UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que estou fazendo, porra?
Porra!
Meu Deus.
Porra!
-Odeio fazer isso. Não sei fazer isso. -Os ovos estão prontos.
-Deus! -Merda.
Não precisava ficar.
Você precisa comer algo.
Não consigo. Eu...
Acho que nunca mais vou comer.
Puta que pariu!
-Sério? -Oi, mãe.
A Judy voltou!
Oi!
-Oi. Bom dia. -Oi!
-Senti saudade de você. -Eu também.
Obrigado pelo pássaro. Vou pegar.
Não. Querido, por que não toma café da manhã agora
e calça o sapato? Não quero que perca o ônibus.
A Judy não ia sumir das nossas vidas?
Voltaram a ser amigas?
-Quero pensar que sim. -Não é bem assim.
-Espero... -Ela veio buscar umas coisas.
-Saquei. -Então...
-Cadê minhas coisas? -Queimei.
Até os quadros?
Fiquei triste. Só tinha dois.
-Parker ganhou um carro. -É.
-Jake vai ficar com o da mãe. -Nossa, não!
Charlie, não dá.
Tenho a permissão há uma semana.
-Ela nem me deixa praticar. -Nossa! Charlie, agora não. Por favor.
Tá? A noite foi longa e...
Vamos praticar.
Tá? Prometo, querido.
Agora esquece essa merda e vai pra aula.
Obrigada.
Por que a lona?
Na piscina.
-Bom, achamos... -Houve uma morte.
-Quê? -Foi um esquilo.
Um cachorro.
-Aranha... Cão. -Cão.
-Um cão morreu na piscina? -Sim.
-Um grande. -É.
Perdi o apetite.
-Era velho. -Ele ia querer que você comesse.
Bem velho.
-Talvez tenha se matado. -Tá, chega.
Obrigada por não queimar tudo.
O fluido pra isqueiro acabou.
Eu...
acho que...
deveríamos falar do que...
não deveríamos falar antes de pararmos de nos falar.
É.
Deveríamos.
Ninguém pode saber o que aconteceu nem onde o Steve...
Eu sei. Não sou burra.
Sabe, ouvi você dizer que sabe,
mas também sei que você adora uma confissão.
Me confessei com você pra você não achar que seu marido morreu por sua causa.
Mentiu por muito tempo.
É, então sabe que consigo.
-Consegue. -É.
E a última coisa que quero é te pôr em mais perigo.
Quer saber?
É tarde demais, Judy.
Estou em grave perigo.
Não entendo como isso aconteceu.
Eu falei.
Tá?
Ele chegou perto.
E tentou me estrangular.
Foi muito assustador.
Os meninos estavam em casa, aí revidei.
Mas não acha que a polícia entenderia?
-Foi legítima defesa. -Sim, foi,
mas como eu... O que a polícia vai achar? O Steve matou meu marido.
E você me contou que a família dele está ligada à polícia.
O delegado é padrinho dele. Só título...
E a porra da minha casa seria uma cena de crime, e...
meus filhos seriam envolvidos.
Seria prejudicial ao desenvolvimento.
Já perderam o pai.
Não podem me perder.
Não, tem razão.
Só sugeri ir à polícia
porque sei como é difícil esconder as coisas.
É complicado.
Fico tão mal com isso...
Não preciso que tenha pena de mim.
Só preciso que não abra o bico.
Tá.
Sinto muito ter começado esse show de horrores.
E não acredito que ele morreu.
-Não morreu. -Morreu.
-Né? Não. -Não morreu.
Aja como se ele estivesse vivo.
Certo.
Tudo bem.
Obrigada pela ajuda ontem.
-Pode me ligar se... -Tchau, Judy.
Tchau.
Não se aproxima.
Não vou a lugar nenhum até que me diga onde está a Judy.
LAR DE IDOSOS BEACH HAVEN
Terry?
-Oi. -Oi.
Que saia bonita!
É calça.
É. Deveria comprar uma de cada cor.
-Tecnicamente, é calça culote. -Que complicado!
Quero fazer uma pergunta, não me leve a mal,
mas posso passar umas semanas no quarto do Abe?
-Lamento... -Não precisa, tenho lençol,
mas sinto muita falta dele
e pensei que dormir no quarto dele poderia ajudar.
E não tenho onde ficar.
-Angela disse que estava com sua família. -Estava, mas deixei de estar...
Não foi como imaginei.
Bem, uma pessoa vai pro quarto do Abe,
e estamos lotados...
Que ótimo, lotados! É bom pra nós.
Pois é!
Mas você tem onde ficar. Assim...
Tem amigos, né?
-Com certeza. -É.
Totalmente.
-Ótimo. -Certeza.
Oi, vizinha.
Credo, Karen, chegou silenciosa como um Prius.
Desculpa te assustar. Quer tomar vinho laranja comigo hoje?
O Jeff está em Boston.
Não, eu...
Vinho laranja? Que porra é essa?
Não sei direito.
Vi no Reddit, numa subthread sobre menopausa.
Legal.
Não, eu...
Preciso dormir cedo hoje, então...
A noite foi agitada?
Não.
Não, por quê?
Pensei ter ouvido um homem aqui.
Bem, é.
-Devia ser o Charlie. -Não, pareceu adulto.
Bom, você me pegou no pulo.
Eu estava...
Estava dando pra um adulto ontem à noite.
Pareceu uma discussão.
Não sabe como transo.
Certo.
Escuta, preciso voltar para...
-Não instalaram as câmeras esses dias? -Ai, Deus.
Sim, mas mudei de ideia.
Não me surpreende.
Eu não queria falar,
mas nosso sistema é melhor.
-É o que o Mossad usa. -Legal.
E nossa câmera de rua? Que resolução!
Sua quê?
Câmera de rua. Dá pra ver o quarteirão. Tipo um filme.
Quer saber?
Foda-se.
Por que não tomamos vinho laranja agora?
São 11h30.
Relaxa, Karen.
Tudo bem. Tá.
-Ótimo. -Legal.
-Por que está... Vá buscar. -Tá. Está bem.
Puta que me pariu. Caralho...
Cadê?
Oi, aqui não é o 140?
É, sim. Obrigada.
É aqui?
Aqui que vai me largar?
Sim, mãe. Gastei minhas economias pra te deixar confortável aqui.
O quarto é maravilhoso!
O melhor do prédio.
Viu? Obrigada.
Eu sou a Judy.
Só estava deixando tudo perfeito pra você.
Obrigada, Judy. Esta é minha mãe, Flo, e eu sou a Michelle.
-Oi. -É a criada?
Não, ensino artes e ofícios.
E rastejar no chão é uma arte ou um ofício?
-O que acha? -Os dois.
Gosto de ver se o lençol está pra dentro, bem firme,
tem gente que gosta.
Sou boa nisso. Tem problema?
Sem problemas.
Sem. Nenhum.
Ótimo.
Bom, foi ótimo te conhecer...
Flo. Tchau.
Até mais.
Não a quero perto.
Mãe, ela com certeza ouviu isso.
NÚMERO DESCONHECIDO
Qualidade incrível, né?
É ótima, mas a lei permite espionar as pessoas assim?
Sobraram poucas leis de privacidade.
Por essa e outras, amo viver nesta era.
-Certo. -É.
Mas nem importa.
Nada interessante acontece na nossa rua.
Fora o que aconteceu ontem neste quintal.
-O quê? -Sabe? Com o...
sexo.
É.
O sexo.
YALO? Ou é YOLO?
Não sei, Karen.
Certo. Olha, tem até visão noturna.
Ontem à noite.
Nossa, é bem nítido.
-Gostou do vinho laranja? -Sim, agrada o paladar.
Como você apaga isto? Apaga todo dia ou... Como é?
Não apago. Deixo tudo na nuvem.
Que barulho é esse?
O que está fazendo?
Que isso, porra?
Seu ralo está fazendo barulho.
Imagina se entope?
Seria um pesadelo.
É.
O culpado.
É só um brinquedo. Só um...
Não devia estar aí.
Fetiches, né?
Oi, você ligou para a TKG Arts,
a maior galeria de Laguna para artistas de todo lugar.
Atendemos com hora marcada.
Sabe o que fazer.
Oi, Judy.
Oi.
Tem achados e perdidos?
Deixaram essa caixa de charutos no quarto.
Escondida nas molas.
Que estranho terem deixado isso lá!
Bem estranho.
E eu definitivamente não abri
e vi que tem erva e chave de carro.
Obrigada.
Tudo bem.
Seu cabelo é cheiroso.
Obrigada?
De nada.
Agora, por favor, tenha cuidado.
Vá devagar.
-Mãe, relaxa. -De olho na estrada.
Eu sei.
Como você sabe dirigir?
O papai me ensinou.
Ensinou?
Estava me ensinando antes de morrer.
Estava?
Na verdade, era bem legal
dirigir com ele.
Que bom que aproveitavam esse tempo juntos.
Por que não contou?
Ele pediu. Acho que não queria te irritar.
Cuidado!
Meu Deus. Tudo bem?
-Sim, eu... -Meu Deus!
Olha pra onde vai, babaca! É um cruzamento,
-filho da puta! -Já foi!
-Que perigo, porra! -Ele não vai te ouvir, porra.
Porra, não fala palavrão, caralho!
Obrigada, Abe.
Olhei na internet,
e podemos fazer uma petição pra colocarem uma placa de "pare" no cruzamento.
Não aconteceu nada.
Que reação exagerada!
Não é.
E quer saber? Nunca diga a uma mulher que a reação dela é exagerada, tá?
Mulheres costumam reagir de leve.
Esta é a minha reação,
então estou reagindo perfeitamente.
A Judy vai voltar?
-Terminaram de novo. -Char.
É muito término.
Podemos comer vendo TV?
Tá.
NÚMERO DESCONHECIDO
CAIXA POSTAL STEVE WOOD - SEXTA-FEIRA
PORTAL LAGUNA BEACH SOLICITAR PLACA DE "PARE" - BAIXAR
SEU SISTEMA DE SEGURANÇA FOI DESATIVADO CÂMERA DESCONECTADA
Mãe!
Ei, bebê.
Bebê, querido...
Está tudo bem? Teve pesadelo?
Sim.
Quer me contar?
Bom...
Eu estava sozinho num quarto.
E alguém te levou embora.
Você...
Você sabe quem era?
Não sei, não deu pra ver.
Nossa, é...
É um pesadelo, hein?
É.
Quer saber?
Sabe que foi só sonho...
porque estou aqui.
Você não está sozinho.
Sempre terá a mim.
Tá?
Sempre terá a mamãe.
Feche os olhos.
Oi.
Achei que não atenderia.
Achei que não ligaria.
Esqueceu sua pulseira aqui.
Desculpa. Eu...
Pode jogar fora ou...
queimar, tanto faz.
Achei que fosse de propósito.
Uma desculpa pra me ver de novo.
Deu certo?
Que barulho é esse?
Onde você está?
Estou...
perto do consultório do dentista.
-Dr. Nguyen? -Sim.
É seu dentista também?
Droga. Fui fechar a janela, mas caí.
Acho que o problema da Sra. Garrett nos uniu.
É.
Até quando precisamos fingir?
Só precisamos fingir até ela resolver o probleminha.
Aí, tudo voltará ao normal.
É. Não podemos...
Obrigada por me receber.
Bom, não vou deixar você dormir no carro.
Dormi no carro por um ano com minha mãe.
Sério?
Talvez um ano e meio.
Não foi ruim.
Era um hatch.
Nossa, Sra. Garrett.
Não seria bom ter uma Sra. Garrett
pra dizer que vai dar tudo certo?
Seria.
Vai dar tudo certo.
Não é igual.
-Não? -Não.
Desculpa.
Não sei o que fazer, Judy.
Isso parece impossível.
Essa não... Eu sei.
Sei que sabe.
Estou aqui.
Está bem.
Não sabia que a vida era tão boa quando eu só era infeliz.
É.
Nossa, bem que eu queria uma depressãozinha.
-Só uma profunda insatisfação das boas. -É.
Merda. Sinto muito.
Por um segundo, parece que esqueço, aí me lembro do Steve.
É.
A gente nem estava mais junto,
mas, de repente, não sei viver sem ele.
Sinto muito, Judy.
Sinto muito...
Sinto muito mesmo.
Não precisa sentir.
Ele te atacou, não foi culpa sua.
É.
Não vou a lugar nenhum até que me diga onde está a Judy.
Vá embora.
Não sei por que a protege.
Ela tem pena de você.
Pobre viúva, solitária,
marido infiel. Ele era infeliz, né?
Foda-se! Vou embora.
-Judy. -Sim?
Posso...
Posso te dar um abraço?
Não, é sério.
Sério?
É, tudo bem.
Pode ficar até achar um lugar permanente.
Queimou todas as minhas coisas?
Menos seu cobertor.
E alguns cristais seus não se mancaram,
mas...
E...
-Obrigada. -É.
Oi.
Vou pra aula com Parker.
-Está contando, não pedindo? -Basicamente.
Não aguentam ficar separadas, né?
Oi.
Com licença, espera. Conheço esse Parker? Ele tem carteira?
Ela tem.
Use cinto!
-Acha que eles... -Não.
Já vai.
Bom dia.
Legendas: Raissa Duboc