Qu'est-ce que je fous ?
Putain.
C'est pas vrai.
Merde.
- Je déteste faire ça. Je n'y arrive pas. - Les œufs sont prêts.
Merde.
Tu aurais pu partir.
Il faut que tu manges.
Impossible. J'ai perdu l'appétit à vie.
- Putain, c'est une blague ? - Salut, maman.
Judy est là ! Salut.
- Salut. - Bonjour.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Merci pour l'oiseau. Je vais le prendre. - Hein ? Non.
Chéri, va déjeuner et te chausser. Ne rate pas le bus.
Je croyais qu'on ne verrait plus Judy. Vous êtes de nouveau amies ?
- J'aime penser que oui. - Pas vraiment.
Elle récupère ses affaires.
- Où sont mes affaires ? - Brûlées.
- Même mes tableaux ? - Il n'y en avait que deux.
Parker a eu une voiture et Jake va avoir celle de sa mère.
Sérieux ! Non, Charlie, je ne peux pas.
J'ai le permis depuis une semaine. Elle ne me laisse pas conduire.
Pas maintenant, s'il te plaît.
La nuit a été courte.
On va s'entraîner. C'est promis, chéri.
Maintenant, lâche-moi et va en cours. Merci.
Pourquoi la piscine est couverte ?
La piscine ?
- On s'est dit... - Un truc est mort.
- Quoi ? - Un écureuil.
- Un chien. - Araignée.
- Un chien. - Il est mort dans la piscine ?
- Un gros chien. - Je n'ai plus faim.
- Il aurait voulu que tu manges. - Il était vieux. Il a dû se suicider.
Ça suffit.
Merci de ne pas avoir tout brûlé.
Je n'avais plus de combustible.
Je...
pense qu'on devrait parler
de ce dont on ne doit pas parler avant de ne plus se parler.
Oui. On devrait.
Personne ne doit jamais savoir ce qui est arrivé à Steve.
Je sais. Je ne suis pas idiote.
Je t'entends dire que tu sais,
mais je sais aussi que tu as tendance à avouer des choses.
Je ne pouvais pas te laisser croire que tu avais causé la mort de ton mari.
- Mais tu as menti longtemps. - Oui, je sais mentir.
Ça, c'est sûr.
Et la dernière chose que je veux, c'est te mettre en danger.
Devine quoi.
C'est trop tard, putain.
Je suis carrément en danger, là.
- Comment on en est arrivées là ? - Je te l'ai dit.
Il me criait dessus.
Et il a voulu m'étrangler.
J'ai eu peur.
Je me suis défendue. Mes fils étaient dedans.
Tu ne crois pas que la police comprendrait ?
- C'était de la légitime défense. - Oui.
Mais que vont-ils penser ? Steve a tué mon mari.
Et tu as dit que sa famille avait des contacts dans la police.
Oui, son parrain est capitaine, mais bon.
Ma maison deviendrait une scène de crime
et mes enfants seraient mêlés à l'enquête.
- Ils auraient du mal à s'en remettre. - Ils ont déjà perdu leur père.
- Ils ne peuvent pas me perdre. - Tu as raison.
Je suggérais ça parce que je sais que c'est dur, de garder un tel secret.
C'est pesant.
Je m'en veux tellement.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je veux que tu te taises.
Je suis désolée d'avoir déclenché un tel bordel.
Je ne réalise pas qu'il soit mort.
- Il ne l'est pas. - Si.
- Hein ? Non. - Non, il est vivant.
- Tu dois faire comme s'il était en vie. - Je sais.
Je sais.
Bon.
Merci de m'avoir aidée, hier.
- Appelle-moi si tu as... - Au revoir, Judy.
Au revoir.
N'approchez pas.
Je n'irai nulle part
tant que vous ne m'aurez pas dit où est Judy.
Terry.
- Salut. - Bonjour.
- Sympa, cette jupe. - C'est un pantalon.
Achète-le de toutes les couleurs.
- En fait, c'est une jupe-culotte. - C'est compliqué.
Je voulais te demander un truc un peu bizarre.
Je peux dormir dans la chambre d'Abe ?
- Pardon ? - J'ai mes propres draps,
mais il me manque beaucoup
et je me suis dit que ça m'aiderait. Et puis, j'ai besoin d'un logement.
Tu ne vis plus avec ta famille ?
C'était le cas, mais plus maintenant. Ça n'a pas marché comme prévu.
Une nouvelle va emménager dans la chambre de Abe
et on est complet.
- C'est génial, qu'on soit complet. - C'est sûr.
Mais tu vas trouver un logement. Tu as des amis, non ?
- Carrément. - Oui.
- Super. - Carrément.
Salut, voisine.
Bon sang, Karen, tu es aussi discrète qu'une Prius.
Désolée. Je voulais t'inviter à boire du vin orange, ce soir.
- Jeff est à Boston pour affaires. - Non...
- C'est quoi, du vin orange ? - Je ne sais pas trop.
J'ai vu ça sur un forum sur la ménopause.
Génial. Non, je...
Je dois me coucher tôt, ce soir.
- Dure soirée, hier ? - Non.
- Pourquoi ? - J'ai cru entendre un homme.
- Sûrement Charlie. - Non, un adulte.
Bon, tu m'as eue.
J'ai...
couché avec un adulte, hier.
On aurait dit une dispute.
Je baise sauvagement.
- Je vois. - Écoute, je dois finir ça.
- Tu viens d'installer ces caméras, non ? - Putain.
Oui, mais j'ai changé d'avis.
Ça ne m'étonne pas.
Je n'ai rien dit, mais notre système est bien mieux.
- Le Mossad a le même. - Super.
Si tu voyais la résolution de la caméra de rue.
La quoi ?
La caméra de rue. On se croirait dans un film.
Tu sais quoi ?
Et puis merde.
Goûtons-le maintenant, ce vin orange.
Il est 11h30.
Sois cool, Karen.
D'accord.
- Super. - Ça sera sympa.
Tu fais quoi ? Va le chercher.
Putain.
Où elle est ?
Bonjour. C'est bien la chambre 140 ?
Oui. Merci.
Alors, c'est là que tu m'abandonnes ?
Oui, maman. C'est pour ça que j'ai dépensé toutes mes économies.
C'est une super chambre. La meilleure, d'après moi.
Tu vois ? Merci.
Je suis Judy. Je m'assurais que tout était en ordre.
Merci, Judy. Voici ma mère, Flo. Moi, c'est Michelle.
- Vous êtes la bonne ? - Non, j'enseigne les travaux manuels.
Donc ramper au sol, c'est une forme de travaux manuels ?
Oui, je m'assure que le lit soit bien bordé.
Les gens aiment ça et je le fais bien. J'espère que ça ne vous gêne pas.
- Pas de problème. - Aucun problème.
Super.
Je suis ravie de vous avoir rencontrée...
Flo. Au revoir.
À bientôt.
- Qu'elle reste loin de moi. - Maman, elle t'a forcément entendue.
NUMÉRO MASQUÉ
- La qualité est super, hein ? - Oui.
Mais c'est légal, d'espionner les gens comme ça ?
On ne protège plus la vie privée.
J'adore cette époque.
D'accord.
Mais il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette rue.
- Sauf ce qui s'est passé ici, hier soir. - Quoi ?
Tu sais, la baise.
La baise.
- YALO. Ou on dit YOLO ? - Je ne sais pas, Karen.
Il y a même un mode nuit.
Ça, c'était hier soir.
Dis donc, c'est super clair.
- Le vin te plaît ? - Oui, il est rond en bouche.
Et tu les effaces tous les jours ? Comment tu fais ?
Non, je garde tout sur le cloud.
C'est quoi, ce bruit ?
Hé, qu'est-ce que tu fais, putain ?
Il y a un drôle de bruit.
Si ça se bouche...
c'est un cauchemar.
Le coupable.
Ce n'est qu'un jouet. Il n'a rien à faire là.
C'est olé olé.
Salut ! Vous êtes bien chez TKG Arts,
la galerie d'art de Laguna pour artistes internationaux.
Expositions sur rendez-vous.
À vous de jouer.
Hé, Judy.
Salut.
Vous gardez les objets trouvés ? J'ai trouvé cette boîte à cigares.
Cachée dans le sommier.
- Étrange. Quelqu'un a dû l'oublier. - Oui, c'est bizarre.
Et je n'ai pas vu qu'il y avait de l'herbe et des clés de voiture à l'intérieur.
Merci.
Vos cheveux sentent bon.
Merci ?
De rien.
Bon, fais attention, s'il te plaît. Va doucement.
- Ça va. - Regarde la route.
Je sais.
Où as-tu appris à conduire ?
Papa m'a appris.
- C'est vrai ? - Il m'apprenait avant qu'il meure.
Ah bon ?
C'était super, de conduire avec lui.
Je suis contente que vous ayez vécu ça ensemble.
Tu ne m'as rien dit.
Il ne voulait pas que tu t'énerves.
Attention !
Mon Dieu, ça va ?
- Oui. - J'y crois pas.
Regarde où tu vas, enfoiré !
- C'est un carrefour, connard. - Il est parti.
- C'est dangereux, bâtard. - Il ne t'entend pas, bordel.
Ne dis pas de gros mots, merde !
Merci, Abe.
J'ai vu sur internet
qu'on pouvait demander à mettre un stop à ce croisement.
Il ne s'est rien passé. Tu exagères.
Pas du tout.
Et ne dis jamais à une femme qu'elle exagère.
Le plus souvent, les femmes minimisent.
C'est ma réaction, donc c'est une réaction parfaite.
Judy va revenir ?
- Elles ont rompu. - Char.
- Vous rompez souvent. - On peut manger devant la télé ?
D'accord.
NUMÉRO MASQUÉ
LAGUNA BEACH - DEMANDER UN PANNEAU STOP
VOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ EST DÉCONNECTÉ
Maman !
Boop, mon chéri.
- Ça va ? Tu as fait un cauchemar ? - Oui.
Tu me racontes ?
Ben...
j'étais tout seul dans une pièce
et quelqu'un t'emmenait.
Tu...
- Tu sais qui c'était ? - Non, je n'ai pas vu.
Sacré cauchemar.
Oui.
Mais tu sais quoi ?
Ce n'était qu'un rêve.
Je suis là.
Tu n'es pas seul.
Je serai toujours là.
Maman sera toujours là.
Ferme les yeux.
Salut.
Tu as décroché.
Et toi, tu m'as appelée.
Tu as oublié ton bracelet.
Désolée. Je...
Tu peux le jeter ou...
le brûler, si tu veux.
Je pensais que tu l'avais laissé exprès.
Pour avoir une excuse pour me revoir.
Ça a marché ?
C'est quoi, ce bruit ?
Où es-tu ?
Je suis garée devant le cabinet de mon ancien dentiste.
- Le Dr Nguyen ? - Oui. Tu vas chez lui, toi aussi ?
Merde. Je suis tombée en remontant la vitre.
Il a fallu la crise de Mme Garrett pour nous réunir.
Oui.
On doit tenir encore longtemps ?
Jusqu'à ce qu'elle surmonte son problème. Et tout redeviendra comme avant.
Merci de m'avoir invitée.
Je ne vais pas te laisser dormir dans une voiture.
J'y ai dormi pendant un an avec ma mère.
C'est vrai ?
Voire un an et demi.
Ce n'était pas si mal. C'était un break.
Oh, Mme Garrett.
Tu n'aimerais pas qu'une Mme Garrett te dise que tout ira bien ?
Si.
Tout ira bien.
- Ce n'est pas pareil. - Non ?
- Non. - Désolée.
Je ne sais pas quoi faire, Judy.
Ça me paraît impossible.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Je suis là.
J'avais de la chance quand j'étais simplement malheureuse.
Je tuerais pour une bonne vieille dépression.
Un profond mécontentement.
Merde. Désolée.
Parfois, j'oublie et d'un coup, je me souviens de Steve.
On n'était même plus ensemble, mais je n'imagine pas ma vie sans lui.
Je suis désolée, Judy.
- Je suis tellement désolée. - Non, ne t'excuse pas.
Il t'a attaquée, ce n'est pas de ta faute.
Je n'irai nulle part
tant que vous ne m'aurez pas dit où est Judy.
Allez-vous-en.
Pourquoi vous la protégez ?
Elle a pitié de vous.
La veuve esseulée.
Son mari la trompait. Il devait en baver.
Allez, je me casse.
- Judy. - Oui ?
Je peux te faire un câlin ?
Non, c'est vrai.
Tu es sûre ?
Oui, reste le temps de trouver un logement permanent.
D'accord. Et tu as tout brûlé ?
Pas ta couverture.
Et certains des cristaux n'ont pas pris.
Et aussi...
Merci.
- Parker m'amène au lycée. - Tu ne demandes même pas ?
C'est ça.
Vous êtes inséparables, hein ?
Attends un peu.
Je le connais, ce Parker ? Il a son permis ?
Oui, elle a son permis.
Mets ta ceinture.
- Tu crois que... - Non.
J'arrive.
Bonjour.
Sous-titres : Lauriane Bullich