‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה אני עושה?!‬
‫זין!‬ ‫-זין!‬
‫אלוהים!‬
‫זין!‬
‫זין, אני לא יכולה.‬
‫הביצים מוכנות.‬
‫שיט…‬
‫לא היית חייבת להישאר.‬
‫את חייבת לאכול משהו.‬
‫אני לא יכולה. אני…‬
‫נראה לי שבחיים לא אוכל שוב.‬
‫נו כבר!‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-היי, אימא.‬
‫ג׳ודי חזרה!‬
‫היי!‬
‫היי. בוקר טוב.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬ ‫-גם אני אליך.‬
‫תודה על הציפור.‬
‫אלך להביא אותה.‬
‫מה? לא…‬
‫חמודי, בוא תאכל ארוחת בוקר,‬
‫ואז תנעל נעליים. שלא תאחר לאוטובוס. טוב?‬
‫חשבתי שג׳ודי יצאה מהחיים שלנו.‬
‫אתן שוב חברות, או…?‬
‫טוב…‬
‫אני מקווה שזה המצב…‬ ‫-זה לא ממש ככה.‬
‫היא רק באה לקחת את החפצים שלה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה החפצים שלי באמת?‬ ‫-שרפתי אותם.‬
‫אפילו את הציורים?‬
‫תראי, כעסתי נורא. היו רק שניים.‬
‫נתנו לפרקר מכונית במתנה.‬ ‫-כן.‬
‫וג׳ייק מקבל את הלקסוס של אימא שלו.‬ ‫-אלוהים… לא.‬
‫צ׳רלי, אני לא יכולה.‬ ‫-יש לי רישיון כבר שבוע.‬
‫היא לא נותנת לי להתאמן בנהיגה!‬ ‫-אלוהים…‬
‫צ׳רלי, בבקשה. לא עכשיו.‬
‫טוב? עבר עליי לילה ארוך, ו…‬
‫נתאמן.‬
‫טוב? אני מבטיחה, חמוד.‬
‫עכשיו, תשחרר ולך לבית הספר.‬
‫תודה.‬
‫למה הבריכה מכוסה?‬
‫הבריכה מכוסה.‬
‫טוב,‬
‫חשבנו ש…‬ ‫-משהו מת.‬
‫מה?‬ ‫-סנאי.‬
‫כלב.‬ ‫-עכביש.‬
‫כלב.‬
‫כלב מת בבריכה?‬ ‫-כן.‬
‫אחד גדול.‬ ‫-כן.‬
‫איבדתי את התאבון.‬
‫הכלב היה רוצה שתאכל.‬ ‫-הוא היה זקן מאוד.‬
‫נראה לי שהוא התאבד.‬ ‫-טוב, מספיק.‬
‫תודה שלא שרפת את הכול.‬
‫אזל לי נוזל המציתים.‬
‫אני…‬
‫מניחה שאנחנו…‬
‫צריכות לדבר על מה שאנחנו…‬
‫לא צריכות לדבר עליו לפני שלא נדבר יותר.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫אסור שיידעו מה קרה,‬
‫או איפה סטיב…‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫את יודעת מה? את אומרת שאת יודעת,‬
‫אבל אני גם יודעת שיש לך נטייה להתוודות.‬
‫התוודיתי בפנייך,‬
‫כי לא יכולתי שתרגישי אחראית למוות של בעלך.‬
‫אבל שיקרת המון זמן.‬
‫נכון. אז את יודעת שאני מסוגלת.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-כן.‬
‫ואני מבטיחה, הדבר האחרון שאני רוצה כרגע‬ ‫הוא לסכן אותך.‬
‫את יודעת מה?‬
‫מאוחר מדי, ג׳ודי!‬
‫אני בהמון סכנה כרגע.‬
‫אני פשוט לא מבינה איך זה קרה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫טוב?‬
‫הוא הטיח בי דברים,‬
‫וניסה לחנוק אותי,‬
‫וזה היה מפחיד נורא,‬
‫והייתי חייבת להחזיר לו‬ ‫כי הבנים שלי היו בבית.‬
‫טוב, אבל המשטרה תגלה הבנה, לא?‬
‫זאת הגנה עצמית.‬
‫כן. נכון.‬
‫אבל… איך זה ייראה אם אפנה למשטרה?‬
‫סטיב הרג את בעלי.‬
‫ואת זאת שסיפרה לי‬ ‫שהמשפחה שלו מקושרת למשטרה.‬
‫זה נכון. המפכ״ל הוא הסנדק שלו.‬ ‫זה רק על הנייר, אבל…‬
‫שלא לדבר על זה שהבית שלי‬ ‫יהיה זירת פשע, ו…‬
‫הבנים שלי יהיו יעד לחקירה.‬
‫יהיה קשה לחזור מזה, מבחינה התפתחותית.‬
‫הם כבר איבדו את אבא שלהם.‬
‫אסור שהם יאבדו גם אותי. לא, את צודקת.‬
‫רק הצעתי לפנות למשטרה‬
‫כי אני יודעת כמה קשה להסתיר משהו.‬
‫זה גובה מחיר.‬
‫אני פשוט מרגישה נורא…‬
‫אני לא צריכה את הרחמים שלך כרגע.‬
‫מה שאני צריכה זה שתשתקי.‬
‫טוב.‬
‫אני כל כך מצטערת‬ ‫שהתחלתי את כל החרא הזה.‬
‫ואני לא מאמינה שהוא מת!‬
‫אבל הוא לא.‬ ‫-אבל הוא כן.‬
‫נכון? לא.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫את צריכה להתנהג כאילו הוא לא.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫תודה על העזרה אתמול.‬
‫ואת מוזמנת להתקשר אם…‬
‫שלום, ג׳ודי.‬
‫ביי.‬
‫אל תתקרב!‬
‫אני לא הולך לשום מקום‬
‫עד שתגידי לי איפה ג׳ודי!‬
‫- בית אבות ביץ׳ הייבן -‬
‫טרי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו, חצאית חמודה.‬
‫אלה מכנסיים.‬
‫כן… קני לך אותם בכל הצבעים.‬
‫טכנית זאת חצאית־מכנסיים.‬ ‫-זה טריקי…‬
‫תקשיבי, יש לי שאלה.‬ ‫אני מקווה שזה לא יישמע מוזר.‬
‫את חושבת שאוכל לגור בחדר של אייב‬ ‫לשבוע־שבועיים?‬
‫סליחה?‬
‫זה בסדר, יש לי כלי מיטה משלי.‬ ‫הוא פשוט נורא חסר לי,‬
‫וחשבתי שאולי זה יעזור אם אישן בחדר שלו.‬
‫חוץ מזה, אין לי איפה לגור.‬
‫אנג׳לה אמרה שאת אצל המשפחה שלך.‬
‫נכון, אבל עכשיו כבר לא, אז…‬
‫זה לא הסתדר כמו שקיוויתי.‬
‫טוב…‬
‫דיירת חדשה תיכנס לחדר של אייב,‬
‫ואנחנו מלאים, אז…‬
‫וואו, נהדר! המקום מלא! איזה יופי לנו.‬
‫נכון?‬
‫אבל יש לך איפה לגור.‬
‫יש לך אנשים, נכון?‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי.‬
‫יופי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היי, שכנה.‬
‫אלוהים, קארן…‬
‫הפתעת אותי כמו טויוטה פריוס.‬ ‫-סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫רוצה לשתות איתי יין כתום הערב?‬
‫ג׳ף נסע לעסקים בבוסטון.‬
‫לא, אני…‬
‫מה זה יין כתום, לעזאזל?‬
‫אני לא באמת יודעת.‬
‫ראיתי את זה בדיון ברדיט‬ ‫על גיל המעבר, אז…‬
‫מגניב.‬
‫לא, אני…‬
‫אני חייבת ללכת לישון מוקדם הלילה, אז…‬
‫נשארת ערה עד מאוחר בסוף?‬ ‫-לא.‬
‫לא, למה?‬
‫חשבתי ששמעתי גבר כאן.‬
‫זה בטח היה צ׳רלי.‬
‫לא, הוא נשמע כמו גבר בוגר.‬
‫טוב… תפסת אותי.‬
‫אני…‬
‫הזדיינתי עם גבר בוגר אתמול.‬
‫זה נשמע יותר כמו ויכוח.‬
‫את לא יודעת איך אני מזדיינת.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, תקשיבי…‬
‫אני ממש חייבת…‬
‫לא התקנת את המצלמות האלה הרגע?‬
‫אלוהים…‬
‫נכון, אבל התחרטתי.‬
‫אני לא מופתעת.‬
‫לא רציתי להגיד כלום,‬ ‫אבל ג׳ף ואני מעדיפים את המערכת שלנו.‬
‫זו אותה מערכת שמשתמשים בה במוסד.‬ ‫-מגניב.‬
‫חכי שתראי את הרזולוציה‬ ‫של מצלמת הרחוב שלנו.‬
‫המה שלכם?‬
‫מצלמת הרחוב.‬ ‫אפשר לראות את כל השכונה, כמו סרט.‬
‫את יודעת מה?‬
‫על הזין.‬
‫למה שלא נשתה את היין הכתום עכשיו?‬
‫עכשיו 11:30 בבוקר.‬
‫תהיי מגניבה, קארן.‬
‫טוב, כן.‬
‫סבבה.‬ ‫-נשמע מגניב.‬
‫למה את עומדת? רוצי תביאי.‬ ‫-טוב.‬
‫פאק…‬
‫איפה זה?‬
‫היי. זה לא חדר 140?‬
‫זה כן. תודה.‬
‫זה החדר?‬
‫פה את תוקעת אותי?‬
‫כן, אימא.‬
‫על זה הוצאתי את כל חסכונותיי,‬ ‫כדי שיהיה לך נוח.‬
‫זה חדר נהדר.‬
‫הכי טוב כאן, לדעתי.‬
‫את רואה? תודה.‬
‫אני ג׳ודי.‬
‫רק דאגתי שהכול יהיה מושלם בשבילך.‬
‫תודה, ג׳ודי.‬ ‫זאת אימא שלי, פלו, ואני מישל.‬
‫היי.‬ ‫-את המנקה?‬
‫לא, אני מלמדת יצירה ומלאכת יד.‬
‫אז…‬
‫הזחילה על הרצפה זאת יצירה או מלאכת יד?‬
‫מה היית אומרת?‬ ‫-גם וגם.‬
‫אני אוהבת לוודא ש…‬
‫המצעים מהודקים, כי…‬
‫יש אנשים שאוהבים ככה.‬
‫אני טובה בזה, אז… אני מקווה שזה בסדר.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אין. לא.‬
‫יופי.‬
‫היה נהדר להכיר אותך,‬
‫פלו. ביי.‬
‫להתראות לכן.‬
‫תרחיקי אותה ממני.‬
‫אימא, היא בטוח שמעה את זה.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫איכות מדהימה, לא?‬
‫היא מעולה, אבל…‬ ‫חוקי בכלל לרגל אחרי אנשים ככה?‬
‫כבר לא נשארו חוקי פרטיות.‬
‫זו אחת הסיבות שאני שמחה לחיות בתקופה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא שזה משנה.‬
‫שום דבר מעניין לא קורה ברחוב שלנו.‬
‫חוץ ממה שקרה בחצר הזאת אתמול.‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת, ה…‬
‫זיון.‬
‫כן.‬
‫ה… זיון.‬
‫״יאלו״. או ״יולו״?‬
‫אני לא יודעת, קארן.‬
‫טוב.‬
‫תראי, זה אפילו רואה בחושך.‬
‫זה אתמול בלילה.‬
‫וואו, רואים ממש ברור.‬
‫אהבת את היין הכתום?‬
‫כן, ממש מצפה את חלל הפה.‬
‫איך מוחקים את זה?‬
‫את מוחקת כל יום? איך את מוחקת את זה?‬
‫אני לא מוחקת. הכול נשמר בענן.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫רגע, מה את עושה?‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫יש רעש מהניקוז שלך.‬
‫אולי משהו נתקע שם.‬
‫זה עלול להיות סיוט.‬
‫כן.‬
‫הנה הבעיה.‬
‫כן, זה רק צעצוע.‬
‫זה…‬
‫לא אמור להיות שם.‬
‫קינקי.‬
‫היי, הגעתם ל״TKG אומנות״,‬
‫הגלריה המובילה בלגונה‬ ‫לאמנים מקומיים ובין־לאומיים.‬
‫תצוגה בתיאום מראש בלבד.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫היי, ג׳ודי.‬
‫היי.‬
‫יש מחלקת אבדות ומציאות?‬
‫מצאתי קופסת סיגרים שנשארה בחדר.‬
‫את יודעת, מוסתרת בבסיס המיטה.‬
‫מוזר שמישהו השאיר את זה שם.‬
‫כן, ממש מוזר.‬
‫ובהחלט לא הצצתי לתוכה,‬
‫ולא ראיתי וויד ומפתחות של רכב.‬
‫תודה.‬
‫טוב…‬
‫לשיער שלך יש ריח טוב.‬
‫תודה?‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, בבקשה תיזהר.‬
‫תאט.‬
‫אימא, זה בסדר.‬ ‫-עיניים לכביש!‬
‫אני יודע!‬
‫כן… מאיפה אתה יודע לנהוג?‬
‫אבא לימד אותי.‬
‫באמת?‬
‫או התחיל ללמד אותי, לפני שהוא מת.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זה דווקא היה ממש מגניב,‬
‫לנהוג איתו.‬
‫אני שמחה שיצא לכם…‬
‫לבלות את הזמן הזה יחד.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫הוא אמר לא לספר לך.‬ ‫הוא כנראה לא רצה שתכעסי.‬
‫זהירות!‬
‫אלוהים! אתה בסדר?‬
‫כן, אני…‬ ‫-אלוהים!‬
‫איך אתה נוסע? חתיכת מניאק!‬
‫זה צומת, בן זונה!‬ ‫-אימא, הוא נסע!‬
‫יכולת להרוג מישהו, טינופת!‬ ‫-תרגיעי.‬
‫הוא פאקינג לא שומע אותך!‬
‫אל פאקינג תקלל אותי!‬
‫תודה, אייב.‬
‫אז בדקתי ברשת,‬
‫ואנחנו יכולים להגיש עתירה‬ ‫להצבת תמרור עצור בצומת.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫את מגזימה בתגובה.‬
‫טוב… אני לא.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫לעולם אל תגיד לאישה‬ ‫שהיא מגזימה בתגובה. טוב?‬
‫כי רוב הזמן,‬ ‫תגובות של נשים הן לא מספיק מוגזמות.‬
‫זאת התגובה שלי.‬
‫סימן שאני מגיבה בצורה מושלמת.‬
‫ג׳ודי תחזור?‬
‫הן שוב נפרדו.‬ ‫-צ׳ר…‬
‫אתן נפרדות המון.‬
‫אפשר לאכול מול הטלוויזיה?‬
‫בסדר.‬
‫- TKG אומנות -‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫- סטיב ווד -‬
‫- טופס בקשה להצבת תמרור עצור -‬
‫- מערכת האבטחה שלך כבויה‬ ‫המצלמה לא מחוברת -‬
‫אימא!‬
‫היי.‬
‫היי, בופ…‬ ‫-אימא.‬
‫בופ, חמודי…‬
‫אתה בסדר? היה לך חלום רע?‬
‫כן.‬
‫רוצה לספר לי?‬
‫הייתי לבד בחדר,‬
‫ומישהו לקח אותך.‬
‫אתה…‬
‫אתה יודע מי זה היה?‬
‫לא ממש.‬
‫כן, זה…‬
‫זה באמת חלום רע.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אתה יודע שזה היה רק חלום,‬
‫כי אני כאן.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫תמיד אהיה איתך.‬
‫טוב?‬
‫אימא תמיד תהיה איתך.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫היי.‬
‫לא חשבתי שתעני.‬
‫לא חשבתי שתתקשרי.‬
‫השארת את הצמיד שלך כאן.‬
‫סליחה, אני…‬
‫את יכולה פשוט לזרוק אותו, או…‬
‫לשרוף אותו. לא משנה.‬
‫חשבתי שאולי השארת אותו כאן בכוונה,‬
‫בתור תירוץ לראות אותי שוב.‬
‫זה עבד?‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫איפה את?‬
‫אני…‬
‫חונה ליד מרפאת השיניים הישנה שלי.‬
‫ד״ר נואן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא טיפל גם בך?‬
‫שיט. רציתי לסגור את החלון אבל נפלתי.‬
‫נראה שהמשבר של גב׳ גארט איחד בינינו.‬
‫כן.‬
‫עד מתי נמשיך בהעמדת הפנים הזאת?‬
‫נמשיך עד שהיא תתגבר על הבעיה הקטנה שלה,‬
‫ואז המצב יחזור לקדמותו.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫אני לא מוכנה שתישני במכונית.‬
‫ישנתי במכונית במשך שנה, עם אימא שלי.‬
‫באמת?‬
‫אולי אפילו שנה וחצי.‬
‫זה לא היה כזה נורא.‬
‫רכב עם שלוש דלתות.‬
‫אלוהים, גב׳ גארט.‬
‫לא היית רוצה שתהיה לך גב׳ גארט,‬
‫שתגיד לך שהכול יהיה בסדר?‬
‫כן!‬
‫הכול באמת יהיה בסדר.‬
‫זה לא כזה מוצלח.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות, ג׳ודי!‬
‫זה מרגיש לי בלתי אפשרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שאת יודעת.‬
‫אני כאן.‬
‫טוב.‬
‫לא ידעתי כמה טוב היה לי‬ ‫כשסתם לא הייתי מאושרת.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, הייתי מוכנה להרוג‬ ‫בשביל דיכאון ממוצע כרגע.‬
‫סתם חוסר שביעות רצון רגיל וטוב.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫סליחה.‬
‫אני פשוט שוכחת לרגע, ואז נזכרת בסטיב.‬
‫כן.‬
‫ואני יודעת שכבר לא היינו ביחד,‬
‫אבל פתאום אני לא מסוגלת‬ ‫לדמיין את חיי בלעדיו.‬
‫אני מצטערת, ג׳ודי.‬
‫אני כל כך…‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא. אל תצטערי.‬
‫הוא תקף אותך, ואת לא אשמה.‬
‫כן.‬
‫אני לא הולך לשום מקום‬
‫עד שתגידי לי איפה ג׳ודי!‬
‫בבקשה, לך.‬
‫אני לא יודע למה את מגינה עליה.‬
‫היא רק מרחמת עלייך,‬
‫אלמנה מסכנה ובודדה,‬
‫עם בעל בוגדני. הוא היה נוראי, מה?‬
‫לעזאזל עם זה. אני זז.‬
‫ג׳ודי.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬
‫לא, באמת.‬
‫באמת?‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫תישארי עד שתמצאי סידור קבוע.‬
‫טוב. ושרפת את כל החפצים שלי?‬
‫לא את השמיכה שלך,‬
‫וחלק מהקריסטלים שלך לא הבינו את הרמז,‬
‫אבל…‬
‫וגם…‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫יש לי טרמפ לבי״ס עם פרקר.‬
‫באמת? אתה מודיע, לא שואל?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אתן לא יכולות אחת בלי השנייה, מה?‬
‫היי.‬
‫סליחה, רגע!‬
‫אני מכירה את פרקר? יש לו רישיון?‬
‫כן. יש לה.‬
‫תחגור, בבקשה!‬
‫את חושבת שהם…?‬ ‫-לא.‬
‫אני באה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬