуди.
Опасности тут теперь до хрена.
Я не понимаю, как такое произошло.
Я говорила.
Ясно?
Он пошел на меня
и попытался задушить.
И это было дико страшно.
И мне пришлось защищать себя и детей.
Да, но полиция тебя разве не поймет? Это была самооборона.
Да, самооборона,
но как моя повинная будет выглядеть?
Стив убил моего мужа.
И именно ты мне рассказала о связях его семьи в полиции.
Его крестный — шеф полиции. Всего лишь звание, но…
Не говоря уже о том, что дом станет местом преступления,
расследование заденет мальчиков.
- Такие вещи калечат на всю жизнь. - Они и так лишились отца.
- Потерять еще и меня им нельзя. - Ты права.
Я предлагала пойти в полицию,
ведь знаю, как сложно что-то скрывать.
Это требует жертв.
Я чувствую себя просто чудовищно.
Оставь свою жалость при себе.
И вообще держи рот на замке.
Ладно.
Прости, что начала всю эту заварушку.
- Боже, его не стало. - Вот только это не так.
По факту так.
- Не так. - Хорошо, нет так.
Веди себя так, словно это не так.
Да.
Так.
Спасибо, что помогла ночью.
- Если что, звони. - Прощай, Джуди.
Пока.
Не подходи.
Я никуда не уйду,
пока ты не скажешь, где, на хрен, Джуди.
Терри?
- Привет. - Привет.
Юбка супер.
Это штаны.
Точно. Прикупи их себе во всех цветах.
- По сути, это юбка-брюки. - Вот это поворот.
Хотела задать тебе вопрос. Только не удивляйся.
Можно недельку-две пожить в комнате Эйба?
- Прости? - Ничего, простыня у меня есть.
Просто, поспав в комнате Эйба, я хотела унять боль от его утраты.
- Ну и мне негде заночевать. - Энджела сказала, ты живешь с семьей.
Жила да отжила, так что…
Всё вышло не так, как хотелось.
Что ж, в комнату Эйба заселяется новый жилец,
и остальные все заняты.
Ух ты, дом битком, как для нас здорово.
Скажи же?
Но тебе ведь есть где пожить?
У тебя же есть знакомые?
Конечно.
- Хорошо. - Конечно.
Привет, соседка.
Господи, Карен, подкралась как чертов «приус».
Прости, не хотела напугать. Придешь на оранжевое вино вечером?
- Джефф в Бостоне по делам. - Нет, мне…
Что еще за оранжевое вино?
Да я сама не знаю.
Прочитала на реддите в ветке про менопаузу.
Здорово. Нет, мне…
Мне очень хочется лечь пораньше.
- Поздно легла ночью? - Нет.
Нет, а что?
Просто слышала тут мужчину.
Ну, да.
- Видимо, Чарли. - Это был взрослый мужчина.
Что ж, ты меня поймала.
Я…
Я трахалась ночью с мужчиной.
- Больше походило на ссору. - Я так трахаюсь.
- Ясно. - Слушай,
мне нужно возвращаться к…
Ты же только поставила эти камеры.
Боже правый.
Да, но решила убрать.
Неудивительно.
Я молчала, но лучше бы ты поставила систему как у нас.
- У «Моссада» такая же. - Круто.
Разрешение уличной камеры — просто супер.
Какой-какой?
У нас обзор на весь район. Ощущения как в кино.
А знаешь,
к чёрту.
Пошли прямо сейчас пить оранжевое вино.
Еще только 11:30.
Не парься, Карен.
Ладно, давай.
- Ну всё тогда. - Класс.
- Чего стоишь? Неси. - Ладно, сейчас.
Твою ж мать. Чёрт.
Где же она?
Здравствуйте, это не комната 140?
Она самая. Спасибо.
Приехали?
Тут ты меня бросаешь?
Да, мам.
Я потратила свои сбережения на твое удобство.
Комната чудесная. Наша лучшая, как по мне.
Вот видишь? Спасибо.
Я Джуди. Как раз готовила всё для вас.
Спасибо, Джуди. Это моя мать Фло. А меня зовут Мишель.
- Здрасте. - Горничная?
Нет, я веду кружок творчества.
Так а ползание по полу — это ваша работа или больше хобби?
И то, и другое. Я хотела убедиться,
что кровать плотно заправлена: наши постояльцы это ценят.
Тут я мастер.
- Надеюсь, вы не против. - Да не вопрос.
Да, никаких.
Отлично.
Была рада с вами познакомиться.
Фло. До свидания. Увидимся.
- Ко мне ее не подпускай. - Мам, она не могла это не услышать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Шикарное качество, да?
Да, но это вообще законно — вот так следить за людьми?
Тайна личной жизни уже в прошлом.
В том числе за это я и люблю наше время.
- Ясно. - Да.
Не то чтобы это было важно. На нашей улице мало интересного.
Если не считать случай в твоем дворе.
- Что? - Ну знаешь, потрахушки.
Точно.
По… трахушки.
YALO. Или YOLO?
Я не знаю, Карен.
Ладно. Тут даже есть ночное видение.
С прошлой ночи.
Надо же, как четко видно.
- Оценила оранжевое вино? - Да, обволакивающий вкус.
Как ты чистишь записи? Ты их чистишь каждый день? Как?
Никак не чищу. Храню в облаке.
Что это за звук?
Стой, что ты делаешь?
Какого хрена?
У тебя донный слив шумит.
Ему лучше не забиваться.
Может аукнуться.
Ну вот.
Наш виновник.
Да, это просто игрушка. Просто…
Не уследила.
А вы знаете толк.
Привет, это «Ти Кей Джи Артс»,
ведущая картинная галерея Лагуны для местных и мировых художников.
Оставьте сообщение.
Привет, Джуди.
- Привет. - У вас есть бюро находок?
В комнате оставили сигарочницу.
Спрятали под матрасом.
Как странно. Кто-то забыл.
Да, очень странно.
И я вовсе ее не открывала
в поисках травки или ключей от машины.
Спасибо.
О как, ясно.
- Как вкусно пахнут твои волосы. - Спасибо?..
Пожалуйста.
Так, осторожно, пожалуйста. Не гони.
- Всё путем. - Смотри на дорогу.
Смотрю, смотрю.
Так а где ты научился водить?
У отца.
Вот как?
Он учил меня прямо перед смертью.
Да?
Было даже здорово.
Ездить с ним.
Я рада, что у вас был шанс
провести вместе время.
Почему мне не сказал?
Он попросил. Видимо, не хотел тебя злить.
Осторожно!
Боже. Ты цел?
- Да, да. - Боже ты мой!
Смотри, куда прешь, ублюдок!
- Это сраный перекресток! - Он уже уехал!
- Чуть не убил, сука! - Успокойся.
- Он уже ни хрена не услышит. - Хрен ли ты ругаешься?!
Спасибо, Эйб.
В интернете написано,
что можно подать заявку на установку
знака «Стоп» на том перекрестке.
Ничего же не было.
Ты перегибаешь палку.
Вообще-то нет.
И знаешь что?
Никогда не говори женщине, что она перегибает палку.
Ведь чаще всего она ее недогибает.
Это моя реакция,
а значит, и палка цела.
А Джуди вернется?
- Они опять порвали. - Чар.
Ты часто рвешь.
Можно поесть у телика?
Ладно.
ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СТИВ ВУД
ЗАЯВКА НА УСТАНОВКУ ЗНАКА «СТОП»
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА
НЕТ СВЯЗИ С КАМЕРОЙ
Мам! Мам!
- Ты чего, Кнопик? - Мам.
Кнопик, милый.
Ты как?
- Кошмар приснился? - Да.
Расскажешь?
Ну…
Я был один в комнате.
И кто-то пытался тебя забрать.
Ты…
Ты знаешь, кто это был?
Не знаю, было непонятно.
Да уж.
И правда кошмар.
Да.
Хотя знаешь что?
Это был просто сон,
ведь я с тобой.
Ты не один.
Я всегда буду с тобой.
Ясно?
Мама всегда будет рядом.
Закрывай глазки.
Привет.
Думала, не ответишь.
Думала, ты не позвонишь.
Ты оставила у меня свой браслет.
Прости, я…
Можешь просто выбросить или…
…сжечь, без разницы.
Вдруг ты его специально оставила.
Как повод снова меня увидеть.
И план удался?
Что за звук?
Ты где?
Я… припарковалась у офиса своего старого стоматолога.
- Доктора Нгуена? - Да.
Тоже ходишь к нему?
Блин, хотела окно открыть, но упала.
Потрясение миссис Гарретт свело нас вместе.
Да.
Сколько еще будем притворяться?
Пока она не забудет про свою маленькую проблему.
И всё вернется на круги своя.
Да, нам лучше не…
Спасибо, что пригласила.
Не оставлять же тебя спать в машине.
Я уже как-то спала год в машине с мамой.
Серьезно?
Может, даже полтора. Не так уж и плохо.
Это был «хетчбэк».
О боже, миссис Гарретт.
Ты бы хотела, чтобы миссис Гарретт
сказала тебе, что всё будет хорошо?
Да.
Всё правда будет хорошо.
Не дотягивает.
- Нет? - Нет.
Прости.
Я не знаю, что делать, Джуди.
Это кажется чем-то непреодолимым.
О нет. Знаю.
Знаю, что знаешь.
Я с тобой.
Хорошо.
Я не ценила то время, когда была просто несчастлива.
Да.
Боже, убить готова ради заурядной депрессии.
Просто глубокого чувства
- неудовлетворенности. - Да.
Чёрт. Прости.
На секунду забыла и снова вспомнила про Стива.
Знаю, мы уже даже не вместе были,
но я вдруг ощутила пустоту без него.
Мне… Мне жаль, Джуди.
Прости.
Прости меня.
Нет, не извиняйся.
Он напал на тебя. Ты не виновата.
Да.
Я никуда не уйду, пока ты не скажешь,
где, на хрен, Джуди?
Пожалуйста, уходи.
На хрена ты ее защищаешь?
Ей просто тебя жалко.
Бедная, одинокая вдовушка. Муж изменял. Плохо же ему было.
К чёрту. Я пошел.
- Джуди. - Да?
Можно…
Можно тебя обнять?
Да всё нормально.
Правда?
Да, без проблем. Можешь остаться, пока не найдешь постоянное жилье.
А ты точно сожгла все мои вещи?
Твое одеяло — нет.
И не все твои кристаллы поддались огню.
А еще…
Спасибо.
- Привет. - В школу меня отвезет Паркер.
Ставишь меня перед фактом?
Типа того.
Что, не можете друг без друга?
Лови.
Так, погоди-ка.
- Я знаю Паркера? У него есть права? - Да, у нее есть права.
Только пристегнись!
- Думаешь, они?.. - Нет.
Иду.
Доброе утро.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов