Che cazzo sto facendo?
Cazzo!
Oddio.
Cazzo!
Odio questa merda. Non ce la faccio.
Le uova sono pronte.
- Cristo. - Merda.
Non sei obbligata a restare.
Devi mangiare qualcosa.
Non ce la faccio. Io...
Credo che non mangerò mai più.
Andiamo, cazzo.
- Scherzi? - Ehi, mamma.
Judy è tornata!
Ciao!
- Ciao. Buongiorno. - Ciao!
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Grazie per l'uccellino.
Vado a prenderlo.
No, tesoro, vai subito a fare colazione
e mettiti le scarpe.
Non voglio che tu perda l'autobus.
Credevo che Judy non sarebbe più stata con noi.
Siete di nuovo amiche o...
- Vorrei fosse così. - Non proprio, non è così.
- Spero... - È venuta a prendere le sue cose.
- Capito. - Quindi...
- Dove sono le mie cose? - Le ho bruciate.
Anche i quadri?
Ero sconvolta. E poi erano solo due.
- Parker ha preso un'auto. - Già.
Jake usa la Lexus di sua madre.
Oh, mio Dio. No!
- Non posso. - Ho il foglio rosa da una settimana.
- Non mi fa nemmeno provare. - Ok, Dio santo...
Charlie, ti prego, non ora.
Ok. Ho avuto una brutta nottata e...
Faremo pratica.
Ok? Te lo prometto, tesoro.
Ora falla finita e vai a scuola, cazzo.
Grazie.
Perché la è coperta?
La piscina?
- Pensavamo... - C'è stato un morto.
- Cioè? - Uno scoiattolo.
Un cane.
- Ragno... cane. - Un cane.
- Un cane è morto in piscina? - Già.
- Uno grosso. - Già.
Ho perso l'appetito.
- Era vecchio. - Vorrebbe mangiassi.
Era molto vecchio.
- Credo che si sia ucciso da solo. - Ok, ora basta.
Grazie per non aver bruciato tutto.
Ho finito il liquido per l'accendino.
Io...
credo che...
dovremmo parlare di quello...
di cui non dovremmo parlare prima di non parlarci più.
Sì.
Sì, dovremmo.
Nessuno deve sapere cos'è successo o dove Steve...
Lo so. Non sono stupida.
Sai una cosa, mi dici: "Lo so",
ma tendi a confessare un po' troppo.
Ho confessato a te perché non potevo lasciarti credere
responsabile della morte di tuo marito.
Hai mentito a lungo, però.
Così ora sai che so mentire.
- Sai mentire. - Già.
Giuro che l'ultima cosa che voglio ora
è metterti in pericolo.
Beh, sai una cosa?
Cazzo, è troppo tardi, Judy.
Ora sono molto in pericolo, cazzo.
Non capisco come possa essere successo.
Te l'ho detto.
Ok?
Mi è saltato addosso.
E ha cercato di strangolarmi.
Ho avuto molta paura.
E ho dovuto reagire perché i ragazzi erano in casa.
Ok, ma non credi che la polizia capirebbe?
È stata legittima difesa.
Sì, è vero,
ma cosa... Come la vedranno alla polizia?
Steve ha ucciso mio marito.
E sei stata tu a dirmi che la sua famiglia è legata alla polizia, cazzo.
È così. Il capo è il suo padrino. È solo un titolo...
Per non parlare della mia cazzo di casa che diventerebbe una scena del crimine...
e i ragazzi sarebbero esposti a un'indagine.
Sarebbe un duro colpo per il loro sviluppo.
Hanno già perso il padre.
- Non possono perdere anche me. - No, hai ragione.
Ti consigliavo di andare alla polizia
perché so quanto sia difficile nascondere qualcosa.
È molto pesante.
Mi sento in colpa.
Sai una cosa? Non mi serve la tua cazzo di pietà.
Ho bisogno che tu stia zitta.
Va bene.
Mi dispiace di aver scatenato questo casino.
Non posso credere che sia morto.
- Non lo è. - Lo è.
- Giusto? No. - No, non lo è.
Devi far finta che non lo sia.
Certo.
Va bene.
Grazie per avermi aiutata ieri sera.
- Chiamami pure se hai bisogno... - Ciao, Judy.
Ciao.
Non avvicinarti.
Non vado da nessuna parte finché non mi dici dove cazzo è Judy.
Terry?
- Ciao. - Ciao.
Che bella gonna.
Sono pantaloni.
Già. Dovresti comprarli di tutti i colori.
- Tecnicamente sono culotte, credo. - È fuorviante.
Senti, volevo farti una domanda. Spero non sembri strano,
ma potrei dormire in camera di Abe per una settimana o due?
Come, scusa?
Tranquilla, ho le lenzuola,
è che mi manca molto
e ho pensato che potrei farmela passare dormendo in camera sua.
E poi mi serve un posto dove stare.
Angela dice che vivi con la tua famiglia.
Sì, ma ora non più, quindi...
Non è andata come pensavo.
Ok, beh, un nuovo paziente si sta trasferendo da Abe
e siamo al completo, quindi...
Grandioso, siamo al completo. Per noi è fantastico.
Vero?
Ma tu hai un posto dove stare. Cioè...
Hai qualcuno, no?
- Assolutamente. - Già.
Assolutamente.
- Bene. - Assolutamente.
Ciao, vicina.
Gesù Cristo, Karen, sei arrivata di soppiatto come una Prius.
Scusa, non volevo spaventarti.
Vuoi bere orange wine con me stasera?
Jeff è a Boston per lavoro.
No, io...
Che cazzo è l'orange wine?
Veramente non lo so.
L'ho visto in una commento di Reddit sulla menopausa...
Fico.
No, io...
devo andare a letto presto stasera, quindi...
Sei andata a letto tardi?
No.
No, perché?
Mi è sembrato di aver sentito un uomo.
Beh, sì.
Forse era Charlie.
No, sembrava un uomo adulto.
Mi hai scoperta.
Stavo...
stavo scopando un uomo adulto ieri sera.
Sembrava più un litigio.
Beh, non sai come scopo.
Certo.
Senti, devo davvero continuare a fare quello...
Non avevi appena messo le telecamere?
Cristo santo.
Sì, ma ho cambiato idea.
Non mi sorprende.
Non volevo dire niente, ma Jeff e io preferiamo il nostro sistema.
- È lo stesso che usa il Mossad. - Forte.
Devi vedere la telecamera sulla strada.
La cosa?
La telecamera sulla strada. Si vede tutto il quartiere. Sembra un film.
Sai una cosa?
Vaffanculo.
Perché non lo beviamo subito, quell'orange wine?
Sono le 11:30.
Andiamo, Karen.
Ok, va bene.
- Fantastico. Ok. - Sembra forte.
- Che fai lì? Vai a prenderlo. - Ok.
- Vai a prenderlo. - Va bene.
Cazzo. Cazzo...
Dov'è?
Salve, non è la 140?
Sì, è questa. Grazie.
È qui?
È qui che mi scarichi?
Sì, mamma.
Ho speso i risparmi di una vita per farti stare comoda.
Questa stanza è meravigliosa.
La migliore, secondo me.
Visto? Grazie.
Mi chiamo Judy.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto perfetto per lei.
Grazie, Judy. Lei è mia madre, Flo, e io sono Michelle.
Fa le pulizie?
No, insegno arti e mestieri.
Quindi strisciare sul pavimento è più un'arte o un mestiere,
- secondo lei? - Entrambi.
Sa, mi piace assicurarmi che le coperte siano ben rimboccate,
perché a volte alla gente piace.
Sono brava, quindi spero che vada bene.
Sì, nessun problema.
Nessuno, no.
Ottimo.
È stato un piacere conoscerla...
Flo. Ciao.
Ci vediamo.
Tienimela lontana.
Mamma, avrà sentito di sicuro.
SCONOSCIUTO
La qualità è incredibile, no?
È eccezionale, ma è legale spiare le persone così?
Di fatto non ci sono più leggi sulla privacy.
Un motivo per cui mi piace vivere in quest'epoca.
- Giusto. - Già.
Non che abbia importanza.
Non succede mai nulla d'interessante qui.
Tranne ciò che è successo in giardino ieri sera.
- Cosa? - Sai, la...
scopata.
Oh, sì.
La... scopata.
Si vive una volta sola, no?
Non lo so, Karen.
Guarda, ha anche la visione notturna.
È la scorsa notte.
Cavolo, si vede benissimo.
Ti piace l'orange wine?
Sì, ha un sapore davvero avvolgente.
Come si cancella? Lo cancelli ogni giorno o quanto spesso?
Non lo cancello. Tengo tutto sul cloud.
Cos'è questo rumore?
Aspetta, che fai?
Ma che cazzo? Che fai?
C'è un rumore che viene dallo scarico.
Speriamo non sia otturato.
Sarebbe un incubo.
Già.
Ecco il colpevole.
Sì, è solo un giocattolo. È solo...
Non dovrebbe essere lì.
Sporcacciona.
Ciao, risponde TKG Arts,
la galleria d'arte di Laguna per artisti locali e internazionali.
Esponiamo solo su appuntamento.
Sai cosa fare.
Ciao, Judy.
Ciao.
C'è un ufficio oggetti smarriti?
Ho trovato una scatola di sigari in camera.
Sai, nascosta nella rete.
Strano, qualcuno l'ha lasciata lì.
Sì, è molto strano.
E di sicuro non ho guardato dentro
per scoprire che c'erano un po' d'erba e delle chiavi.
Grazie.
Figurati.
I tuoi capelli profumano.
Grazie.
Prego.
Ok, per favore, stai attento.
Vai piano.
- Mamma, va tutto bene. - Guarda la strada.
Lo so.
Già. Come hai imparato a guidare?
Mi ha insegnato papà.
Davvero?
Mi stava insegnando poco prima di morire.
Davvero?
Era forte
guidare con lui.
Sono felice che abbiate... passato del tempo insieme.
Perché non me l'hai detto?
Ha detto di non dirlo. Credo non volesse farti incazzare.
Attento!
Oh, mio Dio. Stai bene?
- Sì, sto... Sì! - Oh, mio Dio!
Guarda dove vai, stronzo! È un cazzo di incrocio,
- Coglione! - Se nè andato!
- Potevi ammazzare qualcuno! - Calmati.
Non ti sente, cazzo.
Non dire parolacce, cazzo!
Grazie, Abe.
Ho cercato online
e possiamo presentare una petizione per far mettere uno stop a quell'incrocio.
Non è successo niente. La tua è una reazione eccessiva.
Beh, invece no.
E sai cosa? Non dire mai a una donna che la sua è una reazione eccessiva, ok?
Perché di solito le donne hanno reazioni blande.
Questa è la mia reazione,
il che significa che sto reagendo benissimo.
Judy tornerà?
- Si sono lasciate di nuovo. - Char.
Vi lasciate spesso.
Possiamo mangiare davanti alla televisione?
Va bene.
SCONOSCIUTO
PORTALE DI LAGUNA BEACH RICHIEDI UN SEGNALE DI STOP
IL SISTEMA ADT È DISINSERITO TELECAMERA NON COLLEGATA
Mamma!
Ehi, Boop.
Boop, tesoro.
- Stai bene? Hai fatto un brutto sogno? - Sì.
Vuoi raccontarmelo?
Allora...
ero da solo in una stanza.
E qualcuno ti stava portando via.
Sai...
Sai chi era?
No, non l'ho riconosciuto.
Sì, è stato...
È stato proprio un brutto sogno, vero?
Sì.
Sai una cosa?
Era solo un sogno...
perché sono qui.
Non sei solo.
Io ci sarò sempre.
Ok?
La mamma ci sarà sempre.
Chiudi gli occhi.
Ciao.
Non pensavo che rispondessi.
Non pensavo che chiamassi.
Hai lasciato qui il tuo braccialetto.
Scusa. Io...
Puoi buttarlo via o...
bruciarlo, come vuoi.
Pensavo l'avessi lasciato qui di proposito.
Come scusa per rivedermi.
Ha funzionato?
Cos'è questo rumore?
Dove sei?
Sono...
fuori dall'ufficio del mio vecchio dentista.
- Il dottor Nguyen? - Sì.
Ci vai anche tu?
Cazzo, stavo per alzare il finestrino, ma sono caduta.
Immagino ci sia voluta la crisi della signora Garrett per unirci.
Già.
Per quanto andrà ancora avanti questo teatrino?
Continueremo finché non avrà superato il suo problemino.
Poi, tutto tornerà alla normalità.
Già. Non vogliamo rompere...
Grazie per avermi ospitato.
Beh, non ti lascerò dormire in macchina.
Ho dormito in macchina per un anno con mia madre.
Davvero?
Forse un anno e mezzo.
Non era così male.
Era una due volumi.
Oddio, la signora Garrett.
Non vorresti avere una signora Garrett
solo per dirti che andrà tutto bene?
Sì.
Andrà tutto bene.
Non è la stessa cosa.
- No? - No.
Scusa.
Non so cosa fare, Judy.
Sembra una cosa impossibile.
Oh, no. Lo so.
So che lo sai.
Sono qui.
Va bene.
Non sapevo di stare così bene quando ero normalmente infelice.
Già.
Dio, cosa darei per una banale depressione.
Solo un bel po'
- di profonda insoddisfazione. - Già.
Merda. Scusami.
È come se mi dimenticassi per un attimo e poi mi ricordo di Steve.
Capisco.
So che non stavamo neanche più insieme,
ma all'improvviso non riesco a immaginare la vita senza di lui.
Mi... mi dispiace, Judy.
Mi...
Mi dispiace moltissimo.
No. Non scusarti.
Ti stava aggredendo e non è stata colpa tua.
Già.
Non vado da nessuna parte finché non mi dici dove cazzo è Judy.
Ti prego, vattene.
Non so perché cazzo tu la protegga.
Le fai solo pena.
Una povera vedova, tutta sola,
un marito infedele. Cavolo, era infelice, vero?
Vaffanculo! Me ne vado.
- Judy. - Sì?
Posso...
Posso abbracciarti?
No, davvero.
Davvero?
Sì. No, va bene.
Insomma, puoi restare finché non trovi un posto definitivo.
E per capirci, hai bruciato tutte le mie cose?
Beh, la tua coperta no.
E alcuni dei tuoi cristalli non ne volevano sapere,
ma...
Anche...
- Grazie. - Figurati.
Ciao.
Mi porta a scuola Parker.
- È un'affermazione, non una domanda? - Più o meno.
Voi due non riuscite a stare lontane, eh?
Ehi.
Scusa. Aspetta un attimo.
Conosco questo Parker e ha la patente?
Sì, lei ce l'ha.
Mettiti la cintura!
- Pensi che loro... - No.
Arrivo.
Buongiorno.
Sottotitoli: Christian Bisi