Mi a szart csinálok?
Bassza meg!
Istenem!
Bassza meg!
Kurvára utálom. Nekem ez nem megy.
Kész a tojás.
- Jézusom! - Basszus.
Nem muszáj maradnod.
Enned kell valamit!
Nem megy... Szerintem soha többé nem fogok enni.
Gyere már le, baszki!
- Viccelsz? - Szia, anya!
Judy visszajött!
Szia!
- Szia! - Szia!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Kösz a madarat!
Ide is hozom.
Ne, szívem, menj és reggelizz meg, aztán vedd fel a cipődet!
Nehogy lekésd a buszt.
Azt hittem, Judy nem fog már velünk élni. Kibékültetek, vagy...
- Én örülnék neki. - Nem erről van szó.
- Remélem... - Csak eljött a cuccaiért.
- Értem. - Szóval...
- Hol vannak a cuccaim? - Elégettem őket.
- A festményeimet is? - Dühös voltam. Amúgy is csak kettő volt.
- Parker kapott egy verdát. - Aha.
- Jake pedig megkapja az anyja Lexusát. - Te jó ég, nem! Charlie, nem!
Már van engedélyem.
- Gyakorolni sem hagy. - Oké... Charlie, ne most! Kérlek!
Jó? Baromi hosszú éjszakám volt, és...
Majd gyakorlunk.
Oké? Ígérem, drágám.
Most szállj le a témáról, és irány a suli!
Köszönöm.
Le van fedve a medence?
Miért?
- Azt hittük... - Valami beledöglött.
- Micsoda? - Egy mókus.
Egy kutya.
- Pók... Kutya. - Kutya.
- Meghalt egy kutya a medencében? - Igen.
- Egy nagy kutya. - Elment az étvágyam.
- Öreg volt. - Felfalt volna téged.
- Talán saját magát fojtotta vízbe. - Elég!
Kösz, hogy nem égettél el mindent.
Elfogyott a gyújtófolyadék.
Nekünk...
gondolom...
meg kéne beszélnünk...
hogy miről ne beszéljünk, mielőtt újra nem beszélnénk.
Igen.
Igen, meg kéne.
Senki sem tudhatja meg, mi történt, vagy hogy Steve...
Tudom. Nem vagyok hülye.
Hallom, hogy azt mondod, „tudom”,
de tisztában vagyok vele, hogy hajlamos vagy kiönteni a szívedet.
Neked kiöntöttem, mert nem akartam, hogy azt hidd,
hogy miattad halt meg a férjed.
- Jó sokáig hazudtál. - Igen, tehát tudom tartani a szám.
- Így van. - Igen.
És hidd el, a legkevésbé sem akarlak veszélybe sodorni.
Tudod, mit?
Azzal kurvára elkéstél, Judy.
Kurva nagy veszélyben vagyok.
Nem értem, hogyan történhetett.
Már elmondtam!
Oké?
Belemászott a képembe.
És megpróbált megfojtani.
Nagyon ijesztő volt.
Küzdenem kellett, mert odabent voltak a fiaim.
Oké, de szerinted ezt nem értené meg a rendőrség?
Önvédelem volt.
Igen, az volt,
de hogy nézne ki, ha a rendőrséghez fordulnék?
Steve megölte a férjemet.
És te mondtad, hogy a családjának köze van a rendőrséghez.
A keresztapja a rendőrfőnök. Csak egy titulus, de...
Arról nem beszélve, hogy a házam bűnügyi helyszín lenne...
és belerángatnák a fiúkat is.
Ezt nagyon nehéz lenne nekik feldolgozni.
Már így is elvesztették az apjukat.
- Engem nem veszíthetnek el. - Nem, igazad van.
Csak azért javasoltam,
mert tudom, milyen nehéz rejtegetni valamit.
Súlyos károkat okozhat. Szörnyen érzem magam.
Jól van, ne szánakozz már, baszki!
Azt akarom, hogy tartsd a szád!
Oké.
Sajnálom, hogy elindítottam ezt a szarlavinát.
Hihetetlen, hogy meghalt.
- Pedig nem. - De igen.
- Ugye? Nem. - Nem.
Úgy kell viselkedned, mintha élne.
Jól van.
Rendben.
Köszönöm a tegnap esti segítséget.
- Nyugodtan hívj, ha... - Viszlát, Judy.
Szia!
Ne gyere közelebb!
Nem megyek sehová, míg el nem árulod, hol a szarban van Judy!
Terry?
- Szia! - Helló!
Cuki szoknya.
Igazából nadrág.
Látom. Szerezd be minden színben!
- Gyakorlatilag ez egy culotte nadrág. - Megtévesztő.
Kérdeznék valamit. Remélem, nem hangzik furán,
de szerinted meghúzhatnám magam Abe szobájában?
- Hogyan? - Nyugi, van saját ágyneműm,
de nagyon hiányzik Abe,
és talán segítene, ha a szobájában alhatnék.
Na, meg nincs hol laknom.
- Angela azt mondta, a családoddal élsz. - Így volt, de már nem, szóval...
Nem úgy sült el, ahogy gondoltam.
Nos, egy új lakó költözik Abe szobájába,
és tele vagyunk, úgyhogy...
Hát ez remek, telt ház van! De jól megy!
Ugye?
De hát van hol laknod. Mármint...
Vannak ismerőseid, nem?
- Abszolút. - Jól van.
Abszolút.
- Jó. - Abszolút.
Helló, szomszéd!
Jézusom, Karen, jó csendesen surrantál ide, baszki.
Nem akartalak megijeszteni. Meginnál velem egy narancsbort este?
Jeff Bostonba utazott.
Nem, én...
Mi a franc az a narancsbor?
Nem igazán tudom. Egy menopauzás Reddit topik alatt olvastam róla...
Szuper.
Nem, én...
Ma este korán le kell feküdnöm...
- Tegnap sokáig fent voltál? - Nem.
Nem, miért?
- Mintha férfihangot hallottam volna. - Ja, igen.
Az Charlie lehetett.
Felnőtt férfinak hangzott.
Most megfogtál!
Én...
tegnap egy felnőtt férfival keféltem.
- Nekem vitának tűnt. - Nem tudod, hogyan kefélek.
Értem.
- Figyelj, folytatnom kéne a... - Nem most szerelték fel a kamerákat?
Jézusom!
De, de meggondoltam magam.
Nem lep meg.
Nem akartam beleszólni, de Jeff-fel jobban szeretjük a saját rendszerünket.
- A Moszad is azt használja. - Tök jó.
Látnod kéne az utcai kameránk felbontását!
A micsodát?
Az utcai kamerát. Az egész háztömböt veszi mozifilm minőségben.
Tudod, mit?
Bassza meg!
Igyuk meg most azt a narancsbort!
De hát fél 12 van.
Lazíts már, Karen!
Oké, jó.
- Klassz. - Jól hangzik.
- Miért állsz még... - Hozom.
- Gyerünk! - Jó.
Bassza meg!
Hol lehet?
Jó napot! Nem ez a 140-es?
De, ez az. Köszönöm.
Ez lenne az?
Ide száműzöl engem?
Igen, anyu.
Arra verem el a spórolt pénzem, hogy kényelmesen élj.
Ez egy csodálatos szoba. A legjobb, ha engem kérdeznek.
Látod? Köszönöm.
Judy vagyok.
Éppen előkészítettem a szobát.
Köszönjük Judy! Ő az édesanyám, Flo, én pedig Michelle vagyok.
- Üdv! - Maga a szobalány?
Nem, én kézműves órákat tartok.
És hogy látja, a kézműveskedésbe
a padlón való kúszás-mászás is beletartozik?
Hogyne.
Szeretem, ha jól be van tömködve a lepedő,
mert egyesek azt kedvelik.
Jó vagyok benne, úgyhogy remélem, nem gond.
Semmi gond.
Rendben.
Remek.
Örülök a találkozásnak...
Flo. Viszlát!
Minden jót!
Tartsd távol tőlem!
Anya, ezt tuti, hogy hallotta.
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
Elképesztő a felbontás, nem?
Szuper, de legális így kémkedni az emberek után?
Gyakorlatilag már nem létezik adatvédelmi törvény.
Ezért is szeretek most élni.
Értem.
Nem mintha számítana.
Errefelé semmi érdekes nem történik.
Kivéve, ami tegnap éjszaka a hátsó kertben történt.
- Tessék? - Tudod, a...
kefélés.
Ja, igen.
A... kefélés.
YALO. Vagy YOLO?
Nem tudom, Karen.
Oké. Nézd, még éjjellátó is van rajta!
Ez a tegnap éjszaka.
Hű, minden nagyon kivehető.
Ízlik a narancsbor?
Igen, szuper az utóíze.
Hogyan lehet kitörölni? Mindennap kitörlöd, vagy hogyan kell?
Nem törlöm ki. Feltöltöm a felhőbe.
Mi ez a hang?
Ácsi, mit csinálsz? Mi a franc? Mit csinálsz?
A lefolyó fura hangot ad ki.
Nehogy eltömődjön.
Az igazi rémálom.
Igen.
Itt a tettes.
Igen, ez csak egy játékfigura.
Nem odavaló.
Te kis perverz!
Halihó, a TKG Artsot hívta,
Laguna első számú helyi és nemzetközi művészeti galériáját.
Előre egyeztetett időpont szükséges. Tudja, mit kell tennie.
Helló, Judy!
- Jó napot! - Hol tartják a talált tárgyakat?
Valaki ott hagyott a szobában egy szivardobozt.
A matrac alá rejtve.
Fura, hogy valaki ott hagyta.
Ja, irtó fura.
És tutira nem néztem meg
a benne lévő füvet és kocsikulcsokat.
Köszönöm.
Oké.
Jó illata van a hajának.
Köszi?
Szívesen.
Jól van, de kérlek, óvatosan!
Lassan.
- Anya, semmi baj. - Az utat nézd!
Tudom.
Honnan tudsz vezetni?
Apa megtanított.
Igen?
Még a halála előtt tanítgatott.
Valóban?
Igazából szuper volt
kocsikázni vele.
Örülök, hogy... együtt tudtátok tölteni azt az időt.
Miért nem mondtad el?
Megkért rá. Szerintem nem akart felbosszantani.
Vigyázz!
Istenem! Jól vagy?
- Igen. - Te jó ég!
Az utat nézd, te seggfej! Ez egy kurva kereszteződés!
Már elhajtott.
- Meg is ölhetett volna valakit. - Nyugi! Nem hall téged, baszki!
Ne beszélj így velem, bassza meg!
Köszönöm, Abe.
Rákerestem a neten,
és kérvényezhetjük, hogy helyezzenek el egy stoptáblát a kereszteződésnél.
Semmi sem történt.
Túlreagálod.
Ez nem igaz.
Tudod, mit? Soha ne mondd egy nőnek, hogy túlreagál valamit!
Mert legtöbbször az ellenkezőjét teszik. Ez az én reakcióm,
vagyis tökéletesen reagálok.
Judy visszajön?
- Megint szakítottak. - Char!
Sokszor szakítotok.
Ehetünk a tévé előtt?
Igen.
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
STOPTÁBLAIGÉNYLÉS KATTINTSON A LETÖLTÉSHEZ
AZ ADT RENDSZER KIKAPCSOLVA KAMERA ÜZEMEN KÍVÜL
Anya!
Hé, Bobó!
Bobó, szívem.
Jól vagy? Rosszat álmodtál?
Igen.
Elmeséled?
Hát...
Egyedül voltam egy szobában.
És valaki elrabolt téged.
Tudod...
Tudod, hogy ki volt az?
Nem tudnám megmondani.
Hát, ez...
csak egy rossz álom volt, nem?
De.
Tudod, mit?
Csak egy álom volt...
mert itt vagyok.
Nem vagy egyedül.
Mindig itt leszek neked.
Oké?
Mindig itt lesz neked anya.
Hunyd be a szemed!
Szia!
Nem hittem, hogy felveszed.
Nem hittem, hogy felhívsz.
Itt hagytad a karkötődet.
Ne haragudj. Én...
Dobd csak ki nyugodtan, vagy...
égesd el, tökmindegy.
Azt hittem, szándékosan hagytad itt.
Ürügyként, hogy újra találkozzunk.
Bejött?
Mi ez a hang?
Hol vagy?
Éppen...
a volt fogorvosom előtt parkolok.
- Dr. Nguyennél? - Igen.
Te is hozzá jársz?
Basszus, fel akartam húzni az ablakot, de leestem.
Úgy látom, Mrs. Garrett krízise hozott minket közelebb.
Igen.
Meddig kell még fenntartanunk a látszatot?
Addig, amíg túl nem jut a kis gondján.
Utána minden a régi lesz.
Köszönöm, hogy átjöhettem.
Hát, nem hagyhatom, hogy egy kocsiban aludj.
Anyámmal majdnem egy évig aludtunk kocsiban.
Tényleg?
Talán másfél év is volt.
Nem volt vészes.
Egész tágas volt.
Istenem, Mrs. Garrett!
Nem vágysz arra, hogy legyen egy Mrs. Garretted,
aki megnyugtat téged?
De.
Minden rendben lesz.
Ez így nem az igazi.
- Nem? - Nem.
Sajnálom.
Nem tudom, mihez kezdjek, Judy.
Olyan lehetetlen ez a helyzet.
Jaj, ne! Tudom.
Tudom, hogy tudod.
Itt vagyok.
Oké.
Nem tudtam, milyen jó volt az, mikor csak simán boldogtalan voltam.
Igen.
Istenem, ölni tudnék egy középszerű depresszióért!
Egy igazán őszinte,
- mély elégedetlenségért. - Igen.
A francba! Sajnálom.
Egy pillanatra elfelejtem, de aztán eszembe jut Steve.
Aha.
Tudom, hogy már nem is voltunk együtt, de nem tudom, mihez kezdjek nélküle.
Nagyon... sajnálom, Judy.
Annyira...
sajnálom.
Ne! Ne sajnáld!
Megtámadott téged, nem a te hibád volt.
Igen.
Nem megyek sehová, míg el nem árulod, hol a szarban van Judy!
Kérlek, menj el!
Lövésem sincs, miért véded őt. Csak sajnál téged.
A magányos özvegyet,
akit csalt a férje. Nyomorult fickó volt, nem?
Leszarom, én léptem.
- Judy. - Igen?
Esetleg...
Megölelhetlek?
Nem, tényleg.
Komolyan?
Igen, semmi gond.
Maradhatsz, míg nem találsz állandó helyet.
- Akkor az összes cuccomat elégetted? - Nos, a takaródat nem.
És néhány kristályod is túlélte,
de...
Illetve...
Köszönöm.
Szia!
Parker eldob a suliba.
Nem is kérsz engedélyt?
Nem nagyon.
Nem bírjátok egymás nélkül, mi?
Hé!
Bocs, várj csak! Ismerem én ezt a Parkert, és van jogsija?
Ja, jól vezet a csaj.
Csatold be az öved!
- Gondolod, hogy... - Nem.
Jövök!
Jó reggelt!
A feliratot fordította: Kajner Kata