UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ves lo que pasa?
Te mudas con tu abuela tres días y tu hermano se hace cristiano.
Amén.
¿Y Judy?
Judy no viene.
Ya no va a estar en nuestras vidas.
¿No es tu mejor amiga?
¿Qué? No.
Para nada.
Apenas la conocía.
¿Y le dejaste vivir con nosotros?
¿Podéis hablar de esto luego? Henry va a ser hijo de Cristo.
Perdone, rabina.
Ha sido un servicio precioso. Me ha encantado la oración.
Ha sido preciosa.
¿Qué significa?
Que alabamos a Dios a pesar de perder a un ser querido.
¿Aunque Dios se llevara a esa persona?
Debemos perdonar a Dios para que nos perdone.
Me gusta eso.
Me gusta pensar en Abe en el cielo.
Es un pensamiento agradable, pero no existe el cielo.
¿De verdad?
Ni el infierno.
¿En serio?
¿Sin importar el daño que haya hecho alguien?
En la fe judía, si le haces daño a alguien, debes intentar compensarlo.
Encontrar cómo compensar lo que has hecho mal.
Gracias.
Henry Theodore Harding, ahora borramos el pecado original.
¿Qué es eso?
Básicamente, todos nacemos culpables y pecadores.
Pero cuando nos bautizan, nos dan otra oportunidad.
Entonces solo tienes que pedir perdón y haces borrón y cuenta nueva.
¿No es agradable?
Es una mentirosa de mierda.
Con el bautismo, todos somos uno en Jesucristo.
Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
- Señora Harding. Hola. - Judy Hale mató a mi marido.
¿Sí?
Sí. ¿Cómo que "sí"?
Hace poco me pusieron al tanto de su posible implicación.
No. No, no es "posible".
Es segura.
Me lo confesó.
Vale.
- Creo que no se toma esto en serio. - Sí que lo hago.
- Pues arréstela. - No funciona así.
Hay factores de por medio.
¿Qué factores? Dios. Su forma de hablar me saca de quicio.
Lo siento. Pero no puedo. Es por otra investigación.
Y hasta que acabe, tengo las manos atadas.
Y entonces, aunque confiese, no es suficiente para arrestarla.
Es una asesina y camina libre como un puto pájaro.
Debe hacer algo.
Puedo conseguirle una orden de alejamiento en 24 horas.
Mató a mi marido y se mudó conmigo.
Una orden de alejamiento no me vale.
Gracias por nada de nuevo, joder.
Señora Harding, espere.
De momento, intente consolarse con su respuesta.
Es lo que quería.
¿Quiere que me consuele con el hecho de que en este mundo no hay consecuencias?
Las habrá, se lo aseguro.
No. Yo se lo aseguro.
Míranos, trabajando juntas de nuevo.
Míranos.
Debo decir que tener a Charlie en casa ha sido un regalo del cielo.
- Es como tener a Ted de vuelta. - Ya. Es solo una fase.
Volverá a casa cuando se desenfade.
- Me alegra ayudar. - Vale.
Que acudáis a mí. Para eso está la familia.
Pareces cansada.
Lorna, acabo de vender dos casas para ti en efectivo.
¿Cuándo me dejarás tranquila?
Bueno, no has vendido nada.
¿Qué?
Steve Wood ha retirado el depósito esta mañana. ¿No lo sabías?
- ¿Por qué? - No sé. Es tu cliente.
Mierda.
No te preocupes. Pasa las bandejas. Y vuelve a limpiar los baños.
- Quiero ese falso mármol impecable. - Sí, claro.
Hola. ¿Quiere uno?
- No. - Vale. Perfecto.
- ¿Quiere un rollito? - No.
- Hola. ¿Quieren probar uno de estos? - No.
Vale.
Hola.
Buenas tardes. ¿Un rollito?
- No. - Vale. Bien.
Hola.
Largo de aquí.
- No grites. - Largo.
- Deja que te ayude. - No, no me ayudes.
- Calla. - Calla tú.
Vale.
- Estás guapa. - Calla.
- Vale. - ¿Qué coño haces aquí?
¿Cómo te atreves a venir?
Trabajo para Lorna para darles un techo a mis hijos,
para rehacer mi vida. Una vida que tú destruiste.
Lo sé.
Por eso voy a entregarme.
Quiero que sepas que pediré la pena máxima.
Quizá sea la silla, si aún hacen eso,
pero el peor castigo es perderte.
Ya te he entregado yo.
Sí. Vale. Hiciste bien. Es lo correcto.
- Sí. - Bien.
- Calla. - Vale.
No importa una mierda, porque tu confesión no es suficiente.
Así que puedes seguir libre y atormentarme todo lo que quieras.
No quiero atormentarte.
- ¿Y qué coño quieres, Judy? - Compensártelo.
Quiero que estés bien.
¿Quieres que esté bien?
Sí.
Atropellas a mi marido y lo dejas morir.
Luego, me acosas, te mudas a mi casa
y haces que mis hijos confíen en ti.
Eres una puta sociópata de mierda.
- Te quiero. - Yo te odio, joder.
Vale.
Aléjate de mí.
Si puedo hacer algo...
¿Sabes el qué? Desaparecer del planeta.
Vale.
Tengo el arma de Ted en el bolso.
Si te vuelvo a ver o te acercas a mi familia,
te dispararé en la puta cabeza.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
Largo de aquí y no te acerques a mí.
Lárgate de aquí, Judy.
Vete. ¡Ahora!
Sí, Howard. No soy gilipollas. Lo sé...
Obviamente, alguien habló con...
No sé quién.
Pero yo me ocupo.
Solo tengo que mover algo de dinero. Espera. ¿Puedes esperar?
Joder. Luego te llamo.
Stavros.
Sí, sé que hablas inglés, pero mi griego es bueno, ¿no?
Ah.
¿Cuánto quería retirar de la cuenta conjunta?
Todo, por favor.
En un cheque bancario.
¿Quiere cerrar la cuenta?
Exacto.
Bueno, sentimos que se vaya.
¿Puedo preguntarle por qué nos deja?
Me voy de aquí.
Hola, Karen.
Siento haber tardado en devolverte esto.
Fuera lo que fuera, estaba delicioso.
- Era mi versión de lasaña mexicana. - Claro.
Bueno, gracias.
¿No tenía muchas pasas?
Para nada.
Vale. Bueno, gracias.
¿Quieres...?
¿Quieres pasarte luego
cuando los niños se duerman a tomarte una copa de vino en la piscina?
¿Te refieres a socializar?
Sí.
- Vale. - Vale.
Estupendo.
- ¿Te veo allí? - Genial.
- En la piscina. - Sí.
- Vale. - Tu piscina.
¿Qué?
¿En tu casa?
- Sí. - Sí, vale.
- ¿Quieres que lleve algo? - No.
Podría improvisar algo. No trabajo.
No, por favor.
- No lo hagas. - Vale.
Gracias, hasta luego.
- Adiós. - Chao.
Lo siento, la cuenta está cerrada.
- ¿Perdone? - Sí.
¿La otra titular? La señora Hale.
Ha venido antes.
¿Ha venido antes y qué?
- Ella... - Ha cerrado la cuenta.
Genial.
Gracias.
¡Me cago en Judy! Me la cargo.
Brazos, patada. Bien.
Cada vez que respires
Cada movimiento que hagas
Henry, sí.
Cada atadura que rompas Cada paso que des
Él te observará
Owen, muy bien.
Sí.
Cada día
Cada palabra que digas
Cada juego al que juegues
Cada noche que te quedes
Él te observará
Seguid.
¿No puedes ver?
Judy, hola.
Lo siento, es un ensayo privado.
Ah, vale. Lo siento.
Tengo un regalito para Henry en honor a su bautizo y pensé...
Quizá puedas dárselo de mi parte.
- Claro. - Después de todo, soy su padrino.
Tiene suerte de tenerte.
Sí.
Oye, ¿qué ha pasado con Jen? ¿Por qué te has mudado?
- ¿No te lo ha contado? - No, no habla de ello.
¿Supongo que se avecina un arrebato violento?
Sé amable con ella, por favor.
Necesita un amigo de verdad.
Vale.
Tienes que irte. A los niños les falta práctica.
Sigo intentándolo, nena Por favor
- Métete en la cama. - Vale.
Solo quiero explicarte una última cosa.
- Vale. - Vale. ¿Ves esto de aquí?
¿Esto blanco?
- Sí. - Es un sensor.
Si el pájaro que crees que es papá viene a la ventana,
espera a que apague la alarma.
Está bien. Judy me ha regalado un pájaro.
- ¿Qué? - ¿Quieres verlo? Es por mi bautizo.
¿Cuándo has visto a Judy?
Vino al ensayo de Armonías Sagradas, pero Christopher la echó.
No le gusta que nos vean sin pulir.
Vale.
Si vuelves a ver a Judy, dímelo, ¿vale?
De inmediato.
Espero volver a verla.
- La echo de menos. - Lo sé.
- Sé que la querías. - Y tú.
Podemos hacer otros amigos. ¿Vale?
Buenas noches.
- Me alegra que hagamos esto. - Y a mí.
Es gracioso, en ocho años nunca había estado aquí.
Eso... Sí, es gracioso.
Es un jardín encantador.
Buen trabajo con la seguridad aquí.
Sí. Bueno, gracias.
Nunca se está demasiado segura, ¿verdad?
Cierto.
¿Tu paquete de ADT incluye aplicación para activar y desactivar la alarma?
Sí.
- ¿Cómo...? - Soy una friki de la seguridad.
Guay.
¿Y tu arma?
Oh, no...
Sí, no me gustan las armas.
Lo entiendo.
A mí antes tampoco...
Pero Jeff me regaló una pistola preciosa por Navidad y, sinceramente,
soy una conversa.
Vale.
Dato curioso.
Si le dices a alguien que se vaya y no lo hace, puedes dispararle.
- No puede ser cierto. - Sí.
Curioso.
Vale.
¿Quieres más vino?
Debería ir a casa.
Si bebo demasiado, me sale urticaria por todo el cuerpo.
Espera.
¿Te importa enseñarme a usar esto?
Supongo que haces así.
Activada.
Mierda.
¿Qué pasa?
Todo bien, cielo. Quédate ahí y cierra la puerta.
- Ciérrala. - ¿Qué?
¿Charlie?
Mamá, abre la maldita puerta.
Charlie, menudo susto, coño.
- ¿Y yo? Esas luces son muy agresivas. - Vale. Deja que lo apague.
Desactivada, lista para activar.
Estás en casa.
Sí. La abuela no dejaba de llamarme Teddy y tocarme la cara, así que...
Qué mal rollo.
Sí.
Está enganchada a las pastillas.
Dámelas.
No las iba a vender.
Estaba salvándola de sí misma.
¿De verdad?
De verdad.
Vale.
Me alegra tu vuelta.
Cielo, siento haber sido una madre tan mala.
- No pasa nada. - No.
No, sí que pasa.
Siento cabrearme tanto a veces.
Y que me vieras pelear con papá. Sobre todo aquella noche.
Vale.
No, de verdad. Quiero que me perdones, Charlie.
Quiero empezar de cero contigo.
Deja de ser una imbécil y ya.
Bueno, creo que eso es bastante pedir.
Ven aquí, cariño.
Dios, te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué?
¿Qué acabo de oír?
¿No has dicho y yo a ti no?
- Sí. - ¿Has dicho y yo a ti?
No.
Mejor día, imposible.
- Mejor día, imposible. - Vale.
No. Necesito un poco más.
Venga.
CHEQUE BANCARIO
Dios mío.
¿Judy?
¿Y Judy? Tengo que hablar con ella ya.
No está aquí.
- ¿Dónde está? - No sé.
Podrías haber dicho que retirabas la oferta. Me ha jodido bien.
Judy me ha jodido a mí.
Me ha arruinado la vida.
Bueno, no eres el único.
Te dije que adonde va Judy, la sigue el caos.
Sí.
Sí que lo hiciste.
Intentaba velar por ti.
¿Quieres beber algo? Puedo traerte una copa.
No necesito una copa.
Me ha destruido, Jen.
Toda mi vida, mi familia, todo por lo que he trabajado, desaparecerá.
¿Qué ha pasado?
No puedo hablar de ello.
¿Qué? ¿Ha atropellado a alguien?
¿Te lo ha contado?
Sí.
Mierda.
¿Sirve de algo
que te diga que lo siento?
Aunque yo no conducía.
Ibas en el coche.
Jen, ese fue...
...uno de los peores momentos de mi vida.
Lo siento mucho.
Gracias.
Me mataba no contártelo.
Sobre todo cuando...
No sé, cuando te conocí.
Siento que en cierta forma estamos...
...en esto juntos.
- ¿Sabes? - ¿Sí?
Sí.
Por eso necesito tu ayuda. Necesito encontrar a Judy.
¿Puedes ayudarme?
¿Por qué no parasteis?
¿Qué?
Aquella noche.
Ah.
O sea, yo quería.
Judy dijo que quería volver, pero no pudo.
¿Por qué no?
No lo sé.
No lo sé. No lo hizo y ya.
Y tú tampoco.
- No hagas eso. - ¿El qué?
No culpes al hombre. Eso es una estupidez. No lo hagas.
Sabemos de qué es capaz Judy.
Sí. Y sé de qué eres capaz tú.
No tienes ni puta idea.
Ella estaba al volante y pisaba el acelerador.
Así que no me mires así.
Que te den.
Que te den a ti. Ella conducía. Ella lo hizo.
- ¿Qué dijiste? - Vale.
¿Qué dijiste cuando pasó?
No lo recuerdo.
Joder. Tenemos que irnos de aquí.
¡Conduce, idiota!
Lo siento mucho.
¿No te acuerdas de un momento tan malo?
No me acuerdo.
Lo siento mucho.
Judy habría parado.
¿No me has oído? No me acuerdo.
Vale. Vete de mi casa ya.
Joder.
- Soy un buen tío, Jen. - No lo eres.
¿La defiendes y me apuntas con un arma?
Quiero que te vayas de mi casa.
- Dame el arma. No sabes qué haces. - Aléjate.
No me voy a ninguna parte hasta que me digas dónde está Judy.
¿Qué coño haces?
Sal de la carretera.
Dios.
¿Hola?
Judy, necesito que vengas a casa.