‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أترى ماذا يحدث؟‬
‫ذهبت للعيش مع جدتك لـ3 أيام،‬
‫وصار شقيقك مسيحياً.‬
‫آمين.‬
‫أين "جودي"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫لن تتواجد في حياتنا من الآن فصاعداً.‬
‫أليست أعز صديقاتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مطلقاً.‬
‫بالكاد عرفتها.‬
‫إذاً لماذا تركتها تعيش معنا؟‬
‫هلا تؤجلان هذا الحديث؟‬ ‫يوشك "هنري" على أن يصير ابناً للمسيح.‬
‫اعذرني أيتها الحبر.‬
‫أريد فقط إبداء إعجابي بروعة هذا القداس.‬
‫أعجبتني تلك الدعوة.‬
‫كانت جميلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنه رغم فقداننا من نحب، سنظل نمجد اللّه.‬
‫رغم سلبه إيانا من نحب؟‬
‫إن أردنا أن يسامحنا اللّه،‬ ‫فعلينا أن نسامحه.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يعجبني التفكير‬ ‫في أن "آيب" في الجنة مع اللّه.‬
‫هذه فكرة جيدة، لكن لا توجد جنة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولا جحيم.‬
‫حقاً؟‬
‫مهما كان سوء عمل المرء أو مدى أذيته للناس؟‬
‫في المعتقد اليهودي، إن أذى المرء شخصاً،‬
‫فعليه التكفير عما فعل.‬
‫بإيجاد طريقة لتعويضه عن الخطأ الذي ارتكبت.‬
‫شكراً لك.‬
‫"هنري ثيودور هاردنغ"،‬ ‫نطهر الآن خطيتك الأولى.‬
‫أي خطية أولى؟‬
‫في الأساس، نولد جميعاً مذنبين وخاطين.‬
‫لكن حين نُعمد، نحصل على بداية جديدة.‬
‫حينها، كل ما عليك فعله‬ ‫هو طلب الغفران وستمحى كل ذنوبك.‬
‫أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫إنها تكذب عليك.‬
‫بالتعميد، نتحد مع يسوع المسيح.‬
‫أعمدك باسم الأب والابن‬
‫والروح القدس.‬
‫سيدة "هاردنغ". مرحباً.‬
‫"جودي هيل" قتلت زوجي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. ماذا تعنين بـ"حقاً"؟‬
‫مؤخراً، حصلت‬ ‫على معلومات تثبت تورطها المحتمل.‬
‫لا. ليست محتملاً.‬
‫إنه تورط قاطع.‬
‫لقد اعترفت لي.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر أنك تحاولين التعامل مع الأمر بنبل.‬
‫لا أحاول أن أكون نبيلة.‬
‫- إذاً اذهبي واعتقليها.‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا.‬
‫ثمة عدة عوامل أكبر مرتبطة بالموضوع.‬
‫أي عوامل؟ رباه!‬
‫طريقة حديثك تزعجني.‬
‫آسفة. لكن لا يمكنني.‬
‫يتعلق الأمر بتحقيق آخر.‬
‫وإلى أن ينتهي ذلك،‬ ‫فلا يمكنني المساس بالآنسة "هيل".‬
‫وحينها، رغم اعترافها،‬ ‫لن يكفي ذلك لاستخراج مذكرة اعتقال.‬
‫إنها قاتلة‬ ‫وهي حرة طليقة كطير في عنان السماء.‬
‫عليك فعل شيء.‬
‫حسناً، يمكنني أن أستخرج لك أمر تقييد.‬ ‫سيستغرق ذلك 24 ساعة.‬
‫لقد قتلت زوجي ثم انتقلت للعيش معي.‬
‫لن يفي أمر تقييد.‬
‫أشكرك على لا شيء مجدداً.‬
‫سيدة "هاردنغ"، انتظري.‬
‫حالياً، استمتعي بامتلاكك الإجابة.‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫هل تريديني أن أرتاح‬ ‫بمعرفتي أننا نحيا في عالم‬
‫حيث يعرف الجميع الحقيقة ولا توجد عواقب؟‬
‫ستكون هناك عواقب، أؤكد لك ذلك.‬
‫لا. أؤكد لك أنا.‬
‫ها نحن نعمل معاً مجدداً.‬
‫يا لجمالنا!‬
‫يجب أن أعترف، وجود "تشارلي"‬ ‫في منزلي هو هبة من اللّه.‬
‫الأمر شبيه باستعادة "تيد".‬
‫أجل. إنها مجرد مرحلة.‬
‫سيعود "تشارلي" إلى المنزل‬ ‫حين يكف عن غضبه مني.‬
‫- تسرني المساعدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنني شخص يمكنك اللجوء إليه،‬ ‫هكذا تكون الأسر.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫"لورنا"، لقد بعت وحدتين‬ ‫لأجلك وتلقيت الثمن نقداً.‬
‫ماذا تحتاجين مني لكي تكفي عن إزعاجي؟‬
‫لم تبيعي شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سحب "ستيف وود" تحويله صباح اليوم.‬
‫اعتقدت أنك تعرفين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري. إنه عميلك.‬
‫سحقاً!‬
‫لا تتوقفي. قدمي الطعام.‬
‫وتحري نظافة الحمامات مرة أخرى.‬ ‫أريد لذلك الرخام أن يلمع.‬
‫أجل. طبعاً.‬
‫مرحباً. هل تريدان شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً. عظيم.‬
‫- هل تريد قطعة حلوى؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً. هلا تريدان أي من هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب يومك. هل تريد قطعة حلوى؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫- لا تحدثي مشكلة.‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫لا أريدك أن تتورطي في مشكلة. ‬ ‫دعيني أساعدك.‬
‫لا، لا تساعديني.‬
‫- صه!‬ ‫- اصمتي أنت.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟‬
‫أعمل لصالح "لورنا" لأوفر المسكن لأولادي،‬
‫لأحافظ على حياتي.‬
‫حياة دمرتها.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا سأسلم نفسي.‬
‫أردتك أن تعلمي‬ ‫أنني سأطلب توقيع أقصى عقوبة.‬
‫ربما يعدموني إن كان لا يزال الإعدام سارياً،‬
‫لكن أسوأ عقاب بالنسبة إليّ هو خسارتك.‬
‫حسناً، لقد سلمتك بالفعل.‬
‫أجل. حسناً. وجب ذلك. أنت محقة.‬
‫- هذا هو الفعل الصحيح.‬ ‫- أصبت.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا لا يهم لأنك اعترافك ليس كافياً.‬
‫يمكنك أن تظلي حرة وتعبثي برأسي كما تشائين.‬
‫لا أريد العبث معك.‬
‫- إذاً ماذا تريدين يا "جودي"؟‬ ‫- أريد التكفير عن ذنوبي.‬
‫أريدك أن تكوني بخير.‬
‫أ‬‫تريديني أن أكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لقد صدمت زوجي وتركته يموت.‬
‫ثم لاحقتني وانتقلت إلى منزلي،‬
‫وكسبت ثقة و‬‫الديّ‬‫.‬
‫أنت مختلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أكرهك.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬
‫أتعرفين ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫يمكنك أن تختفي تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫معي مسدس "تيد" في حقيبتي.‬
‫لذا إن رأيتك مجدداً أو إن اقتربت من أسرتي،‬
‫فسأطلق النار على رأسك.‬
‫هل تفهميني؟‬
‫نعم.‬
‫اخرجي من هنا ولا تقتربي مني مجدداً.‬
‫اخرجي من هنا يا "جودي".‬
‫اخرجي! حالاً!‬
‫نعم يا "هاوارد". لست أحمقاً. أعلم...‬
‫من الواضح أن أحدهم وشى بي إلى...‬
‫لا أعرف من.‬
‫لكنني... أنصت، أتولى الأمر.‬
‫عليّ فقط نقل بعض الأموال إلى المصرف.‬
‫انتظر. هلا تنتظر؟‬
‫سحقاً! عليّ معاودة الاتصال بك.‬
‫"ستافروس".‬
‫أجل، أعلم أنه يمكنك التحدث بالإنجليزية،‬ ‫لكن لغتي اليونانية جيدة، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫"ودائع (أورانج كوست)"‬
‫أي مبلغ تريدين سحبه اليوم‬ ‫من الحساب المشترك؟‬
‫أريد كل ما فيه.‬
‫على هيئة شيك يصرف للحامل.‬
‫إذاً تريدين تصفية الحساب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، نأسف لرؤيتك تغادرينا.‬
‫هل يمكنني سؤالك عن سبب ذلك؟‬
‫سأسافر.‬
‫مرحباً يا "كارين".‬
‫أعتذر عن استغراقي وقتاً طويلاً‬ ‫لإعادته لك. أنا فقط...‬
‫على أي حال، أياً كان محتواه، فقد كان لذيذاً.‬
‫كانت طريقتي في إعداد اللازانيا المكسيكية.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ألم يكن الزبيب كثيراً؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هلا...‬
‫هل تريدين القدوم إلى منزلي لاحقاً،‬
‫بعد منام ا‬‫لولدين‬‫،‬ ‫لشرب كأس من الخمر أمام المسبح؟‬
‫أتعنين للتواصل؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫- سأراك حينها إذاً؟‬ ‫- عظيم.‬
‫- أمام المسبح.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مسبحك...‬
‫ماذا؟‬
‫منزلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- هل تريديني أن أحضر أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني تحضير شيء. لا أعمل.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك، أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫آسفة، أُغلق هذا الحساب.‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شريكتك في الحساب؟ الآنسة "هيل".‬
‫كانت هنا منذ قليل.‬
‫كانت هنا منذ قليل وماذا فعلت؟‬
‫- لقد...‬ ‫- لقد أغلقت الحساب.‬
‫عظيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جودي" اللعينة! سأقتلها.‬
‫فرقعة وركلة. جيد.‬
‫"كل نفس تستنشقه‬
‫كل حركة تقوم بها"‬
‫"هنري"، نعم.‬
‫"كل رابطة تكسرها وكل خطوة تخطوها‬
‫سيراقبك"‬
‫"أوين"، أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫"كل يوم‬
‫كل كلمة تقولها‬
‫كل لعبة تلعبها‬
‫كل ليلة تسهرها‬
‫سيراقبك"‬
‫استمروا.‬
‫"ألا يمكنك أن ترى"‬
‫"جودي"، مرحباً.‬
‫آسف، هذا تدريب سري.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫لديّ هدية صغيرة لـ"هنري"‬ ‫بمناسبة تعميده وفكرت...‬
‫ربما يمكنك أن تعطيها له نيابة عني.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا والده الروحي بأي حال.‬
‫إنه محظوظ لوجودك في حياته.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "جين"، لم تركت منزلها؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لا، تأبى التحدث عن الأمر.‬
‫هل أفترض أن هناك نوبة غضب وشيكة؟‬
‫عاملها بلطف فحسب‬‫، رجاءً.‬
‫إنها في أمس الحاجة إلى صديق الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الأولاد ليسوا جاهزين لوجود الجمهور.‬
‫"أستمر في المحاولة يا عزيزي‬‫، ‬‫أرجوك"‬
‫- لم لا تذهب إلى سريرك يا عزيزي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ شيء أخير أريد التحدث إليك بخصوصه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. أترى هذا هنا؟‬
‫هذا الشيء الأبيض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه جهاز إنذار.‬
‫لذا إن أتى الطير‬ ‫الذي تعتقد أنه والدك إلى النافذة،‬
‫لن تتمكن من التحدث إليه‬ ‫إلا إذا أغلقت الإنذار.‬
‫لا بأس. أحضرت إليّ "جودي" طائراً لأحتفظ به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين رؤيته؟ إنه بمناسبة تعميدي.‬
‫متى رأيت "جودي" يا "هنري"؟‬
‫جاءت إلى تدريبي لكن "كريستوفر" طردها.‬
‫لا يحب أن يرانا الناس في حالة غير مثالية.‬
‫حسناً.‬
‫إن رأيت "جودي" مجدداً، أخبرني، حسناً؟‬
‫أخبرني على الفور.‬
‫آمل أن أراها مجدداً.‬
‫- أفتقدها.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أعلم أنك أحببتها.‬ ‫- وأنت أيضاً تحبينها.‬
‫يمكننا تكوين صداقات جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يسعدني فعلنا هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫من المضحك أننا جيران‬ ‫منذ 8 سنوات ولم آت إلى منزلك قط.‬
‫هذا فعلاً مضحك جداً.‬
‫إنها باحة خلفية ظريفة.‬
‫لم تدخري شيئاً فيما يخص الأمان.‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫لا يمكن للمرء أن يأمن بالكامل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل كان مرفقاً مع جهازك الأمني‬ ‫تطبيقاً لتفعيل وإيقاف الأجهزة بالهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف تعرفين...‬ ‫- أنا مهووسة بأمن المنازل.‬
‫رائع.‬
‫أين تحتفظين بمسدسك؟‬
‫ليس...‬
‫لست من محبي المسدسات.‬
‫أفهمك.‬
‫اعتقدت أنني لا أحبها أيضاً...‬
‫لكن أحضر "جيف" لي مسدساً‬ ‫في عيد الميلاد وصدقاً،‬
‫تبدل رأيي تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫معلومة طريفة.‬
‫هل تعلمين أنك إن طلبت‬ ‫من أحد مغادرة منزلك ورفض،‬
‫يمكنك إطلاق النار عليهم من دون عواقب؟‬
‫- لا، محال أن يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫طريف.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين المزيد من الخمر؟‬
‫ينبغي أن أعود إلى منزلي.‬
‫إن أكثرت الشرب،‬ ‫أصاب بالحساسية وتهيج البشرة.‬
‫في الواقع، انتظري.‬
‫هلا تريني كيف أستخدم هذا؟‬
‫أفترض أن هذه أول خطوة.‬
‫جار التفعيل.‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بأس يا عزيزي. ابق في غرفتك وأغلق الباب.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أمي، افتحي الباب.‬
‫"تشارلي"، لقد أرعبتني.‬
‫لقد أخفتني. هذه الأضواء عنيفة.‬
‫حسناً. مهلاً. دعني أغلق هذا الشيء.‬
‫تم الإيقاف، جاهز للتفعيل.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل. ظلت جدتي تلقبني‬ ‫بـ"تيدي" وتلمس وجهي، لذا...‬
‫هذا مثير للاضطراب.‬
‫أجل.‬
‫إنها مدمنة حبوب.‬
‫سلمها.‬
‫لم أكن سأبيعها.‬
‫كنت أنقذها من نفسها.‬
‫حقاً؟‬
‫فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫عزيزي، آسفة لأنني كنت أماً سيئة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هناك مشكلة.‬
‫آسفة لأنني أغضب أحياناً.‬
‫وأنك شهدت شجاري مع والدك، خاصةً تلك الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫لا، فعلاً. أريدك أن تسامحني يا "تشارلي".‬
‫أريد أن أبدأ معك صفحة جديدة.‬
‫توقفي عن التصرف بحقارة فحسب.‬
‫حسناً، هذا طلب كبير.‬
‫اقترب يا عزيزي.‬
‫رباه! كم أحبك!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الكلمات التي سمعتها؟‬
‫لم تقل "تباً لك"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت و"أنا أيضاً"؟‬
‫لا.‬
‫أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫لا. أحتاج إلى المزيد.‬
‫سايرني.‬
‫"شيك مالي، (جينيفر هاردنغ)"‬
‫"جودي"؟‬
‫أين "جودي"؟ أحتاج إلى التحدث إليها فوراً.‬
‫ليست هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان بوسعك إخباري أنك ستسحب عرضك.‬
‫لقد أفسد ذلك أموري، أتعرف ذلك؟‬
‫و"جودي" خانتني.‬
‫ها قد عرفت، لقد أفسدت حياتي.‬
‫ليس وحدك.‬
‫قلت لك، أي مكان تدخله "جودي"،‬ ‫تتبعها الفوضى.‬
‫أجل.‬
‫قلت ذلك.‬
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫هل تريد شراباً أو ما شابه؟‬ ‫يمكنني أن أصب لك كأساً.‬
‫لا أحتاج إلى كأس.‬
‫لقد دمرتني يا "جين".‬
‫طوال حياتي، أسرتي، كل شيء عملت لبنائه.‬
‫كل شيء سيزول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫ماذا؟ هل دهست شخصاً آخر؟‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫نعم.‬
‫سحقاً.‬
‫هل سيحدث اعتذاري لك‬
‫أي فرق؟‬
‫ليس وكأنني كنت السائق.‬
‫كنت في السيارة.‬
‫"جين"، كان ذلك...‬
‫أحد أسوأ اللحظات في حياتي كلها.‬
‫آسف للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫دمرني عدم إخبارك،‬
‫خاصة ما أن...‬
‫ما أن عرفتك عن كثب.‬
‫بعدة طرق، أشعر أننا...‬
‫متورطان في هذا.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن أعثر على "جودي".‬
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫لماذا لم تتوقفا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫أردت ذلك.‬
‫قالت "جودي"‬ ‫إنها أرادت العودة لكن لم تستطع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. لم تفعل فحسب.‬
‫ولا أنت.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫لا تحولي الأمر ليتلقى الرجل اللوم.‬
‫هذا هراء. لا تفعلي.‬
‫كلانا يعلم ما تستطيع "جودي" فعله.‬
‫أجل. وأعلم ما تستطيع فعله.‬
‫لا فكرة لديك ولو صغيرة.‬
‫كانت يدها على المقود وقدمها على البنزين.‬
‫لذا لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫تباً لك.‬
‫تباً لك. كانت السائقة. هي الجانية.‬
‫- ماذا قلت أنت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد أن صدمته، ماذا قلت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫سحقاً. علينا الابتعاد عن هنا.‬
‫قودي السيارة أيتها الغبية!‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أحد أسوأ اللحظات في حياتك ولا تتذكر؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫كانت "جودي" لتتوقف.‬
‫ألم تسمعي ما قلت أول مرة؟ لا أتذكر.‬
‫حسناً. يجب أن تغادر منزلي حالاً.‬
‫سحقاً!‬
‫- أنا صالح يا "جين".‬ ‫- لا، لست صالحاً.‬
‫تدافعين عنها وتشيرين إليّ بمسدس؟‬
‫أريدك أن تغادر منزلي.‬
‫أعطيني المسدس يا "جين".‬
‫- لا تعرفين ماذا تفعلين.‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫لن أبارح مكاني‬ ‫إلا حين تخبريني بمكان "جودي".‬
‫"(تيد)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫رباه!‬
‫"(جين)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جودي"، أريدك أن تأتي إلى المنزل.‬