PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vidíš, jak to dopadá?
Jdeš žít ke své babičce na tři dny
a tvůj bratr se stane křesťanem.
Ámen.
Kde je Judy?
Judy nepřijde.
Už nebude v našich životech.
Není to tvoje nejlepší kamarádka?
Co? Ne.
Ne, vůbec ne.
Sotva jsem jí znala.
Tak proč jsi jí nechala s námi žít?
Nechceš si to vyřídit později? Henry se brzy stane dítětem Krista.
Dovolte, rabíne.
Jen chci říct, že to byla tak krásná bohoslužba.
Zbožnuji tu modlitbu.
Bylo to krásné.
Co to znamenalo?
Že navzdory ztrátě někoho, koho milujeme, pořád velebíme Boha.
I když Bůh vzal člověka, kterého milujeme?
Pokud chceme, aby nám Bůh odpustil, musíme odpustit jemu.
To se mi líbí.
Je hezké myslet, že Abe je v nebi s Bohem.
Je hezké na to myslet, ale žádné nebe není.
Vážně?
Ani peklo.
Vážně?
Bez ohledu na to, kolik zlého člověk udělal a kolika lidem ublížil?
V židovské víře když někomu ublížíš,
musíš se to pokusit napravit.
Najít způsob, jak vynahradit, co jsi udělal špatně.
Děkuju.
Henry Theodore Hardingu, smyjeme teď tvůj prvotní hřích.
Co je prvotní hřích?
V podstatě se všichni rodíme provinilí a hříšní.
Ale když nás pokřtí, jako bychom dostali druhou šanci.
Pak stačí jen požádat o odpuštění a máš čistý štít.
Není to hezké?
Ona ti úplně zasraně lže.
Křtem jsme všichni jeden před Ježíšem Kristem.
Křtím tě ve jménu Otce, Syna
a Ducha Svatého.
Paní Hardingová. Dobrý den.
Judy Haleová zabila mého muže.
Jo?
Jo. Co myslíte tím „jo”?
Chci říct, nedávno jsem se dozvěděla o její možné účasti.
Ne. Ne, to není možné.
Je to určité.
Přiznala se mi.
Dobře.
Mám pocit, že jste hodně ledabylá.
Nesnažím se být ledabylá.
- Tak ji jděte zatknout. - Takhle to nefunguje.
- Hrajou tu roli daleko větší faktory. - Jaký faktory? Bože.
Způsob, jakým mluvíte, mě rozčiluje k smrti.
Je mi líto. Ale nemůžu.
Vyžaduje to další vyšetřování.
A dokud se to nevyřeší, nemůžu vám pomoct s paní Haleovou.
A i když se přizná, nestačí to na soudní zatčení.
Je vražedkyně a je volná jako pták.
Musíte něco udělat.
Můžu na ní podat soudní zákaz. To mi bude trvat asi 24 hodin.
Zabila mého manžela a pak se ke mně nastěhovala.
Soudní zákaz mi nepomůže.
Děkuju, za nic.
Paní Hardingová, počkejte.
Pro teď se zkuste utěšit tím, že máte svou odpověď.
To jste chtěla, ne?
Chcete, abych se utěšila tím, že žijeme ve světě,
kde každý ví, co je pravda, a nejsou tu žádné důsledky?
Bude to mít důsledky, ujišťuji vás.
Ale ne. Já ujišťuji vás.
Podívej, jak spolu znovu pracujeme.
Podívej na nás.
Musím říct, že mít Charlieho u mě doma je opravdovým požehnáním.
Je to jako mít Teda zpátky.
Jo. Je to jen fáze.
Charlie se vrátí domů, až se na mě přestane zlobit.
- Jsem ráda, že můžu pomoct. - Dobře.
Být někým, na koho se můžeš obrátit, od toho je rodina.
Vypadáš unaveně.
Lorno, prodala jsem pro tebe dvě tyhle jednotky, v hotovosti.
Co budu muset udělat, abys mě nechala být?
No, nic jsi neprodala.
Co?
Steve Wood dnes ráno stáhl svou zálohu.
Já myslela, že to víš.
- Proč? - Já nevím. Je to tvůj klient.
Sakra.
Nerýpej se v tom. Oběhni s těmi tácy.
A ještě jednou přejeď ty koupelny. Chci ten falešnej mramor bez poskvrny.
Jo. Samozřejmě.
Ahoj. Dáte si?
- Ne. - Dobře. Skvělý.
- Mohu vám nabídnout jednohubku? - Ne.
Ahoj. Nechtěla byste si jeden dát?
- Ne. - Dobře.
Ahoj.
Dobré odpoledne. Dáte si jednohubku?
- Ne. - Fajn. Dobře.
Ahoj.
Vypadni odsud.
- Nedělej scénu. - Vypadni odsud.
- Nechci tě dostat do potíží. Pomůžu ti. - Ne, nepomáhej.
- Pšt. - Ty pšt.
Dobře.
- Sluší ti to. - Sklapni.
- Dobře. - Co tu sakra děláš?
Jak se opovažuješ se tu ukázat?
Pracuju pro Lornu, abych udržela střechu nad hlavou svých dětí,
abych si udržela život pohromadě.
Život, který jsi zničila.
Já vím.
Proto se jdu přiznat.
Jen chci, abys věděla, že požádám o nejvyšší rozsudek.
Možná to bude křeslo, jestli to je něco, co stále dělaj,
ale nejhorší trest je tě ztratit.
No, už jsem tě udala.
Jo. Fajn. To jsi měla. To je správně.
- Správně. - Dobřes udělala.
- Sklapni. - Dobře.
Stejně na tom hovno záleží, protože tvoje doznání nestačí.
Takže můžeš být volná a zahrávat si s mou hlavou jak chceš.
Nezahrávám si s tvou hlavou.
- Tak co sakra chceš, Judy? - Jen jsem to chtěla odčinit.
Chci, abys byla v pořádku.
Chceš, abych byla v pořádku?
Jo.
Srazila jsi mého muže a nechalas ho umřít.
Pak mě vystopuješ, nastěhuješ se do mého domu,
přesvědčíš moje děti, aby ti věřily.
Jsi zasranej sociopat.
- Mám tě ráda. - Já tě sakra nenávidím.
Dobře.
Drž se ode mě dál.
Je něco, co můžu udělat...
Víš co můžeš udělat? Můžeš zmizet z týhle zasraný planety.
Dobře.
Mám v kabelce Tedovu zbraň.
Takže jestli tě ještě uvidím, nebo se přiblížíš k mé rodině,
střelím tě do hlavy.
Rozumíš mi?
Jo. Rozumím.
Vypadni odsud a nepřibližuj se ke mně.
Kruci vypadni odtud, Judy.
Běž. Teď!
Ano, Howarde. Nejsem idiot. Já vím...
Zjevně někdo kurva mluvil s tím...
Nevím kdo.
Ale poslouchej, zvládám to.
Jen musím pohnout s prachama v bance.
Vydrž. Můžeš počkat?
Kurva. Zavolám ti později.
Stavros.
Jo, vím, že umíš anglicky, ale moje řečtina je docela dobrá, ne?
Aha.
ORANGE COAST FOND
Kolik dnes chcete vybrat ze společného účtu?
Všechno, prosím.
Pokladní šek.
Takže chcete ten účet uzavřít?
Přesně tak.
Je nám moc líto, že odcházíte.
Můžu se zeptat, proč jste se rozhodla opustit Orange Coast Fond?
Jedu pryč.
Ahoj Karen!
Promiň, že mi trvalo tak dlouho ti to vrátit. Jen...
Každopádně, cokoli v tom bylo, bylo vynikající.
To byl můj recept na mexické lasagne.
Jasně.
Tak děkuju.
Nebylo tam moc rozinek?
Ani náhodou.
Dobře. Tak díky.
Nechceš...
Nechceš zajít později,
až děti půjdou spát a dát si skleničku vína u bazénu?
Myslíš socializovat?
Jo.
- Dobře. - Dobře.
Bezva.
- Tak se uvidíme? - Super.
- U bazénu. - Jo.
- Dobře. - Tvého bazénu...
Co?
Tvůj dům?
- Jo. - Jo, dobře.
- Mám něco přinést? - Ne.
Mohla bych něco připravit. Já nepracuju.
Ne. Prosím, ne.
- Prostě to nedělej. - Dobře.
Díky, zatím.
- Tak zatím. - Ahoj.
Je mi líto, ten účet je uzavřený.
- Co prosím? - Ano.
Ta osoba na tom společném účtu? Paní Haleová.
Byla tady dřív.
Byla tady dřív a co?
- Ona... - Uzavřela ten účet.
Super.
Děkuju.
Kurva Judy! Zabiju jí.
Lusknout a kopnout. Lusknout. Kopnout. Dobře..
Každý nádech, který uděláš
Každý pohyb, který uděláš
Henry, ano.
Každé pouto, které rozbiješ Každý krok, který uděláš
Bude tě sledovat
Ano, výborně.
Jo.
Každý den
Každé slovo, které řekneš
Každou hru, kterou hraješ
Každou noc, kterou zůstaneš
Bude tě sledovat.
Pokračujte.
Copak to nevidíš
Ahoj, Judy.
Promiň, tohle je uzavřená zkouška.
Aha, promiň.
Mám pro Henryho malý dárek na počest jeho křtu a myslela jsem...
Možná bys mu ho mohl dát za mě.
Jasně.
Nakonec jsem jeho kmotr.
Má velký štěstí, že tě má.
Jo.
Hele, co se stalo s Jen, proč ses odstěhovala?
Neřekla ti to?
Ne, nechce o tom mluvit.
Takže předpokládám, že hrozí násilný výbuch?
Buď k ní milý, prosím.
Moc teď potřebuje kamaráda.
Dobře.
Potřebuju, abys šla.
Děti nejsou připravené na publikum.
Snažím se zlato, zlato Prosím
- Proč neskočíš do postele, zlato? - Dobře.
Mám jednu poslední věc, kterou s tebou potřebuju probrat.
- Dobře. - Dobře. Vidíš tohle tady?
Tuhle bílou věc?
- Jo. - To je čidlo.
Takže, když ten pták, co si myslíš, že je tvůj táta, přijde k oknu,
nemůžeš s ním mluvit, dokud nevypnu ten alarm.
To je v pohodě. Judy mi dala ptáka, co můžu mít uvnitř.
- Co? - Chceš ho vidět? Je za moje pokřtění.
Kdy jsi viděl Judy, Henry?
Přišla na zkoušku Svaté Harmonie, ale Christopher ji vyhodil.
Nemá rád, když nás lidi vidí v nevybroušeném stavu.
Dobře.
Jestli ještě někdy uvidíš Judy, řekneš mi to, ano?
Okamžitě mi to řekneš.
Doufám, že ji zase uvidím.
- Chybí mi. - Já vím.
- Vím, žes jí měl rád. - Taky jí máš ráda.
Můžeme si udělat další přátele.
Jasný?
Dobrou noc.
Jsem tak ráda, že to děláme.
Já taky.
Vtipný, osm let jsme sousedky a nikdy jsem tu nebyla.
Oh! To je... Jo, to je vtipný.
Je to nádherná zahrada.
Vážně jsi do toho šla s tou ochranou tady.
Jo. No díky.
Nikdy nemůžeš být dost v bezpečí, nebo ne?
Jasně.
Přišel tvůj ADT balíček s dálkovým ovládáním přes mobilní aplikaci?
Jo.
- Jak víš... - Jsem zapálená do domovní bezpečnosti.
Super.
Kde schováváš zbraň?
Já ne...
Hmm, nejsem moc na zbraně.
Chápu.
Taky jsem si nemyslela, že jsem...
ale pak mi Jeff dal k Vánocům takovou rozkošnou pistoli a upřímně,
říkej mi konvertita.
Dobře.
Zábavná vsuvka.
Víš, že když někoho požádáš, aby opustil tvůj dům a on neodejde, můžeš ho střelit?
- Ne. To nemůže být pravda. - Je.
Sranda.
Dobře.
Chceš ještě víno?
Asi bych měla jít domů.
Když moc piju, dostanu po celém těle kopřivku.
Vlastně, počkej.
Mohla bys mi ukázat, jak se tohle používá?
Předpokládám, že udělám tohle.
Ozbrojený, zůstaň.
Sakra.
Co se děje?
To nic, zlato. Jen zůstaň ve svém pokoji. Zamkni dveře.
- Zamkni ty dveře. - Co?
Charlie?
Mami, otevři ty zatracený dveře.
Charlie, vyděsil jsi mě k smrti.
Tys vyděsila mě. Ty světla jsou tak agresivní.
Dobře. Počkej. Vypnu to.
Odzbrojený, připravený k ozbrojení.
Ahoj, jsi doma.
Jo. Babička mi pořád říkala Teddy a sahala mi na obličej, takže...
To je zneklidňující.
Jo.
Má problém s prášky.
Dej mi je.
Nechtěl jsem je prodat.
Schoval jsem si je pro sebe.
Vážně?
Vážně.
Dobře.
Jsem ráda, že jsi doma.
Zlato, moc mě mrzí, že jsem byla máma na hovno.
- To je v pohodě. - Ne.
Ne, to není v pohodě.
Omlouvám se, že se občas tak moc naštvu.
A žes mě a tátu viděl se hádat, obzvlášť tu noc.
Dobře.
Ne, vážně. Musíš mi odpustit, Charlie.
Chci s tebou mít čistý štít.
Tak už nebuď kráva.
No, to je, víš, docela velkej požadavek.
Pojď sem, zlatíčko.
Mám tě moc ráda.
Taky tě mám rád.
Cože?
Co jsem to teď slyšela za slova?
Neřekls jdi taky do prdele?
- Jo. - Řekls „mám tě taky rád”?
Ne.
Nejlepší den na světě.
Dobře.
Ne. Potřebuju trochu víc.
No tak.
Radši tu zasranou zbraň schovám.
POKLADNÍ ŠEK JENNIFER HARDINGOVÁ
Judy?
Kde je Judy? Potřebuju s ní teď mluvit.
Není tu.
- Kde je? - Nevím.
Mohls mi říct, že tu nabídku stahuješ.
Fakt mě to dost vojebalo, víš?
Jo. Judy vojebala mě.
Tady to máš, zničila mi život.
No, nejsi sám.
Řekl jsem ti, že kamkoli Judy jde, chaos následuje.
Jo.
Řekl.
Jen jsem tě chtěl varovat.
Dáš si něco k pití? Přinesu ti skleničku.
Nepotřebuju skleničku.
Zničila mě, Jen.
Celý můj život, mojí rodinu, všechno, pro co jsem pracoval,
všechno zmizí.
Co se stalo?
Nemůžu se do toho pouštět.
Co? Srazila ještě někoho jiného?
Řekla ti to?
Jo.
Sakra.
Pomůže ti, když...
řeknu, že je mi to líto?
Ne, že bych řídil já.
Tys byl v tom autě.
Jen, to byla...
upřímně jeden z nejhorších chvil mého života.
Moc mě to mrzí.
Děkuju.
Zabíjelo mě ti to neříct,
obzvlášť potom,
potom, co jsem tě poznal.
V mnoha směrech mám pocit, že jsme...
v tom spolu.
- Víš. - Opravdu?
Jo.
Proto potřebuju, abys mi pomohla.
Musím najít Judy.
Můžeš mi s tím pomoct?
Proč jsi nezastavil?
Co?
Tu noc.
Aha.
Chci říct, chtěl jsem.
Judy řekla, že se chtěla vrátit, ale nemohla.
Proč ne?
Nevím.
Nevím. Prostě to neudělala.
A tys to neudělal.
- Nedělej to. - Nedělej co?
Nedělej z toho „viňte z toho chlapa”.
To je kravina. Nedělej to.
Oba víme, čeho je Judy schopná.
Jo. A já vím, čeho jsi schopnej ty.
Nemáš vůbec ponětí.
Hej, její ruka byla na volantu. Její noha na plynu.
Tak se na mě sakra tak nedívej.
Jdi do prdele.
Ona řídila. Ona to udělala.
- Co jsi řekl? - Dobře.
Potom, co do něj narazila, co jsi řekl?
Nevzpomínám si.
Ty vole. Musíme se odsud kurva dostat.
Řiď to auto, pitomče!
Moc mě to mrzí.
Jeden z nejhorších chvil tvého života a ty si to nepamatuješ?
Nevzpomínám si.
Moc mě to mrzí.
Judy by zastavila.
Neslyšelas mě poprvý? Nevzpomínám si.
Dobře. Musíš okamžitě opustit můj dům.
Do prdele.
- Jsem dobrej chlap, Jen. - Ne, nejsi dobrej chlap.
Bráníš jí a vytahuješ na mě zbraň.
Chci, abys odešel z mýho domu.
Dej mi tu zbraň, Jen.
- Nevíš, co děláš. - Nepřibližuj se.
Nikam nejdu, dokud mi neřekneš, kde je kurva Judy.
TED
Co to sakra děláš?
Vypadni z tý silnice.
Ježíši.
JEN
Haló?
Judy, musíš přijít domů.