‎NETFLIX 原創影集
‎你看到結果沒？
‎你去跟你奶奶住三天
‎你弟弟就變成基督徒
‎阿們
‎茱蒂在哪裡？
‎茱蒂不會來
‎她不會再出現了
‎她不是妳的好姊妹嗎？
‎什麼？不是
‎才不是
‎根本不認識她
‎那妳為什麼讓她跟我們住？
‎你們待會再聊，好嗎？
‎亨利即將成為基督的孩子
‎不好意思，拉比
‎我只是想說儀式真是溫馨
‎我很喜歡那段禱文
‎很美
‎意思是什麼？
‎意思是儘管失去親人 ‎我們仍是讚美上帝
‎即使上帝帶走我們的親人？
‎要上帝原諒我們的話 ‎我們就要原諒祂
‎我喜歡
‎想到艾柏在天堂 ‎跟上帝在一起就很安心
‎那樣想很好，但世上沒有天堂
‎真的嗎？
‎也沒有地獄
‎真的嗎？
‎不管一個人做過多少壞事 ‎或傷害過多少人？
‎在猶太信仰裡要是你傷害別人
‎就要努力補償
‎想辦法彌補自己犯過的錯
‎謝謝
‎平安
‎亨利西爾多哈丁 ‎現在我們洗去你的原罪
‎什麼是原罪？
‎基本上我們天生都是有罪的罪人
‎但我們施洗時就像重生
‎然後只要請求寬恕就能重新開始
‎那不是很好嗎？
‎她是在唬你的
‎經過施洗我們都跟耶穌基督合而為一
‎我奉父子聖靈的名
‎替你施洗
‎哈丁太太，妳好
‎茱蒂海爾撞死我老公
‎是嗎？
‎那句話是什麼意思？
‎最近有人來報案說她可能涉案
‎不是可能
‎是肯定
‎她向我招認了
‎好
‎妳好像對這件事滿不在乎
‎我沒那個意思
‎-那去逮捕她 ‎-辦案不是那樣辦的
‎牽涉到更重要的因素
‎什麼因素？天啊
‎妳說話的樣子讓我很火大
‎抱歉，但我沒辦法
‎牽涉到別的調查
‎在調查完成前我沒辦法逮捕海爾小姐
‎就算到時她招認 ‎也不足以保證能逮捕她
‎她是凶手還逍遙法外
‎妳一定要想辦法
‎我能給妳禁制令 ‎處理時間大概要24小時
‎她撞死我老公，然後搬來我家住
‎禁制令沒用
‎謝謝妳又是束手無策
‎哈丁太太，等等
‎既然妳找到答案了 ‎暫時先盡量感到欣慰
‎那不是妳要的嗎？
‎妳要我感到欣慰我們生活的世界
‎大家都知道真相卻沒有後果？
‎絕對會有後果，妳放心
‎才怪
‎看看我們又在一起共事
‎看看我們
‎老實說我家有查理實在是老天厚愛
‎好像泰德回來了
‎那只是一個階段
‎查理不生我的氣時就會回家
‎-很高興能幫上忙 ‎-好
‎家人就是要能作為求助的對象
‎妳好像很累
‎蘿娜，我剛幫妳賣掉兩戶 ‎全部付現的別墅
‎妳別酸我會很難嗎？
‎妳什麼都沒賣掉
‎什麼？
‎今天早上史帝夫伍德取消訂金
‎我以為妳知道
‎-為什麼？ ‎-誰曉得，他是你的客戶
‎完了
‎別想了，把餐盤端出去
‎再把浴室擦一遍 ‎我要仿大理石一塵不染
‎好，沒問題
‎你好，要吃一個嗎？
‎-不用 ‎-好的
‎-要吃小捲餅嗎？ ‎-不用
‎妳好，兩位想吃一個嗎？
‎-不用 ‎-好
‎你好
‎午安，要吃小捲餅嗎？
‎-不用 ‎-好的
‎妳好
‎快滾開
‎-請妳別大吵大鬧 ‎-快滾
‎我不想害妳惹麻煩，讓我幫妳
‎別幫我
‎-小聲點 ‎-妳才小聲點
‎好
‎-妳氣色很好 ‎-閉嘴
‎-好 ‎-妳到底來做什麼？
‎妳還有臉出現在這裡？
‎我替蘿娜做事
‎讓我的小孩有房子住
‎讓我的生活能過下去
‎被妳毀掉的生活
‎我知道
‎所以我才要去自首
‎我只是要妳知道我會要求最高刑罰
‎也許是電椅，要是還有那種刑罰
‎但最大的刑罰就是失去妳
‎我已經報案說是妳了
‎好，妳應該的，那是對的
‎-那樣做才對 ‎-很好
‎-閉嘴 ‎-好
‎根本不重要
‎因為妳招認還不夠
‎所以妳能逍遙法外
‎隨心所欲來煩我
‎我不想去煩妳
‎那妳到底想怎樣，茱蒂？
‎我只是想彌補
‎我想要妳沒事
‎妳想要我沒事？
‎對
‎妳撞我老公還見死不救
‎然後妳跟蹤我，搬進我家
‎讓我的小孩信任妳
‎妳是社會病態
‎-我愛妳 ‎-我恨妳
‎好
‎別靠近我
‎要是有什麼我能做的
‎妳知道妳能做什麼嗎？ ‎妳能消失在世上
‎好
‎泰德的槍在我包包裡
‎要是再讓我看見妳
‎或是妳敢接近我家人
‎我會射爆妳的腦袋
‎聽懂了沒？
‎我懂
‎快滾，休想再靠近我
‎快滾開，茱蒂
‎快走
‎霍華，我不是白痴，我知道
‎顯然有人去報…
‎我不知道是誰
‎但我會處理
‎我只要在銀行移動一些現金
‎稍待，稍待好嗎？
‎可惡，我再回電
‎斯塔夫羅斯
‎（希臘語）
‎我知道你會說英語
‎但我的希臘語很溜吧？
‎是喔
‎（橘岸信託）
‎今天妳要從聯名帳戶提領多少金額？
‎全部，麻煩妳
‎開一張本票
‎所以妳要關閉帳戶嗎？
‎沒錯
‎我們很遺憾妳的離開
‎能請問妳為什麼決定 ‎不使用橘岸信託？
‎我要離開這裡
‎妳好，凱倫
‎抱歉這麼久才把烤盤還妳，我只是…
‎反正裡面的食物很美味
‎那是我的墨西哥版本千層麵
‎對
‎謝謝
‎葡萄乾不會太多嗎？
‎怎麼可能
‎好，謝謝
‎妳…
‎想不想待會過來
‎等小孩睡著後在水池邊喝杯酒？
‎妳是說聯絡感情嗎？
‎對
‎-好 ‎-好
‎太好了
‎-那就待會見？ ‎-好
‎-水池邊 ‎-好
‎-妳的水池
‎什麼？
‎妳家？
‎-對 ‎-對，好
‎-我要帶東西嗎？ ‎-不用
‎我能做點東西，我不用上班
‎拜託不要
‎-不用麻煩 ‎-好
‎謝謝，待會見
‎-待會見 ‎-再見
‎抱歉，那個帳戶已經被關閉了
‎-妳說什麼？ ‎-對
‎帳戶的聯名人海爾小姐
‎她剛才來過
‎她剛才來過然後怎樣？
‎-她… ‎-她關閉帳戶了
‎好
‎謝謝
‎該死的茱蒂，我要殺了她
‎彈踢，很好
‎亨利，很好
‎歐文，非常好
‎對，很好
‎繼續
‎茱蒂，妳好
‎抱歉，這是不公開彩排
‎好，很抱歉
‎我只是有個小禮物要送給亨利 ‎慶祝他的施洗
‎也許你能幫我拿給他
‎好
‎畢竟我是他的教父
‎他有你是他的福氣
‎對
‎妳和珍怎麼回事？妳為什麼搬走？
‎她沒告訴你嗎？
‎沒有，她不想說
‎我想應該很快會爆發衝突？
‎請你對她好一點
‎現在她很需要朋友
‎好
‎我要請妳離開
‎孩子們還沒準備好面對觀眾
‎-趕快上床睡覺，寶貝 ‎-好
‎還有最後一件事要跟你說清楚
‎-好 ‎-有看到這邊這個東西嗎？
‎這個白色的東西？
‎-有 ‎-那是感應器
‎所以要是你覺得 ‎是你爸爸的那隻鳥飛到窗邊
‎我要關掉警報器後你才能跟牠說話
‎沒關係，茱蒂送給我一隻鳥 ‎我能放在家裡
‎-什麼？ ‎-妳要看嗎？我的施洗禮物
‎你什麼時候看到茱蒂，亨利？
‎聖和諧合唱團彩排時她來過
‎但克里斯多夫把她趕出去
‎他不喜歡讓別人看到我們 ‎還沒練好的樣子
‎好
‎要是你再看到茱蒂 ‎要告訴我，知道嗎？
‎要馬上告訴我
‎我希望會再看到她
‎-我很想她 ‎-我知道
‎-我知道你愛她 ‎-妳也愛她
‎我們能認識新朋友
‎好嗎？
‎晚安
‎真高興能這樣聊天
‎我也是
‎說也奇怪，我們當了八年鄰居 ‎我從沒來過妳家
‎那…真的很奇怪
‎妳家後院真美
‎這裡的保全還真是滴水不漏
‎對，謝謝
‎安全是很重要的，對嗎？
‎對
‎妳的手機開發工具套組 ‎有附遠端開關行動應用程式嗎？
‎有
‎-妳怎麼知道… ‎-我是家居安全迷
‎厲害
‎妳的槍放在哪裡？
‎我…
‎我不是喜歡用槍的人
‎我懂
‎我也以為自己不是
‎但傑夫聖誕節送給我這把可愛的手槍
‎老實說讓我改觀了
‎好
‎有個小趣事
‎妳知道要是妳叫人離開妳家 ‎他們賴著不走
‎妳就能朝他們開槍？
‎-不可能 ‎-就是
‎真有趣
‎好
‎妳還要喝酒嗎？
‎我應該回家了
‎我要是喝太多全身會起蕁麻疹
‎等等
‎妳可以教我怎麼用這個嗎？
‎我猜要先這樣
‎系統已開啟
‎糟了
‎怎麼了？
‎沒事，寶貝，待在房間把門鎖好
‎-把門鎖好 ‎-什麼？
‎查理？
‎媽，快開門
‎查理，你嚇死我了
‎妳才嚇到我，那些燈亮得要命
‎等等，讓我把警報器關掉
‎系統已關閉，啟動待命
‎你回來了
‎對，奶奶一直叫我泰德，還摸我的臉
‎辛苦你了
‎對
‎她有藥癮問題
‎交出來
‎我不是要拿來賣
‎我是要救她
‎真的嗎？
‎真的
‎好
‎很高興你回家了
‎寶貝，對不起我一直是個爛媽媽
‎-沒關係 ‎-不是
‎有關係
‎對不起有時我會暴怒
‎讓你看到我和你爸吵架，尤其是那晚
‎沒關係
‎不是，我需要你原諒我，查理
‎我想跟你重新開始
‎別再那麼霸道就好
‎那個要求有點難做到
‎過來，寶貝
‎天啊，我愛你
‎我也愛妳
‎什麼？
‎我剛沒聽錯吧？
‎你沒說去妳的
‎-有 ‎-你說你也愛我？
‎沒有
‎最開心的一天
‎好了
‎別走，我要再抱一下
‎別這樣
‎先把槍收好
‎（本票受款人珍妮佛哈丁）
‎天啊
‎茱蒂？
‎茱蒂在哪裡？我有急事要找她
‎她不在這裡
‎-她在哪裡？ ‎-我不知道
‎你應該告訴我你反悔了
‎那害慘我了，你知道嗎？
‎我被茱蒂害慘了
‎她毀了我的人生
‎慘的不是只有你
‎我跟妳說過茱蒂去到哪裡 ‎混亂就跟到哪裡
‎對
‎你是說過
‎我只是好心提醒妳
‎你要喝酒嗎？我能幫你倒一杯
‎我要喝一瓶
‎她毀了我，珍
‎我的人生、我的家庭 ‎我努力打造的一切
‎都會消失
‎怎麼回事？
‎我不能說太多
‎怎樣？她又撞死人了喔？
‎她跟妳說了？
‎對
‎可惡
‎要是我向妳道歉
‎妳會原諒我嗎？
‎開車的人不是我
‎當時你在車上
‎珍，那…
‎老實說那是我人生中最驚恐的時刻
‎很遺憾
‎謝謝
‎瞞著妳讓我很難受
‎尤其是…
‎認識妳之後
‎在很多方面我覺得我們…
‎在同一條船上
‎-妳知道 ‎-是嗎？
‎對
‎所以我需要妳幫我
‎我要找到茱蒂
‎妳能幫我嗎？
‎你為什麼不停車？
‎什麼？
‎那天晚上
‎那件事
‎我很想
‎茱蒂說她很想回去，但她沒辦法
‎為什麼？
‎我不知道
‎她就是沒回去
‎你也是
‎-別那樣 ‎-怎樣？
‎別把責任都推到男人身上
‎很離譜，別那樣
‎我們都知道茱蒂的能耐
‎我也知道你的能耐
‎妳不知道
‎她手握方向盤，腳踩油門
‎別用那種眼神看我
‎去你的
‎去妳的，開車的是她，她是凶手
‎-你說了什麼？ ‎-夠了
‎她撞到他後你說了什麼？
‎我不記得
‎糟了，我們要趕快離開這裡
‎快開車，笨蛋
‎真是對不起
‎對不起
‎你不記得你人生中最驚恐的時刻？
‎我不記得
‎真是對不起
‎要是茱蒂就會停車
‎妳沒聽到我剛說的嗎？我不記得
‎你要馬上離開我家
‎真要命
‎-我是好人，珍 ‎-你不是好人
‎妳在保護她，還拿槍指著我？
‎我要你離開我家
‎把槍給我，珍
‎-妳不知道自己在做什麼 ‎-別再過來
‎妳不告訴我茱蒂在哪裡 ‎我是不會離開的
‎（泰德）
‎妳在做什麼？
‎別站在路中間
‎不要命了
‎（珍）
‎喂？
‎茱蒂，我需要妳回家