ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βλέπεις τι γίνεται;
Τρεις μέρες πήγατε στη γιαγιά κι ο αδελφός σου έγινε χριστιανός.
Αμήν.
Πού είναι η Τζούντι;
Δεν θα έρθει.
Δεν θα είναι πια στη ζωή μας.
Δεν είναι η κολλητή σου;
Τι; Όχι.
Όχι, ούτε καν.
Ίσα που την ήξερα.
Τότε, γιατί έμενε σε μας;
Κάνετε αργότερα αυτή την κουβέντα; Ο Χένρι γίνεται τέκνο του Θεού.
Με συγχωρείτε.
Πολύ ωραία λειτουργία, ήθελα να σας πω.
Λάτρεψα την προσευχή.
Ήταν υπέροχη.
Τι σήμαινε;
Ότι δοξάζουμε τον Θεό ακόμα κι όταν χάνουμε αγαπημένο πρόσωπο.
Παρόλο που μας πήρε τον άνθρωπό μας;
Για να μας συγχωρήσει, πρέπει να τον συγχωρήσουμε.
Μ' αρέσει αυτό.
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον Έιμπ στον παράδεισο.
Είναι ωραία σκέψη, αλλά...
δεν υπάρχει παράδεισος.
Αλήθεια;
Ούτε κόλαση.
Αλήθεια;
Όσο κακό κι αν έχεις κάνει, όσους κι αν έχεις βλάψει;
Στην εβραϊκή πίστη, αν πληγώσεις κάποιον, προσπαθείς να επανορθώσεις.
Βρίσκεις τρόπο να διορθώσεις το λάθος.
Σας ευχαριστώ.
Χένρι Θίοντορ Χάρντινγκ...
ξεπλένουμε τώρα το προπατορικό αμάρτημα.
Τι είναι το προπατορικό;
Βασικά, όλοι γεννιόμαστε ένοχοι και αμαρτωλοί.
Αλλά όταν βαπτιζόμαστε, είναι σαν δεύτερη ευκαιρία.
Μετά αρκεί να ζητάς συγχώρεση και οι αμαρτίες σου παραγράφονται.
Δεν είναι ωραίο;
Σου λέει ψέματα.
Με τη βάπτιση, γινόμαστε ένα για τον Ιησού Χριστό.
Σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατέρα, του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Γεια σας, κυρία Χάρντινγκ.
Η Τζούντι Χέιλ τον σκότωσε.
Ναι;
"Ναι;"
Τι εννοείτε "ναι";
Προσφάτως μου γνωστοποιήθηκε πιθανή ανάμιξή της.
Όχι, δεν μιλάμε για πιθανότητα.
Είναι σίγουρο.
Μου το ομολόγησε.
Εντάξει.
Νιώθω ότι είστε πολύ αδιάφορη.
Δεν το προσπαθώ.
-Τότε, συλλάβετέ την. -Δεν πάει έτσι.
Είναι κι άλλοι παράγοντες.
Τι παράγοντες; Θεέ μου!
Με εξοργίζει ο τρόπος που μιλάτε.
Λυπάμαι. Αλλά δεν μπορώ.
Γίνεται κι άλλη έρευνα.
Μέχρι να λήξει, τα χέρια μου είναι δεμένα με την κυρία Χέιλ.
Και να ομολογήσει μετά, δεν είναι αρκετό για σύλληψη.
Είναι μια δολοφόνος και κυκλοφορεί ελεύθερη σαν πουλάκι.
Κάντε κάτι!
Ασφαλιστικά μέτρα. Θα μου πάρει περίπου 24 ώρες.
Σκότωσε τον άντρα μου και μετά μετακόμισε σπίτι μου.
Δεν αρκούν τα ασφαλιστικά μέτρα.
Σας ευχαριστώ για το τίποτα και πάλι.
Σταθείτε, κυρία Χάρντινγκ.
Προσπαθήστε να παρηγορηθείτε γνωρίζοντας ότι μάθατε την απάντηση.
Αυτό δεν θέλατε;
Θέλετε να παρηγορηθώ με το γεγονός ότι ζούμε σε έναν κόσμο
όπου όλοι ξέρουν την αλήθεια, αλλά δεν υπάρχουν συνέπειες;
Θα υπάρξουν, σας διαβεβαιώ.
Εγώ σας διαβεβαιώ.
Κοίτα που ξανασυνεργαζόμαστε.
Κοίτα να δεις.
Πρέπει να πω ότι ήταν δώρο Θεού που έχω τον Τσάρλι σπίτι μου.
Σαν να γύρισε ο Τεντ.
Ναι, μια φάση είναι.
Θα γυρίσει σπίτι όταν του περάσουν τα νεύρα.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι κάποια να στραφείτε, γι' αυτό είναι οι οικογένειες.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Λόρνα, πούλησα δύο διαμερίσματα για σένα, όλα μετρητά.
Τι θες για να με αφήσεις ήσυχη;
Λοιπόν.
Δεν πούλησες τίποτα.
Τι;
Ο Στιβ Γουντ απέσυρε την προκαταβολή το πρωί.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Πελάτης σου είναι.
Να πάρει!
Ξέχνα το. Πέρνα τους δίσκους.
Και ξαναπέρνα το μπάνιο. Θέλω αψεγάδιαστο το ψεύτικο μάρμαρο.
Ναι, ασφαλώς.
Γεια σας, θα θέλατε;
-Όχι. -Εντάξει, τέλεια.
-Να σας προσφέρω; -Όχι.
-Γεια σας, θα θέλατε να δοκιμάστε κάποιο; -Όχι.
Εντάξει.
Γεια σας.
-Καλησπέρα, θα θέλατε ένα ρολό; -Όχι.
Καλώς.
Γεια.
Εξαφανίσου από εδώ!
Μην κάνεις σκηνή.
-Εξαφανίσου. -Δεν θέλω να μπλέξεις. Να βοηθήσω.
Όχι, μη!
-Εσύ σιωπή! -Εντάξει.
-Είσαι πολύ ωραία. -Πάψε!
Τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;
Πώς τολμάς και εμφανίζεσαι;
Δουλεύω στη Λόρνα για να έχουν τα παιδιά μου μια στέγη,
να έχω ζωή.
Αυτή που κατέστρεψες εσύ!
Το ξέρω.
Γι' αυτό παραδίνομαι.
Ήθελα να το ξέρεις και θα ζητήσω τη μεγαλύτερη ποινή.
Ίσως ηλεκτρική καρέκλα, αν ισχύει ακόμα.
Η χειρότερη τιμωρία ήταν που έχασα εσένα.
Σε έχω ήδη καταδώσει.
Ναι, εντάξει. Έπρεπε να το κάνεις.
-Είναι το σωστό. -Μπράβο.
-Πάψε. -Εντάξει.
Δεν έχει καμία σημασία.
Η ομολογία σου δεν είναι αρκετή.
Μπορείς, λοιπόν, να περπατάς ελεύθερη και να μου γαμάς τον εγκέφαλο όσο θες.
Δεν θέλω να το κάνω!
-Τότε, τι σκατά θέλεις, Τζούντι; -Ήθελα να επανορθώσω.
Θέλω να είσαι καλά.
Θέλεις να είμαι καλά;
Ναι.
Χτύπησες τον άντρα μου και τον άφησες να πεθάνει.
Μετά με παρακολουθείς, μετακομίζεις σπίτι μου...
κάνεις τα παιδιά μου να σε εμπιστευτούν.
Είσαι μια γαμημένη κοινωνιοπαθής.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ σε σιχαίνομαι.
Εντάξει.
Μείνε μακριά μου!
Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Να εξαφανιστείς απ' τον πλανήτη.
Εντάξει.
Έχω το όπλο του Τεντ στην τσάντα μου.
Οπότε αν σε ξαναδώ ή αν πλησιάσεις την οικογένειά μου...
θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι, γαμώτο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Κατάλαβα.
Φύγε και μη με πλησιάζεις.
Εξαφανίσου, Τζούντι.
Φύγε. Τώρα!
Ναι, Χάουαρντ. Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω...
Προφανώς κάποιος μίλησε...
Δεν ξέρω ποιος.
Άκου, το διαχειρίζομαι.
Πρέπει να μετακινήσω μετρητά στην τράπεζα. Περιμένεις λίγο;
Γαμώτο! Πρέπει να σε ξαναπάρω.
Ναι, ξέρω ότι μιλάς αγγλικά, αλλά δεν είναι καλά τα ελληνικά μου;
Και πόσα θέλετε να βγάλετε από τον κοινό λογαριασμό;
Όλα, παρακαλώ.
Σε επιταγή.
Θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό.
Ακριβώς.
Λυπούμαστε που φεύγετε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αφήνετε το ίδρυμά μας;
Φεύγω.
Γεια σου, Κάρεν.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να το επιστρέψω, απλώς...
Πάντως ό,τι είχε μέσα ήταν πεντανόστιμο.
Ήταν τα μεξικάνικα λαζάνια μου.
Σωστά.
Σε ευχαριστώ πάντως.
Δεν είχαν πολλές σταφίδες;
Με τίποτα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Θα ήθελες...
Θα ήθελες να περάσεις αργότερα...
αφού κοιμηθούν τα παιδιά, να πιούμε ένα κρασί στην πισίνα;
Εννοείς να κάνουμε παρέα;
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τέλεια.
-Τα λέμε εκεί; -Ναι.
-Στην πισίνα. -Ναι.
Την πισίνα σου.
Ορίστε;
Στο σπίτι σου;
-Ναι. -Εντάξει.
-Να φέρω κάτι; -Όχι.
Κάτι μπορώ να φτιάξω. Δεν δουλεύω.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Μην ετοιμάσεις. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε. -Γεια.
Λυπάμαι, ο λογαριασμός έχει κλείσει.
-Ορίστε; -Ναι.
Από τον συνδικαιούχο. Την κυρία Χέιλ.
Ήταν εδώ νωρίτερα.
Ήταν εδώ νωρίτερα και τι έκανε;
Έκλεισε τον λογαριασμό.
Καλώς.
Σας ευχαριστώ.
Γαμημένη Τζούντι! Θα τη σκοτώσω!
Σπάσιμο και κλοτσιά. Ωραία.
Σε κάθε ανάσα που παίρνεις
Σε κάθε κίνηση που κάνεις
Ναι!
Σε κάθε δεσμό που σπας Σε κάθε βήμα που κάνεις
Θα σε παρακολουθεί
Πολύ ωραία.
Ναι.
Κάθε μα κάθε μέρα
Σε κάθε λέξη που λες
Σε κάθε παιχνίδι που παίζεις
Κάθε νύχτα που ξαγρυπνάς
Θα σε παρακολουθεί
Συνεχίστε.
Δεν μπορείς να δεις
Γεια σου, Τζούντι.
Λυπάμαι, είναι κλειστή πρόβα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Έχω ένα δωράκι για τη βάφτιση του Χένρι και σκέφτηκα...
Μπορείς να του το δώσεις εσύ εκ μέρους μου;
Ασφαλώς.
Νονός του είμαι, εξάλλου.
Είναι πολύ τυχερός που σε έχει.
Ναι.
Τι έγινε με την Τζεν; Γιατί έφυγες από το σπίτι;
Δεν σου είπε;
Όχι, δεν το συζητάει.
Να υποθέσω ότι καραδοκεί κάποιο άγριο ξέσπασμα;
Να είσαι καλός μαζί της.
Χρειάζεται πολύ έναν φίλο τώρα.
Εντάξει.
Θέλω να φύγεις.
Τα παιδιά δεν είναι έτοιμα για κοινό.
Μωρό μου, σε παρακαλώ
-Δεν ξαπλώνεις, αγάπη μου; -Εντάξει.
Ένα τελευταίο θέλω να πούμε.
-Εντάξει. -Το βλέπεις αυτό εδώ;
Αυτό το λευκό;
-Ναι. -Είναι αισθητήρας.
Αν έρθει στο παράθυρο το πουλάκι που πιστεύεις ότι είναι ο μπαμπάς,
δεν θα του μιλήσεις πριν κλείσω τον συναγερμό.
Δεν πειράζει. Η Τζούντι μου πήρε ένα πουλάκι για μέσα.
-Ορίστε; -Θες να το δεις; Για τη βάφτισή μου.
Πότε είδες την Τζούντι;
Ήρθε στην πρόβα της χορωδίας, αλλά ο Κρίστοφερ την έδιωξε.
Δεν θέλει να μας βλέπουν αδούλευτους.
Εντάξει.
Αν ξαναδείς την Τζούντι, θα το πεις σε μένα, εντάξει;
Θα μου το πεις αμέσως.
Ελπίζω να την ξαναδώ.
Μου λείπει.
Το ξέρω.
-Ξέρω ότι την αγαπούσες. -Κι εσύ την αγαπάς.
Θα κάνουμε άλλους φίλους.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που το κάνουμε.
Κι εγώ.
Είναι αστείο. Οκτώ χρόνια γειτόνισσες και δεν έχω έρθει ποτέ.
Είναι όντως αστείο.
Υπέροχη αυλή.
Έχεις ενισχυμένη ασφάλεια εδώ πίσω.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είσαι ασφαλής. Σωστά;
Σωστά.
Το πακέτο σου είχε μαζί και την εφαρμογή ενεργοποίησης από απόσταση;
Ναι.
-Πώς ξέρεις... -Έχω μανία με την ασφάλεια του σπιτιού.
Καλό.
Πού έχεις το όπλο;
Δεν...
Δεν είμαι τόσο άνθρωπος των όπλων.
Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ νόμιζα ότι είμαι.
Αλλά μετά ο Τζεφ μου πήρε αυτό το υπέροχο πιστόλι για Χριστούγεννα...
και άλλαξα γνώμη.
Εντάξει.
Μια πληροφορία.
Αν λες σε κάποιον να φύγει απ' το σπίτι και δεν φεύγει,
μπορείς να πυροβολήσεις.
-Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Είναι.
Καλό.
Εντάξει.
Θέλεις άλλο κρασί;
Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι.
Αν πιω πάρα πολύ, βγάζω εξανθήματα.
Περίμενε.
Μπορείς να μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιώ;
Υποθέτω ότι κάνεις αυτό.
Ενεργοποίηση.
Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
Μείνε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου. Κλείδωσε την πόρτα.
-Κλείδωσε. -Τι;
Τσάρλι!
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.
Με κατατρόμαξες, Τσάρλι!
Εσύ με τρόμαξες. Τα φώτα τυφλώνουν.
Στάσου να το κλείσω.
Απενεργοποίηση.
Γύρισες σπίτι.
Ναι, η γιαγιά με λέει όλο Τέντι και μου ακουμπάει το πρόσωπο.
Ανατριχιαστικό.
Ναι.
Έχει πρόβλημα με τα χάπια.
Δώσ' τα.
Δεν σκόπευα να τα πουλήσω.
Από τον εαυτό της την έσωζα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Εντάξει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Αγάπη μου...
συγγνώμη που ήμουν τόσο άθλια μαμά.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Όχι, πειράζει.
Συγγνώμη που νευριάζω τόσο πολύ μερικές φορές.
Και που είδες να τσακωνόμαστε με τον μπαμπά.
Ιδίως εκείνη τη νύχτα.
Εντάξει.
Όχι, θέλω να με συγχωρήσεις, Τσάρλι.
Θέλω νέα αρχή μαζί σου.
Μην είσαι πια μαλακισμένη.
Είναι μεγάλη απαίτηση, ξέρεις.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Θεέ μου, σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Τι λέξεις άκουσα μόλις;
Δεν είπες "άντε γαμήσου";
-Ναι. -Είπες "κι εγώ σ' αγαπώ";
Όχι.
Η καλύτερη μέρα.
Εντάξει.
Όχι, λίγο ακόμα θέλω.
Έλα τώρα.
Θα φυλάξω το όπλο.
ΕΠΙΤΑΓΗ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ
Θεέ μου!
Τζούντι;
Πού είναι η Τζούντι; Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.
Δεν είναι εδώ.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Ας μου έλεγες ότι θα απέσυρες την προσφορά.
Με γάμησε, το ξέρεις;
Και η Τζούντι με γάμησε.
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Δεν είσαι ο μόνος.
Σ' το είπα. Όπου πάει η Τζούντι, ακολουθεί χάος.
Ναι.
Μου το είπες.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Θέλεις ένα ποτό; Να σου φέρω ένα ποτήρι.
Δεν χρειάζομαι ποτήρι.
Με κατέστρεψε, Τζεν.
Όλη μου τη ζωή, την οικογένειά μου, όλα όσα απέκτησα.
Όλα θα εξαφανιστούν.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να το αναλύσω.
Τι;
Πάτησε κανέναν άλλον;
Σου το είπε;
Ναι.
Να πάρει.
Θα έκανε διαφορά αν...
αν σου έλεγα ότι λυπάμαι;
Όχι ότι οδηγούσα εγώ.
Ήσουν στο αμάξι.
Τζεν, ήταν...
ειλικρινά μία από τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
Λυπάμαι πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Με σκότωνε που δεν σου το έλεγα.
Ιδίως αφότου...
Δεν ξέρω, αφότου σε γνώρισα.
Νιώθω ότι σε πάρα πολλά επίπεδα...
είμαστε μαζί σε αυτό.
-Ξέρεις. -Είμαστε;
Ναι.
Γι' αυτό θέλω να με βοηθήσεις. Πρέπει να βρω την Τζούντι.
Θα με βοηθήσεις;
Γιατί δεν σταματήσατε;
Τι;
Εκείνη τη νύχτα.
Ήθελα.
Η Τζούντι είπε ότι ήθελε να γυρίσει, αλλά δεν γινόταν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν το έκανε.
Ούτε εσύ.
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Μην πας να το ρίξεις στον άντρα.
Είναι μαλακία.
Ξέρουμε για τι είναι ικανή η Τζούντι.
Κι εσύ ξέρω για τι είσαι ικανός.
Δεν έχεις ιδέα.
Το χέρι της ήταν στο τιμόνι και το πόδι της στο γκάζι.
Οπότε μη με κοιτάς έτσι.
Άντε γαμήσου.
Εσύ να πας να γαμηθείς. Εκείνη οδηγούσε, εκείνη το έκανε.
-Τι είπες; -Εντάξει.
Τι είπες αφού τον χτύπησε;
Δεν θυμάμαι.
Θεέ και Κύριε! Πρέπει να εξαφανιστούμε από εδώ.
Οδήγα το αμάξι, χαζή!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Από τις χειρότερες στιγμές σου και δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Η Τζούντι θα σταματούσε.
Δεν με άκουσες την πρώτη φορά; Είπα ότι δεν θυμάμαι.
Φύγε τώρα από το σπίτι μου.
Μη χειρότερα.
-Είμαι καλός άνθρωπος, Τζεν. -Όχι, δεν είσαι.
Την υπερασπίζεσαι και τραβάς όπλο σε μένα;
Φύγε από το σπίτι μου!
-Δώσε το όπλο. Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Μην πλησιάζεις.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις πού σκατά είναι η Τζούντι!
ΤΕΝΤ
Τι στον διάολο κάνεις;
Φύγε από τον δρόμο.
Θεέ μου.
ΤΖΕΝ
Παρακαλώ;
Τζούντι;
Θέλω να έρθεις σπίτι.