‎NETFLIX 原创剧集
‎看到发生了什么吗？
‎你们去和奶奶住了三天
‎你弟弟就变成了基督徒
‎阿门
‎朱迪在哪里？
‎朱迪不来了
‎她再也不会出现在我们的生活里
‎她不是你最好的朋友吗？
‎什么？不是
‎不是 不可能
‎我都不怎么了解她
‎那你为什么让她和我们一起住？
‎你们要不要等一会儿再聊 ‎亨利马上就要成为基督的孩子了
‎打扰一下 法师
‎我只是想想说 刚才您的仪式太棒了
‎我喜欢那段祷告词
‎非常美
‎是什么意思呢？
‎虽然我们痛失所爱 ‎我们依然颂扬上帝
‎即便上帝带走了我们爱的人？
‎如果我们想让上帝宽恕我们 ‎我们也要宽恕上帝
‎我喜欢这个想法
‎想到艾比在天堂和上帝在一起 很好
‎虽然这样想很好 但其实没有天堂
‎真的吗？
‎也没有地狱
‎真的吗？
‎不论一个人做了多少坏事 ‎或者你伤害了多少人？
‎在犹太教的信仰里 ‎如果你伤害了别人
‎就要去尽力弥补
‎找到一种方式 补偿你犯下的错
‎谢谢
‎亨利·西奥多·哈丁 ‎我们现在洗去你的原罪
‎什么是原罪？
‎我们出生都带着愧疚和罪恶
‎但我们洗礼的时候 ‎就像是给我们回炉一样
‎你只需要请求宽恕 ‎你过去的罪恶就可以一笔勾销
‎是不是很棒？
‎她说的全是骗你的
‎通过洗礼 ‎我们通过耶稣基督团结一心
‎我以圣父、圣子和圣灵之名
‎为你洗礼
‎哈丁太太 你好
‎朱迪·霍尔杀了我丈夫
‎是吗？
‎是吗？你说“是吗”是什么意思？
‎我的意思是 最近有些事让我意识到 ‎她可能参与了这件事情
‎不 不是“可能”
‎是一定
‎她对我承认了
‎好吧
‎我感觉你对这件事情很漫不经心
‎我没想漫不经心
‎-那就去逮捕她 ‎-我们不能那样
‎这其中还有更大的因素
‎什么因素？天啊
‎你说话的方式让我觉得很烦
‎抱歉 但我不能逮捕她
‎这牵扯到另一起调查
‎在那起调查结束前 ‎我无法逮捕霍尔女士
‎即使到那个时候 就算她认罪了 ‎也无法保证能逮捕她
‎她是杀人犯 ‎她却像个自由的鸟一样到处走动
‎你们必须有所行动
‎好吧 我可以给你开一个限制令 ‎24小时之后能开出来
‎她杀了我丈夫 然后搬进了我家
‎限制令恐怕远远不够
‎再次感谢你的不作为
‎哈丁太太 等等
‎目前 试着安慰自己吧 ‎至少你找到答案了
‎那不正是你想要的吗？
‎你想让我如此安慰自己 ‎因为我们生活的这个世界
‎所有人都知道真相 ‎但是做坏事没有任何后果？
‎会有后果的 我向你保证
‎不用了 我向你保证
‎看看我们又一起共事了
‎看看我们
‎我必须承认 查理来我家 ‎真的是命中注定
‎让我感觉特德回来了
‎反正只是一个阶段
‎等查理不生我的气了 他会回家的
‎-我很高兴能帮上忙 ‎-好
‎成为你困难时去找的人 ‎这就是家人的意义
‎你看起来很疲惫
‎罗娜 我刚刚为你卖了两栋房子 ‎全现金收款
‎你放过我一会儿不行吗？
‎其实
‎你什么都没卖出去
‎什么？
‎史蒂夫·伍德今天早上撤回了定金
‎我以为你知道
‎-为什么？ ‎-我不知道 他是你的客户
‎该死
‎别闲着 拿着盘子给大家送吃的
‎再擦一下浴室 我想 ‎让那个人造大理石一点水渍都没有
‎好 没问题
‎你好 要来一个吗？
‎-不用 ‎-好的
‎-要来一块卷饼吗？ ‎-不了
‎-你好 你们要尝尝这个吗？ ‎-不了
‎好的
‎嗨
‎下午好 要吃卷饼吗？
‎-不了 ‎-好的
‎嗨
‎滚出去
‎-别把别人引过来 ‎-你给我滚出去
‎我不想让你有麻烦 让我帮你
‎不用你帮我
‎-嘘 ‎-你才嘘
‎好吧
‎-你今天气色不错 ‎-闭嘴
‎-好吧 ‎-你来这里做什么？
‎你他妈怎么还敢出现在这里？
‎我为罗娜工作 ‎就是为了让孩子们能有家可归
‎让我的人生可以继续
‎一个你毁掉的人生
‎我知道
‎所以我打算自首
‎我想让你知道 我会请求最重刑罚
‎可能会是电椅 ‎如果现在还有这种刑罚
‎但是对我来说最重的惩罚是失去你
‎我已经告发你了
‎好 你应该告发 你做得对
‎-对 那样做没错 ‎-你做得对
‎-闭嘴 ‎-好吧
‎那一点都不重要 因为即使你自首了 ‎也不足以逮捕你
‎你还是可以自由的到处走动 ‎你想怎么烦我都可以
‎我并不想烦你
‎-那你到底想干什么 朱迪？ ‎-我想补偿你
‎我想让你一切安好
‎你想让我一切安好？
‎是的
‎你撞了我丈夫 把他留在那里等死
‎然后你跟踪我 搬进我家
‎你让我的孩子们信任你
‎你真是个反社会变态
‎-我爱你 ‎-我恨死你了
‎好吧
‎他妈离我远点
‎如果我可以做什么事情…
‎你知道你可以做什么吗？ ‎你可以从地球上消失
‎好吧
‎我的包里有特德的枪
‎所以如果我再看到你 ‎或者你再接近我的家人
‎我就会用枪打爆你的头
‎你听懂了吗？
‎是 我听懂了
‎现在滚出去 再也不要接近我
‎你给我滚出去 朱迪
‎走 马上！
‎是的 霍华德 我不傻 我知道…
‎显然是有人把我的事情告发给…
‎我不知道是谁
‎但我… 听着 我正在处理
‎我只需要在那家银行转移一些现金
‎别挂断 就不能听完吗？
‎该死 我再打给你
‎斯塔佛罗斯
‎对 我知道你可以说英语 ‎但我的希腊语不错 对吧？
‎（橙色海岸信托基金）
‎您今天想从共用账户中取出多少钱？
‎全部取出
‎开成一张现金支票
‎您想关闭账户？
‎对的
‎很遗憾您决定关闭账户
‎我可以问您为什么 ‎决定离开橙色海岸信托基金吗？
‎我要走了
‎嗨 凯伦
‎抱歉用了这么久才还给你 我只是…
‎总之 不管你做的是什么 都很好吃
‎那是我改良的墨西哥式千层面
‎对
‎谢谢你
‎葡萄干不会放太多了吗？
‎没有
‎好 谢谢
‎你愿意…
‎你今晚想来我家吗？
‎比如孩子们睡觉之后 ‎我们在泳池边喝一杯红酒？
‎你是要社交吗？
‎对
‎-好的 ‎-好
‎很好
‎-那我们到时候见？ ‎-好
‎-泳池边见 ‎-好
‎-你的泳池…
‎怎么了？
‎你家？
‎-对 ‎-好
‎-你需要我带什么吗？ ‎-不用
‎我可以做点什么吃的 反正我不工作
‎不用了 请不要做
‎-别做 ‎-好
‎谢谢 晚点见
‎-晚点见 ‎-拜拜
‎抱歉 这个账户已经关闭了
‎-不好意思 什么？ ‎-对的
‎共用账户的另一个使用者？霍尔女士
‎她今天来过
‎她今天来 她做了什么？
‎-她… ‎-她关闭了账户
‎好吧
‎谢谢
‎该死的朱迪！我他妈要杀了她
‎出手、踢腿、出手、踢腿 很好
‎你每一个呼吸
‎你每一个动作
‎亨利 很好
‎你打破的每一个约定 ‎你走的每一步
‎他都会看着你
‎欧文 很好
‎对
‎每一天
‎你说的每个字
‎你玩过的每个花样
‎你留下的每一晚
‎他都会看着你
‎继续
‎你难道看不到吗？
‎朱迪 你好
‎抱歉 这是封闭彩排
‎好的 对不起
‎我有一个小礼物给亨利 ‎纪念他的洗礼 我想…
‎或许你可以帮我给他
‎好
‎反正我是他的教父
‎有你照顾他 他很幸运
‎是的
‎喂
‎你和詹怎么了？你为什么搬出来？
‎她没有告诉你？
‎没有 她不说这件事
‎我想可能她又要大发雷霆了？
‎求你对她好一点 拜托
‎她现在真的很需要朋友
‎好吧
‎我真的需要你离开
‎孩子们还没准备好面对观众
‎我一直在努力 宝贝 拜托
‎-你上床吧 宝贝？ ‎-好
‎我还有最后一件事需要和你说一下
‎-好 ‎-好 你看到这边的这个了吗？
‎白色那个东西？
‎-对 ‎-这是一个传感器
‎你觉得是你爸爸的那只鸟 ‎如果靠近了窗户
‎我必须要把防御解除 ‎你才能和他聊天
‎不用了 朱迪给我买了一个 ‎我可以放在屋里的鸟
‎-什么？ ‎-你想看吗？是我的洗礼礼物
‎你什么时候见到朱迪的 亨利？
‎她去了神圣和谐合唱团的排练 ‎但是被克里斯托弗赶了出去
‎在我们的表演没精湛时 ‎他不喜欢别人看到我们
‎好吧
‎如果你再看到朱迪 告诉我 好吗？
‎你要立刻告诉我
‎我希望能再见到她
‎-我想她 ‎-我知道
‎-我知道你爱她 ‎-你也爱她
‎你可以交别的朋友
‎好吗？
‎晚安
‎很高兴我们可以这样
‎我也是
‎有趣的是 我们做了八年邻居 ‎我却从来没来过
‎天啊 那… 是啊 是很有趣
‎后院很漂亮
‎你真的在这里安装了很好的保安系统
‎是的 谢谢
‎安全一点总是好的 对吧？
‎没错
‎你的模拟数据终端包可以通过 ‎手机应用远程防御和解除防御吗？
‎可以
‎-你怎么会知道… ‎-我也执迷于家中的安全
‎好吧
‎很好
‎你把枪放在哪里？
‎我不…
‎我其实不太喜欢用枪
‎我懂
‎我以前也以为我不喜欢枪…
‎但是杰夫圣诞节送给我 ‎一把可爱的手枪 说实话
‎让我转变了
‎好吧
‎有一个有趣的事实
‎你知道吗？如果你让一个人 ‎从你家离开 但他不走
‎你完全可以开枪？
‎-不能吧 ‎-是的
‎有趣
‎-好吧 ‎-好
‎你还想再来点红酒吗？
‎我应该回家了
‎如果我喝太多酒 就会全身起荨麻疹
‎先等一下
‎你可以教我怎么用这个吗？
‎我想应该是这样做
‎防御开启 保护中
‎该死
‎怎么回事？
‎没事的 宝贝 留在你的房间里 ‎把门锁上
‎-锁门 ‎-什么？
‎查理？
‎妈 把该死的门打开
‎查理 你吓死我了
‎你吓死我了 那些灯真是太刺眼了
‎好吧 等一下 我把这东西关掉
‎解除防御 已准备好防御
‎喂 你回家了
‎是的 奶奶一直叫我泰迪熊 ‎摸我的脸 所以…
‎那的确挺烦人的
‎是的
‎她有药瘾问题
‎交出来
‎我没打算卖
‎我是帮忙拯救她
‎真的吗？
‎真的
‎好吧
‎很高兴你回家了
‎宝贝 我很抱歉 我一直是个坏妈妈
‎-没事的 ‎-不
‎不能没事
‎我很抱歉 我有时候会很生气
‎很抱歉让你看到我和爸爸吵架 ‎尤其是那天晚上
‎好吧
‎真的 我需要你原谅我 查理
‎我想和你重新开始
‎以后不要再做个混蛋了
‎这个嘛… 你知道 这个要求太高了
‎过来 宝贝
‎天啊 我爱你
‎我也爱你
‎什么？
‎我刚才听到的是什么？
‎你说的不是“你也去死”？
‎-对 ‎-你说“我也爱你”？
‎没有
‎这是我最幸福的一天
‎最幸福的一天
‎好了
‎不要 我想再抱一会儿
‎再让我抱一会儿
‎这东西必须藏起来
‎（现金支票 詹妮弗·哈丁）
‎我的天
‎朱迪？
‎朱迪在哪里？我需要马上和她聊聊
‎她没在这里
‎-她在哪里？ ‎-我不知道
‎你之前应该告诉我 ‎你不买那两套房子了
‎让我很手足无措 你知道吗？
‎对 朱迪也让我手足无措
‎她毁了我的人生
‎她也毁了我的人生
‎我告诉过你 不论朱迪到哪里 ‎都会引起混乱
‎是的
‎你确实说过
‎我当时只是想让你小心
‎你要喝一杯什么吗？ ‎我可以给你拿个酒杯
‎我不需要酒杯
‎她毁了我 詹
‎我的整个人生 我的家庭 ‎我奋斗的一切
‎都会消失了
‎发生了什么？
‎我没法说
‎怎么了？她开车撞了别人？
‎她告诉你了？
‎是的
‎该死
‎如果我告诉你 我很抱歉…
‎会有什么改变吗？
‎虽然开车的人不是我
‎你当时在车上
‎詹 那是…
‎说实话 ‎那是我一生中最糟糕的时刻之一
‎我很遗憾
‎谢谢
‎没告诉你这些 让我日夜煎熬
‎尤其是我…
‎我不知道 尤其是我认识你之后
‎你知道 我感觉我们在很多方面…
‎其实是在同一条船上
‎-你知道 ‎-是吗？
‎是的
‎所以我需要你帮助我
‎我必须找到朱迪
‎你可以帮我吗？
‎你们为什么没停？
‎什么？
‎那天晚上
‎我想停的
‎朱迪说她想倒回去 ‎但她没办法倒回去
‎为什么没办法？
‎我不知道
‎我不知道 她就是没倒回去
‎你也没有倒回去
‎-别这样 ‎-哪样？
‎不要把这件事情变成 ‎非要责怪那个男人
‎太不合理了 不要
‎我们都知道朱迪的能耐
‎是啊 我知道你的能耐
‎你根本不知道
‎她手握方向盘 她脚踩油门
‎所以别那样看着我
‎你去死
‎你去死 是她开的车 是她做的
‎-你说了什么？ ‎-好吧
‎她撞了我丈夫之后 你说了什么？
‎我不记得了
‎该死 我们必须马上离开
‎开车 蠢货！
‎我真的很抱歉
‎那是你人生中最糟糕的时刻之一 ‎你却不记得了
‎我不记得了
‎我真的很抱歉
‎朱迪会停车的
‎我第一次说的时候你没听到吗？ ‎我不记得了
‎好吧 你需要离开我家 立刻
‎我的天啊
‎-我是个好人 詹 ‎-不 你才不是好人
‎你在为她狡辩 还他妈拿枪指着我？
‎我想让你离开我家
‎把枪给我 詹
‎-你不知道自己在做什么 ‎-不许过来
‎你不告诉我朱迪在哪里 ‎我就哪儿都不去
‎（特德）
‎你到底在做什么？
‎从路上离开
‎天啊
‎（詹）
‎喂？
‎朱迪 我需要你回家