EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Siehst du, was passiert?
Du lebst drei Tage bei deiner Oma, und dein Bruder wird Christ.
Amen.
Wo ist Judy?
Sie kommt nicht.
Sie ist kein Teil unseres Lebens mehr.
-Ist sie nicht deine beste Freundin? -Was? Nein.
Nein, gar nicht.
Ich kannte sie kaum.
Wieso wohnte sie bei uns?
Wollt ihr später plaudern? Henry wird gleich ein Sohn Gottes.
Verzeihung, Rabbinerin.
Das war so ein schöner Gottesdienst.
Ich mochte das Gebet.
Es war wunderbar.
Worum ging es?
Dass wir Gott preisen, obwohl wir jemanden verloren haben.
Auch wenn Gott uns einen geliebten Menschen nahm?
Gott vergibt uns, wir vergeben Gott.
Das gefällt mir.
Ein schöner Gedanke, dass Abe bei Gott ist.
Vielleicht. Aber es gibt keinen Himmel.
Wirklich?
Und auch keine Hölle.
Wirklich?
Egal, wie böse man war, oder wie vielen man wehtat?
Im jüdischen Glauben muss man eine schlechte Tat wiedergutmachen.
Man versucht, das Getane auszugleichen.
Danke.
Henry Theodore Harding, wir waschen dir deine Ursünde ab.
Was ist eine Ursünde?
Wir kamen alle schuldig und sündhaft auf die Welt.
Wenn wir getauft werden, ist das wie ein Neuanfang.
Dann bittet man nur noch um Vergebung, und die Weste ist rein.
Ist das nicht schön?
Sie lügt dich eiskalt an.
Durch die Taufe sind wir eins mit Jesus Christus.
Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Mrs. Harding. Hi. -Judy Hale tötete meinen Mann.
Ja?
"Ja"? Was meinen Sie damit?
Mir wurde kürzlich zugetragen, dass sie vielleicht involviert sei.
Nein, nicht vielleicht.
Sondern eindeutig. Sie hat es mir gestanden.
Sie gehen recht lässig damit um.
Das will ich nicht.
-Dann verhaften Sie sie. -So geht das nicht.
Es gibt größere Faktoren.
Welche Faktoren? Gott. Ihr Tonfall pisst mich richtig an.
Tut mir leid. Aber es geht nicht.
Wir ermitteln in anderer Sache. Bis dahin kann ich gegen Ms. Hale nichts ausrichten.
Selbst dann reicht ein Geständnis nicht aus.
Sie ist eine Mörderin, und sie läuft einfach frei herum.
Sie müssen etwas tun.
Ich kann eine Verfügung erwirken. Das dauert 24 Stunden.
Sie tötete meinen Mann und zog dann bei mir ein.
Eine einstweilige Verfügung reicht da nicht.
Vielen Dank für nichts. Mal wieder.
Mrs. Harding. Warten Sie.
Trösten Sie sich damit, dass Sie Ihre Antwort haben.
Wollten Sie die nicht?
Ich soll mich damit trösten. dass wir in einer Welt leben,
in der alle die Wahrheit kennen, und es keine Folgen gibt?
-Es hat Folgen, das versichere ich Ihnen. -Das versichere ich Ihnen.
Sieh, wie wir wieder zusammenarbeiten.
Sieh uns nur an.
Dass Charlie bei mir wohnt, ist ein Geschenk des Himmels.
Als wäre Ted wieder da.
Das ist nur vorübergehend.
Charlie kommt wieder, wenn er sich beruhigt hat.
-Schön, dass ich helfen kann. -Ok.
Man muss helfen. Dafür ist die Familie da.
Du wirkst müde.
Ich verkaufte für dich zwei Einheiten gegen Bares.
Wann lässt du mich endlich in Ruhe?
Du hast gar nichts verkauft.
Was?
Steve Wood zog die Anzahlung zurück. Ich dachte, du weißt das.
-Wieso? -Keine Ahnung. Er ist dein Kunde.
Oh, Scheiße.
Vergiss es einfach. Reich die Tabletts herum.
Und wisch die Bäder, damit das Marmor-Imitat makellos scheint.
Ja, sicher.
Hi. Möchten Sie eins?
-Nein. -Ok, gut.
-Einen Snack? -Nein.
Möchte jemand von Ihnen mal probieren?
-Nein. -Ok.
Guten Tag. Snack gefällig?
-Nein. -Ok, gut.
Verschwinde von hier.
-Mach keine Szene. -Hau ab.
-Du kriegst Ärger. Lass mich helfen. -Hilf mir nicht!
-Pst! -Selber Pst.
-Siehst toll aus. -Schweig!
-Ok. -Was willst du hier?
Wie kannst du's wagen, aufzutauchen?
Ich arbeite für Lorna, damit meine Kinder ein Zuhause haben
und ich mein Leben regeln kann, das du zerstört hast.
Ich weiß.
Deswegen stelle ich mich.
Das wollte ich dir sagen. Ich will die Höchststrafe.
Vielleicht lande ich auf dem Stuhl, wenn's den noch gibt.
Die schlimmste Strafe ist, dich zu verlieren.
Ich zeigte dich schon an.
Das ist auch in Ordnung so. Das ist gut.
-Ist es. -Gut für dich.
-Sei still. -Ok.
Es ist völlig egal, denn dein Geständnis reicht nicht.
Du bist frei und kannst mich in den Wahnsinn treiben, wie du willst.
Das will ich nicht.
-Was willst du dann, Judy? -Ich will es wiedergutmachen.
Ich will, dass es dir gut geht.
Es soll mir gut gehen?
Du hast meinen Mann überfahren und ihn verrecken lassen.
Dann stalkst du mich, ziehst bei mir ein,
gewinnst das Vertrauen meiner Kinder.
Du bist eine Scheißsoziopathin.
-Ich habe dich lieb. -Ich hasse dich.
Halte dich fern von mir.
Wenn ich was tun kann...
Weißt du, was du tun kannst? Von der Erde verschwinden.
Ich habe Teds Waffe in meiner Tasche.
Wenn ich dich noch mal sehe, oder du in die Nähe meiner Familie kommst,
puste ich dir den Kopf weg.
Verstehst du mich?
Ja, tue ich.
Verschwinde und komm mir nie wieder nahe. Verschwinde endlich, Judy.
Geh. Jetzt!
Ja, Howard. Ich bin kein Depp. Ich weiß...
Offensichtlich sprach jemand mit der... Ich weiß nicht, wer.
Aber ich kläre das. Ich muss nur etwas Geld umschichten.
Warte. Warte mal kurz.
Scheiße. Ich ruf zurück.
Stavros.
Ich weiß, du sprichst Englisch, aber ich kann auch gut Griechisch, oder?
TREUHANDBANK
Wie viel möchten Sie vom Gemeinschaftskonto abbuchen?
Alles, bitte.
Als Bankscheck.
Sie wollen das Konto auflösen?
Ganz recht.
Tut uns leid, dass Sie uns verlassen.
Dürfte ich nach dem Grund fragen?
Ich gehe weg.
Hey, Karen.
Tut mir leid, dass ich es so spät zurückgebe. Ich...
Was immer es war, es war lecker.
Meine mexikanische Lasagne.
Stimmt.
Vielen Dank.
Zu viele Rosinen drin?
Ach was.
Na gut. Dann danke.
Magst du...
Willst du später vorbeikommen,
wenn die Kinder im Bett sind, und einen Wein am Pool trinken?
Du willst dich mit mir treffen?
Schön.
-Dann bis später? -Super.
-Am Pool. -Ja.
-Ok. -An deinem Pool.
Was?
Bei dir?
-Ja. -Ja, ok.
-Soll ich was mitbringen? -Nein.
Ich kann was kochen. Ich arbeite nicht.
Bitte nicht.
-Mach das bitte nicht. -Ok.
Danke. Bis später.
-Bis später. -Tschüss.
Tut mir leid, das Konto wurde aufgelöst.
-Bitte, was? -Ja.
Die zweite Kontoinhaberin? Ms. Hale.
Sie war vorhin hier.
Sie war hier und hat was gemacht?
-Sie... -Sie löste das Konto auf.
Gut.
Danke.
Scheiß Judy! Ich bringe sie um!
Snap und Kick! Snap. Kick. Gut.
Jeder Atemzug, den du machst
Jede Bewegung, die du machst
Henry, super!
Jede Verbindung, die du auflöst Jeder Schritt, den du machst
Er beobachtet dich
Owen, sehr gut.
An jedem Tag
Jedes Wort, das du sprichst
Jedes Spiel, das du spielt
Jede Nacht, die du bleibst
Er beobachtet dich
Weiter so!
Kannst du nicht sehen...
Judy, hi.
Sorry, das ist eine interne Probe.
Tut mir leid.
Ich habe ein Taufgeschenk für Henry, und ich dachte...
...vielleicht kannst du es ihm geben?
Sicher. Immerhin bin ich sein Taufpate.
Er hat Glück, dich zu haben.
Was ist mit dir und Jen? Wieso bist du ausgezogen?
-Hat sie nichts gesagt? -Nein, sie spricht nicht darüber.
Also steht ein großer Wutausbruch bevor?
Sei bitte nett zu ihr.
Sie braucht dringend einen Freund.
Du musst gehen. Die Kinder sind nicht vorzeigbar.
Ich will es weiter versuchen, Baby Bitte
-Geh ins Bett, ja, Schatz? -Ok.
Ich muss nur noch eine Sache mit dir klären.
-Ok. -Siehst du das dort?
Das weiße Ding? Das ist ein Sensor.
Wenn der Vogel kommt, den du für Dad hältst,
rede erst mit ihm, wenn der Alarm aus ist.
Kein Problem. Judy schenkte mir einen Vogel für drinnen.
-Was? -Willst du ihn sehen? Zur Taufe.
Wann hast du Judy gesehen?
Sie kam zur Probe, aber Christopher hat sie rausgeworfen.
Er will nicht, dass man uns so sieht.
Wenn du Judy noch mal siehst, sagst du es mir, ok?
Du sagst es mir sofort.
Ich hoffe, dass ich sie wiedersehe.
-Ich vermisse sie. -Ich weiß.
-Du hast sie liebgehabt. -Du auch.
Wir finden neue Freunde.
Ja?
Gute Nacht.
Das ist echt nett.
Finde ich auch.
Witzig, wir sind acht Jahre Nachbarn, und ich war nie hier.
Das... Ja, das ist witzig.
Ein schöner Garten.
-Und für Sicherheit ist wirklich gesorgt. -Ja, danke.
Man kann nie zu sicher sein, oder?
Stimmt.
Kam die Alarmanlage mit einer Fernsteuerung via App?
-Woher weißt du... -Ich stehe auf Alarmanlagen.
Cool.
Wo ist deine Waffe?
Ich bin...
Ich mag Waffen nicht besonders.
Verstehe ich. Das dachte ich auch erst.
Aber dann schenkte mir Jeff eine süße Pistole zu Weihnachten und...
...ich bin bekehrt.
Lustiger Fakt:
Wenn jemand trotz Aufforderung dein Haus nicht verlässt, darfst du schießen.
-Kann nicht sein. -Doch.
Witzig.
Willst du noch mehr Wein?
Ich sollte langsam nach Hause.
Wenn ich zu viel trinke, bekomme ich Ausschlag.
Warte kurz.
Zeigst du mir, wie man die benutzt?
Das macht man doch so?
Aktiviert bei Anwesenheit.
Scheiße.
Was ist los?
Schon gut. Bleib in deinem Zimmer. Schließ ab.
-Schließ die Tür ab. -Was?
Charlie?
Mom, öffne die verdammte Tür!
-Du erschreckst mich zu Tode. -Du erschreckst mich. Das Licht ist krass.
Warte. Ich mache das aus.
Entschärft. Betriebsbereit.
Hey, du bist zu Hause.
Oma nannte mich ständig Teddy und streichelte mein Gesicht, daher...
Das ist verstörend.
Sie hat ein Tablettenproblem.
Gib sie her.
Ich wollte sie nicht verkaufen.
Ich wollte sie davor schützen.
Wirklich?
Wirklich.
Schön, dass du zu Hause bist.
Es tut mir so leid, dass ich so eine beschissene Mutter war.
-Schon gut. -Nein.
Es ist nicht gut.
Tut mir leid, dass ich manchmal so wütend werde.
Und dass du uns hast streiten sehen, gerade in jener Nacht.
Wirklich. Du musst mir verzeihen, Charlie.
Ich will einen Neuanfang mit dir.
Dann hör auf, ein Arsch zu sein.
Das ist wirklich viel verlangt.
Komm her, Kleiner.
Oh, Gott. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Was?
Was hast du gerade gesagt?
Du hast nicht gesagt: "Du kannst mich auch?"
-Ja. -Sondern "Ich dich auch"?
Nein.
Der schönste Tag aller Zeiten.
Nein. Noch ein bisschen länger.
Komm schon.
Diese Scheißwaffe muss weg.
BANKSCHECK JENNIFER HARDING
Oh, mein Gott.
Judy?
Wo ist Judy? Ich muss mit ihr reden.
Sie ist nicht hier.
-Wo ist sie? -Weiß ich nicht.
Du hättest was vom Rückzug sagen können. Du hast mich echt verarscht.
Judy hat mich verarscht.
-Da hast du's. Sie hat mich ruiniert. -Nicht nur dich.
Ich sagte ja, wo Judy ist, ist das Chaos nicht weit.
Das hast du.
Ich machte mir Sorgen um dich.
Willst du was trinken? Ich hole dir ein Glas.
Ich brauche kein Glas.
Sie hat mich zerstört, Jen.
Mein ganzes Leben, meine Familie, meine Ziele...
-...alles wird verschwinden. -Was ist passiert?
Ich kann nicht ins Detail gehen.
Was? Hat sie noch jemanden überfahren?
Sie hat's dir gesagt?
Scheiße.
Macht es einen Unterschied, wenn...
...ich mich entschuldige?
Ich bin immerhin nicht gefahren.
Du warst auch im Auto.
Jen, das waren...
...die schlimmsten Momente meines Lebens.
Das tut mir leid.
Danke.
Es war schrecklich, nichts zu sagen, besonders, als...
...ich dich dann besser kannte.
Wir sind auf vielen Ebenen...
...gemeinsam betroffen.
-Du weißt schon. -Sind wir das?
Darum musst du mir helfen.
Ich muss Judy finden.
Hilfst du mir dabei?
Wieso hieltet ihr nicht an?
Was?
In jener Nacht.
Ich wollte.
Judy sagte, sie wollte zurück, aber konnte nicht.
Wieso nicht?
Ich weiß nicht. Sie kehrte einfach nicht um.
Du auch nicht.
-Hör auf damit. -Womit?
Gib nicht schon wieder dem Mann die Schuld.
Das ist Quatsch. Tu das nicht. Wir wissen beide, wozu Judy fähig ist.
Und ich weiß, wozu du fähig bist.
Du hast ja keine Ahnung.
Ihre Hand war am Lenker, ihr Fuß auf dem Gas.
Also sieh mich nicht so an.
Scheiß auf dich!
Scheiß auf dich! Sie fuhr. Sie war's.
-Was hast du gesagt? -Ok.
Nach dem Unfall. Was hast du gesagt?
Ich erinnere mich nicht.
Heilige Scheiße. Wir müssen abhauen.
Fahr schon, du Schwachkopf!
Es tut mir so leid.
Du erinnerst dich nicht an diesen schlimmen Moment?
Ich erinnere mich nicht.
Es tut mir so leid.
Judy hätte angehalten.
Hörst du nicht zu? Ich erinnere mich nicht.
Verlass sofort das Grundstück.
Verdammte Scheiße.
-Ich bin ein guter Kerl. -Bist du nicht.
Du verteidigst sie und bedrohst mich mit einer Waffe?
-Du sollst abhauen. -Gib die Waffe her, Jen.
-Du hast keine Kontrolle. -Bleib da!
Ich gehe nirgendwohin, sag mir erst, wo Judy ist.
Was tun Sie denn da?
Runter von der Straße!
Meine Güte.
Hallo?
Judy, du musst nach Hause kommen.