EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ser du det?
Du bor hos din farmor i tre dage,
og din bror bliver kristen.
Amen.
Hvor er Judy?
Judy kommer ikke.
Hun er ikke i vores liv mere.
Er hun ikke din bedste ven?
Hvad? Nej.
Slet ikke.
Jeg kendte hende knap nok.
Hvorfor boede hun så hos os?
Kan I sludre om det senere? Henry er ved at blive et af Kristi børn.
Undskyld, rabbiner.
Det var en fin mindehøjtidelighed.
Jeg elskede bønnen.
Den var smuk.
Hvad betød den?
At selvom vi har mistet en, priser vi stadig Gud.
Selvom Gud tog den person, vi elsker?
Hvis Gud skal tilgive, må vi tilgive ham.
Det kan jeg lide.
Det er rart at tænke på, at Abe er i himlen.
Det er rart at tænke på,
men der er ingen himmel.
Virkelig?
Eller helvede.
Virkelig?
Uanset, hvad man har gjort, eller hvor mange man har såret?
Hvis man sårer nogen ifølge jødedommen,
skal man råde bod på det.
Man skal forsøge at gøre det godt igen.
Tak.
Henry Theodore Harding,
vi skyller nu arvesynden væk.
Hvad er arvesynden?
Vi er alle født skyldige og syndige.
Men når vi bliver døbt, er det som at få en chance til.
Man skal bare bede om tilgivelse,
og så er tavlen visket ren.
Er det ikke dejligt?
Det er en forbandet løgn.
Gennem dåben er vi alle én i Jesus Kristus.
Jeg døber dig i Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.
-Fru Harding, hej. -Judy Hale dræbte min mand.
Jaså?
Jaså? Hvad mener du med "jaså"?
Jeg er for nylig blevet informeret om hendes mulige involvering.
Nej. Den er ikke mulig.
Den er sikker.
Hun tilstod overfor mig.
Okay.
Jeg føler, du er nonchalant.
Det forsøger jeg ikke.
-Så anhold hende. -Sådan fungerer det ikke.
Der er større faktorer.
Hvilke faktorer?
Måden, du taler på, irriterer mig.
Jeg beklager, men jeg kan ikke.
Mens en sideløbende efterforskning er i gang,
kan jeg intet gøre.
Og selvom hun tilstår, er det ikke nok til en anholdelse.
Hun er en morder,
og hun er fri som en forbandet fugl.
Du må gøre noget.
Jeg kan få et tilhold.
Det tager 24 timer.
Hun dræbte min mand,
og bagefter flyttede hun ind hos mig.
Et tilhold er ikke nok.
Og tak for ikke en skid igen.
Fru Harding, vent.
Prøv indtil videre at finde trøst i at kende svaret.
Ville du ikke det?
Skal det trøste mig,
vi lever i en verden, hvor alle ved sandheden,
men der ingen konsekvenser er?
Det får konsekvenser, det lover jeg.
Nej. Det lover jeg dig.
Se os lige arbejde sammen igen.
Se os lige.
Jeg må sige, det har været en guds gave at have Charlie boende.
Som at have Ted tilbage.
Ja, men det er bare en fase.
Charlie kommer hjem, når vreden går over.
-Jeg hjælper gerne. -Okay.
Det har man familie til.
Du ser træt ud.
Jeg har lige solgt to huse for dig kontant.
Hvad skal der til, for at du stopper?
Du solgte ingenting.
Hvad?
Steve Wood trak indskuddet tilbage. Jeg troede, du vidste det.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke. Han er din klient.
Pis.
Dvæl ikke ved det. Lad bakkerne gå rundt.
Og tag badeværelsesgulvet igen.
-Det falske marmor skal være perfekt. -Selvfølgelig.
Har I lyst til en?
-Nej. -Okay, fint.
-Må jeg byde på en? -Nej.
Hej, har I lyst til at smage?
-Nej. -Okay.
Hej.
-God eftermiddag. Har du lyst til en? -Nej.
Okay.
Hej.
Forsvind herfra.
-Lav ikke en scene. -Forsvind.
-Lad mig hjælpe. -Du skal ikke hjælpe.
Okay.
-Du ser pæn ud. -Ti stille.
-Okay. -Hvad fanden gør du her?
Hvor vover du at komme her?
Jeg arbejder for Lorna, så mine børn har et hjem,
for at holde sammen på mit liv.
Et liv, du ødelagde.
Jeg ved det.
Derfor melder jeg mig selv.
Jeg vil bede om den maksimale straf.
Måske stolen, hvis de stadig gør det,
men den værste straf er at miste dig.
Jeg har allerede meldt dig.
Okay, det burde du også. Det er det rette.
-Ja. -Godt for dig.
-Ti stille. -Okay.
Det betyder ikke en skid,
for din tilståelse er ikke nok.
Så du kan gå fri og gøre mig sindssyg.
Det vil jeg ikke.
-Hvad fanden vil du så, Judy? -Jeg ville råde bod på det.
Jeg vil have, du er okay.
Vil du have, jeg er okay?
Ja.
Du kørte min mand ned, og lod ham ligge og dø.
Og så stalker du mig,
flytter ind i mit hjem
og får mine børn til at stole på dig.
Du er en forbandet sociopat.
-Jeg elsker dig. -Jeg hader dig sgu.
Okay.
Hold dig væk, for fanden.
Hvis jeg kan gøre noget...
Du kan forsvinde fra denne forbandede planet.
Okay.
Jeg har Teds pistol i min taske.
Så hvis jeg ser dig igen,
eller du kommer i nærheden af min familie,
skyder jeg dig i dit forbandede hoved.
Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Forsvind, og hold dig langt fra mig.
Forsvind herfra, Judy.
Gå. Nu!
Ja, Howard, jeg er sgu ikke idiot.
Nogen har tydeligvis talt med...
Jeg ved ikke hvem.
Men jeg ordner det.
Jeg flytter rundt på lidt penge.
Venter du lige et øjeblik?
Pis! Jeg ringer tilbage.
Stavros.
Jeg ved, du taler engelsk, men jeg er ret god til græsk, ikke?
Hvor meget vil du hæve fra den fælles konto?
Det hele.
På en check.
Så du vil lukke kontoen?
Det er rigtigt.
Vi er bestemt kede af, du forlader os.
Hvorfor vil du forlade Orange Coast Trust?
Jeg tager væk.
Hej Karen.
Undskyld, jeg beholdt det så længe...
Det, der var i det, var lækkert.
Det var min mexicanske lasagne.
Ja.
Men tak.
Var der for mange rosiner?
Nej da.
Tak.
Har du mon...
Har du lyst til at komme forbi senere,
når børnene sover, og drikke et glas vin ved poolen?
Gøre hinanden selskab?
Ja.
Okay.
Alle tiders.
-Vi ses. -Skønt.
-Ved poolen. -Ja.
-Okay. -Din pool.
Hvad?
Dit hus?
-Ja. -Ja, okay.
-Skal jeg tage noget med? -Nej.
Jeg kan bikse noget sammen.
-Jeg arbejder ikke. -Nej.
-Gør ikke det. -Okay.
Tak, vi ses senere.
-Vi ses. -Hej.
Kontoen er desværre lukket.
-Hvad? -Ja.
Af den anden indehaver. Frøken Hale.
Hun var her tidligere.
Hun var her tidligere og hvad?
Hun lukkede kontoen.
Alle tiders.
Tak.
Jeg slår hende fandeme ihjel.
Knips og spark. Knips, spark. Godt.
Hvert eneste åndedrag
Hvert eneste skridt
Henry, ja.
Hvert brudte bånd Hvert eneste skridt
Holder han øje med dig
Rigtig godt.
Ja.
Hver eneste dag
Hvert ord du siger
Hver leg du leger
Hver nat du bliver
Holder han øje med dig
Bliv ved.
Kan du ikke se
Judy, hej.
Undskyld, det er en lukket prøve.
Okay. Undskyld.
Jeg har en lille gave til Henry i anledning af dåben, og jeg tænkte...
Måske kan du give den til ham for mig.
Selvfølgelig.
Jeg er jo hans gudfar.
Han er heldig at have dig.
Ja.
Hvad skete der med Jen, hvorfor flyttede du?
Fortalte hun det ikke?
Nej, hun vil ikke tale om det.
Så jeg formoder, et voldsomt udbrud er på trapperne?
Bare vær sød ved hende.
Hun har brug for en ven lige nu.
Okay.
Jeg må bede dig gå.
De er ikke klar til publikum.
Bliv ved med at prøve, skat Jeg beder dig
Hop i seng, skat.
Der er en sidste ting, jeg skal forklare dig.
-Okay. -Ser du derovre?
Den hvide tingest?
-Ja. -Det er en sensor.
Så hvis fuglen, som du tror, er din far, kommer til vinduet,
kan du først tale med den, når alarmen er slukket.
Judy gav mig en fugl, jeg kan have herinde.
-Hvad? -Vil du se? Det er en dåbsgave.
Hvornår så du Judy, Henry?
Hun så Hellige Harmonier øve, men Christopher smed hende ud.
Ingen må se os i upoleret tilstand.
Okay.
Hvis du ser Judy igen, giver du besked, okay?
Du giver mig straks besked.
Jeg håber, jeg ser hende igen.
Jeg savner hende.
Ja.
-Du elskede hende. -Det gør du også.
Vi kan få andre venner.
Ikke?
Godnat.
-Jeg er glad for, vi gør det. -Også mig.
Vi har været naboer i otte år, og jeg har aldrig været her.
Ja, det er er sjovt.
Det er en dejlig have.
Du har gjort noget ud af sikkerheden.
Ja. Tak.
Man kan aldrig være for sikker, vel?
Det er rigtigt.
Kan dit sikkerhedssystem aktiveres og deaktiveres via mobilappen?
Ja...
-Hvordan ved du... -Jeg er lidt af en sikkerhedsnørd.
Sejt.
Hvor har du pistolen?
Jeg har ikke...
Jeg er ikke rigtigt til pistoler.
Jeg forstår.
Det troede jeg heller ikke.
Men så købte Jeff en nuttet pistol til mig i julegave, og ærlig talt,
kald mig omvendt.
Okay.
Sjovt faktum.
Vidste du, at hvis nogen ikke vil forlade dit hjem,
må du skyde dem?
-Det kan ikke være sandt. -Jo.
Sjovt.
Okay.
Vil du have mere vin?
Jeg må hellere vende hjemad.
Hvis jeg drikker for meget, får jeg nældefeber.
Vent.
Vil du vise mig, hvordan man bruger den?
Jeg formoder, man gør sådan.
Aktiveret, bliv.
Pis.
Hvad sker der?
Det er okay. Bliv på værelset, og lås døren.
-Lås døren. -Hvad?
Charlie?
Mor, åbn den forbandede dør.
-Du skræmte livet af mig! -Du skræmte mig.
-Lysene er skideaggressive. -Vent, jeg slukker lige.
Deaktiveret, klar til aktivering.
Hej, du er hjemme.
Farmor kaldte mig hele tiden Teddy og rørte mit ansigt, så...
Det er foruroligende.
Ja.
Hun har et problem med piller.
Giv mig dem.
Jeg ville ikke sælge dem.
Jeg reddede hende fra sig selv.
Virkelig?
Virkelig.
Okay.
Dejligt, du er hjemme.
Skat, jeg er så ked af, jeg har været sådan en lortemor.
-Det er i orden. -Nej.
Det er ikke i orden.
Jeg er ked af, jeg bliver så vred nogle gange.
Og at du så din far og mig skændes,
især den nat.
Okay.
Nej, virkelig, jeg har brug for, du tilgiver mig, Charlie.
Jeg vil viske tavlen ren med dig.
Vær bare ikke et røvhul mere.
Det er temmelig meget at bede om.
Kom her, skat.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Hvad?
Hvad var det for ord, jeg hørte?
Sagde du ikke, jeg kan rende dig? -Jo.
-Sagde du: "Og jeg elsker dig"? -Nej.
Verdens bedste dag.
Den bedste dag.
Okay.
Jeg har brug for lidt mere.
Kom nu.
BANKCHECK
Du godeste.
Judy?
Hvor er Judy? Jeg skal tale med hende.
Hun er her ikke.
-Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
Du kunne godt have sagt, du trak dig.
Du røvrendte mig.
Og Judy røvrendte mig.
Hun ødelagde mit liv.
Du er ikke den eneste.
Jeg sagde, at kaos følger Judy overalt.
Ja.
Det gjorde du.
Jeg forsøgte bare at beskytte dig.
Vil du have en drink?
Jeg kan hente et glas.
Jeg behøver ikke et glas.
Hun ødelagde mig , Jen.
Mit liv, min familie, alt det, jeg har arbejdet for,
vil forsvinde.
Hvad er der sket?
Jeg kan ikke snakke om det.
Har hun kørt en anden ned?
Fortalte hun dig det?
Ja.
Pis.
Ville det gøre nogen forskel...
...hvis jeg sagde, jeg var ked af det?
Ikke at det var mig, der kørte.
Du var med i bilen.
Jen, det var...
...ærlig talt et af de værste øjeblikke i mit liv.
Det er jeg ked af.
Tak.
Det pinte mig ikke at sige det.
Især da...
...jeg lærte dig at kende.
På så mange måder føler jeg...
...vi er sammen om det her.
-Du ved. -Er vi?
Ja.
Derfor må du hjælpe mig.
Jeg må finde Judy.
Kan du hjælpe mig?
Hvorfor stoppede I ikke?
Hvad?
Den nat.
Det ville jeg.
Judy sagde, hun ikke kunne vende tilbage.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
Hun gjorde det bare ikke.
Heller ikke dig.
Gør ikke det der.
Hvad?
Gør det ikke til mandens skyld.
Det er noget pis. Lad være.
Vi ved, hvad Judy er i stand til.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Du ved ikke en skid.
Hun sad ved rattet og havde foden på speederen.
Så se ikke sådan på mig.
Rend mig.
Rend mig. Hun kørte, hun gjorde det.
-Hvad sagde du? -Okay.
Efter påkørslen, hvad sagde du?
Jeg husker det ikke.
Hold da kæft.
Vi skal fandeme væk herfra.
Kør så, fjols!
Det gør mig så ondt.
Et af de værste øjeblikke, og du husker det ikke.
Jeg husker det ikke.
Det gør mig så ondt.
Judy havde stoppet.
Hørte du mig ikke?
-Jeg husker det ikke. -Forlad mit hus nu.
Kors i røven.
Jeg er en god fyr.
Du er ikke god.
Du forsvarer hende og trækker en pistol mod mig?
Du skal forlade mit hus.
-Giv mig den. Du ved ikke, hvad du gør. -Bliv der.
Jeg går ingen steder, før du siger, hvor fanden Judy er.
Hvad fanden laver du?
Kom væk fra vejen.
Jøsses.
Hallo?
Judy, jeg har brug for, du kommer hjem.