‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ลูกไปอยู่บ้านย่าสามวัน
‎น้องชายลูกก็กลายเป็นคริสเตียนไปเลย
‎อาเมน
‎จูดี้อยู่ไหนล่ะ
‎จูดี้ไม่มา
‎เธอจะไม่มาอยู่ในชีวิตเราอีกต่อไป
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็นเพื่อนรักแม่หรอกเหรอ
‎อะไร เปล่า
‎ไม่ ไม่ใช่เลย
‎แม่แทบไม่รู้จักเธอ
‎แล้วแม่ให้เธอมาอยู่กับเราทำไม
‎คุยจ้อกแจ้กกันทีหลังได้ไหม ‎เฮนรี่กำลังจะได้เป็นบุตรของพระคริสต์นะ
‎ขอโทษนะคะ อาจารย์
‎ฉันแค่อยากบอกว่านี่เป็นพิธีที่ดีทีเดียว
‎ฉันชอบการสวดเมื่อกี้
‎มันงดงามมากค่ะ
‎มันแปลว่าอะไรคะ
‎แปลว่าแม้เราจะสูญเสียผู้เป็นที่รัก ‎เราก็ยังคงสรรเสริญพระเจ้า
‎แม้พระเจ้าจะพราก ‎คนที่เรารักจากเราไปน่ะเหรอ
‎ถ้าอยากให้พระองค์ยกโทษให้เรา ‎เราก็ต้องยกโทษให้พระองค์
‎ฉันชอบความคิดนั้น
‎เป็นเรื่องดีที่ได้คิดว่าเอบ ‎ไปอยู่บนสวรรค์กับพระเจ้า
‎มันดีที่ได้คิด แต่สวรรค์น่ะไม่มีหรอกนะ
‎จริงเหรอคะ
‎นรกก็เช่นกัน
‎ไม่จริงน่า
‎ไม่ว่าใครจะทำเรื่องแย่มากแค่ไหน ‎หรือไม่ว่าจะทำร้ายสักกี่คนเหรอ
‎ในความเชื่อของชาวยิว ถ้าเราทำร้ายใครสักคน
‎เราก็ต้องพยายามแก้ไขให้ถูกต้อง
‎หาวิธีชดใช้ในสิ่งที่เราทำผิดพลาดไป
‎ขอบคุณค่ะ
‎เฮนรี่ ธีโอดอร์ ฮาร์ดิง ‎เราได้ชำระล้างบาปกำเนิดให้เจ้าแล้ว
‎อะไรคือบาปกำเนิด
‎ง่ายๆ คือเราทุกคนเกิดมาพร้อมความผิดและบาป
‎แต่เมื่อเราเข้าพิธีล้างบาป ‎มันเหมือนกับว่าเราได้โอกาสที่สอง
‎ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำก็แค่ร้องขอการให้อภัย ‎แล้วเราก็จะได้เริ่มต้นใหม่
‎มันดีใช่ไหมล่ะ
‎เธอตอแหลใส่ลูกนะ
‎ด้วยพิธีล้างบาป เราทั้งหลาย ‎จะเป็นหนึ่งเดียวกันในพระคริสต์
‎ข้าได้ล้างบาปให้แก่เจ้า ‎ในพระนามแห่งพระบิดา พระบุตร
‎และพระวิญญาณบริสุทธิ์
‎คุณนายฮาร์ดิง สวัสดีค่ะ
‎จูดี้ เฮล ฆ่าสามีฉัน
‎นั่นสิ
‎ใช่ คุณหมายความว่าไง "นั่นสิ"
‎หมายความว่าฉันเพิ่งได้รับทราบมา ‎ว่าเป็นไปได้ที่เธอจะมีส่วนร่วม
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ว่าเป็นไปได้
‎มันคือใช่แน่นอน
‎เธอสารภาพกับฉัน
‎โอเค
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่แยแสในเรื่องนี้
‎ฉันไม่ได้ไม่แยแส
‎- งั้นก็ไปจับเธอสิ ‎- มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น
‎มันมีปัจจัยสำคัญข้องเกี่ยวหลายอย่าง
‎ปัจจัยอะไร ให้ตายเถอะ
‎วิธีการพูดคุณมันกวนโอ๊ยชะมัด
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้
‎มันต้องมีการตรวจสอบอีกครั้ง
‎แล้วจนกว่าผลมันจะเป็นแบบนั้นจริง ‎ฉันจะแตะต้องคุณเฮลไม่ได้
‎และแม้จะเป็นแบบนั้น ถึงเธอสารภาพ ‎มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะออกหมายจับ
‎เธอเป็นฆาตกรแล้วยังลอยนวล ‎เป็นอิสระเหมือนนกห่าเนี่ยนะ
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ตกลง ฉันออกคำสั่งห้ามกระทำการ ‎ให้คุณได้ ฉันขอเวลา 24 ชั่วโมง
‎เธอฆ่าสามีฉัน จากนั้นก็ย้ายมาอยู่กับฉัน
‎คำสั่งห้ามกระทำการไม่ช่วยอะไรหรอก
‎ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย
‎คุณนายฮาร์ดิง เดี๋ยวก่อน
‎สำหรับตอนนี้ พยายามทำใจให้สบาย ‎ที่ได้รู้ว่าคุณได้คำตอบแล้ว
‎คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎คุณอยากให้ฉันทำใจให้สบาย ‎ในเรื่องที่ว่าเราอยู่ในโลก
‎ที่ทุกคนรู้ว่าความจริงคืออะไร ‎แต่ไม่มีผลลัพธ์ตามมางั้นเหรอ
‎ผลลัพธ์มีแน่นอน ฉันรับประกันคุณเลย
‎ไม่ ฉันสิรับประกันให้คุณ
‎ดูเราสิ ได้มาร่วมมือกันอีกแล้ว
‎ดูเราสิเนอะ
‎รู้ไหม ฉันต้องขอบอกว่าการมีชาร์ลีอยู่ที่บ้าน ‎ถือว่าสวรรค์ทรงโปรดจริงๆ
‎เหมือนได้เท็ดกลับคืนมา
‎ค่ะ มันก็แค่ระยะหนึ่ง
‎พอชาร์ลีเลิกโกรธฉัน เขาก็จะกลับบ้าน
‎- งั้นฉันก็ดีใจที่ได้ช่วย ‎- โอเค
‎เป็นคนที่เธอพึ่งได้ นี่แหละ ‎เหตุผลของการมีครอบครัว
‎เธอดูเหนื่อยนะ
‎ลอร์น่า ฉันเพิ่งขายให้คุณไปสองยูนิต จ่ายสด
‎ต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกวุ่นวายกับฉันได้
‎นี่ เธอไม่ได้ขายอะไรเลยนะ
‎อะไรนะ
‎สตีฟ วู้ด ดึงมัดจำคืนไปเมื่อเช้า
‎นึกว่าเธอรู้แล้ว
‎- ทำไม ‎- ฉันไม่รู้ เขาเป็นลูกค้าเธอนี่
‎บ้าจริง
‎อย่ามัวคิดใคร่ครวญ ไปเวียนถาดอาหาร
‎แล้วไปทำความสะอาดห้องน้ำอีกรอบ ‎ฉันอยากให้หินอ่อนเทียมเอี่ยมอ่อง
‎อืม ได้เลย
‎หวัดดีค่ะ รับสักชิ้นไหมคะ
‎- ไม่ค่ะ ‎- ตกลง เยี่ยม
‎- แซนด์วิชโรลหน่อยไหมคะ ‎- ไม่ครับ
‎หวัดดีค่ะ พวกคุณอยากชิมเจ้านี้ไหมคะ
‎- ไม่ค่ะ ‎- โอเค
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดียามบ่าย แซนด์วิชโรลไหมคะ
‎- ไม่ครับ ‎- โอเค ดีค่ะ
‎หวัดดี
‎ไสหัวไปจากที่นี่เลย
‎- อย่าตีโพยตีพายสิ ‎- ไสหัวไปเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่อยากให้เธองานเข้า ฉันช่วย
‎ไม่ ไม่ต้องมาช่วย
‎- จุ๊ๆ ‎- เธอสิ จุ๊ๆ
‎โอเค
‎- เธอดูดีมากเลย ‎- หุบปาก
‎- ก็ได้ ‎- มาทำห่าอะไรที่นี่
‎กล้าดียังไงถึงโผล่หัวมาที่นี่
‎ฉันกำลังทำงานให้ลอร์น่า ‎เพื่อให้เด็กๆ ได้มีที่ซุกหัวนอน
‎จัดระเบียบชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง
‎ชีวิตที่เธอทำพัง
‎ฉันรู้
‎ฉันถึงได้จะมอบตัว
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันจะขอรับโทษขั้นสูงสุด
‎อาจได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า ‎ถ้าเขายังทำแบบนั้นกันอยู่น่ะนะ
‎แต่โทษที่แย่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด ‎ก็คือการเสียเธอไป
‎ฉันแจ้งจับเธอไปแล้ว
‎อืม โอเค ก็ควร ถูกต้องแล้ว
‎- เป็นการกระทำที่ถูกต้อง ‎- ดีกับเธอ
‎- หุบปาก ‎- ก็ได้
‎แม่งก็ไม่สำคัญอยู่ดีเพราะ ‎แค่คำสารภาพของเธอมันไม่พอ
‎ดังนั้นเธอยังคงได้เดินเป็นอิสระ ‎และปั่นหัวฉันยังไงก็ได้ตามใจอยาก
‎ฉันไม่ได้อยากปั่นหัวเธอ
‎- งั้นต้องการอะไรวะ จูดี้ ‎- ฉันแค่อยากแก้ไขให้ดีขึ้น
‎ฉันอยากให้เธอโอเค
‎อยากให้ฉันโอเคเหรอ
‎ใช่
‎เธอชนสามีฉันแล้วปล่อยให้เขาตาย
‎จากนั้นก็ย่องตามฉัน เข้ามาอยู่ในบ้านฉัน
‎ทำให้ลูกๆ ฉันไว้ใจเธอ
‎เธอนี่แม่งโรคจิต
‎- ฉันรักเธอนะ ‎- ฉันโคตรเกลียดเธอ
‎โอเค
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะโว้ย
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้...
‎รู้ไหมว่าเธอทำอะไรได้ ‎หายตัวไปจากโลกใบนี้ไง
‎โอเค
‎ในกระเป๋าฉันมีปืนของเท็ด
‎ฉะนั้นถ้าฉันเห็นเธออีก ‎หรือถ้าเธอเข้าใกล้ครอบครัวฉัน
‎ฉันจะยิงแสกกลางกบาลเธอ
‎เข้าใจที่พูดไหม
‎อืม เข้าใจ
‎ไสหัวไปแล้วอย่ามาใกล้ฉันอีก
‎ไสหัวออกไปจากที่นี่ จูดี้
‎ไปเดี๋ยวนี้!
‎ใช่ ฮาเวิร์ด ผมไม่ได้ซื่อบื้อ ผมรู้...
‎ชัดเลยว่าแม่งต้องมีใครสักคนไปคุยกับ...
‎ผมไม่รู้ว่าใคร
‎แต่ผม... ฟังนะ ผมจัดการอยู่
‎ผมแค่ต้องขนย้ายเงินที่ธนาคาร
‎รอเดี๋ยว ถือสายรอก่อนนะ
‎แม่งเอ๊ย เดี๋ยวผมโทรกลับ
‎สตาฟรอส
‎ใช่ ผมรู้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ ‎แต่ภาษากรีกผมก็เยี่ยมยอด ถูกไหม
‎โอ้
‎(ออเรนจ์โคสต์ทรัสต์)
‎วันนี้คุณตั้งใจจะถอนเงิน ‎ออกจากบัญชีร่วมเท่าไหร่คะ
‎ทั้งหมดค่ะ
‎ให้เป็นเช็คเงินสด
‎คือคุณต้องการปิดบัญชีเลยใช่ไหม
‎ถูกต้องค่ะ
‎เราเสียใจจริงๆ ที่เห็นคุณจากไป
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไมถึงตัดสินใจ ‎เลิกใช้บริการออเรนจ์โคสต์ทรัสต์
‎ฉันกำลังจะไปจากที่นี่
‎หวัดดีจ้ะ แคเรน
‎ขอโทษที่เอาไปตั้งนานโดยไม่ได้คืน ฉันแค่...
‎ยังไงก็ตาม อะไรไม่รู้ที่อยู่ในนี้อร่อยมาก
‎มันคือเม็กซิกันลาซานญ่าสูตรฉัน
‎ใช่ๆ
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ
‎ไม่ได้ใส่ลูกเกดมากไปใช่ไหม
‎ไม่เลย
‎เอาละ ขอบคุณนะ
‎เธออยาก...
‎เธออยากแวะมาบ้างไหม
‎เช่นหลังจากเด็กๆ เข้านอนแล้ว ‎มานั่งจิบไวน์ข้างสระน้ำ
‎หมายถึงผูกมิตรกันเหรอ
‎ใช่
‎- ได้สิ ‎- โอเค
‎ดีเลย
‎- งั้นไว้เจอกัน ‎- แจ๋ว
‎- ข้างสระน้ำ ‎- ได้
‎- โอเค ‎- สระน้ำบ้านเธอ...
‎อะไรนะ
‎บะ บ้านเธอ
‎- ใช่ ‎- ใช่ ตกลง
‎- ให้ฉันเอาอะไรไปไหม ‎- ไม่ต้อง
‎ฉันเตรียมของกินให้ได้นะ ฉันไม่ได้ทำงาน
‎ไม่ ขอร้อง อย่า
‎- อย่าทำเลย ‎- โอเค
‎ขอบใจนะ ไว้เจอกัน
‎- เจอกัน ‎- บาย
‎ขอโทษค่ะ บัญชีนั้นปิดไปแล้ว
‎- อะไรนะครับ ‎- ค่ะ
‎โดยเจ้าของบัญชีร่วม คุณเฮล
‎ก่อนหน้านี้เธอมาที่นี่
‎ก่อนหน้านี้เธอมาที่นี่ แล้วเธออะไรนะ
‎- เธอ... ‎- เธอปิดบัญชีค่ะ
‎แจ๋ว
‎ขอบคุณครับ
‎นังเวรจูดี้! ฉันจะฆ่าเธอ
‎ดีดนิ้วและเตะ ดีดนิ้ว เตะ ดี
‎ทุกลมหายใจของเธอ
‎ทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
‎เฮนรี่ ใช่เลย
‎ทุกพันธนาการที่เธอตัด ‎ทุกก้าวที่เธอย่างไป
‎เขาจะเฝ้ามองดูเธอ
‎โอเว่น ดีมาก
‎เยี่ยม
‎ในทุกๆ วี่วัน
‎ทุกคำที่เธอเอ่ย
‎ทุกเกมที่เธอเล่น
‎ทุกคืนที่เธอพำนัก
‎เขาจะเฝ้ามองดูเธอ
‎ทำต่อไปๆ
‎โอ้ ไม่เห็นหรือไร
‎จูดี้ สวัสดี
‎ขอโทษที นี่เป็นการซ้อมที่ห้ามคนนอกเข้าน่ะ
‎อ้อ โอเค ขอโทษค่ะ
‎ฉันมีของขวัญเล็กๆ มาให้เฮนรี่ เพื่อเป็นเกียรติ ‎แก่การล้างบาปของเขาและฉันคิดว่า...
‎คุณอาจช่วยมอบให้เขาแทนฉันได้
‎ได้สิ
‎ยังไงผมก็เป็นพ่อทูนหัวของเขา
‎เขาโชคดีมากเลยที่มีคุณ
‎นั่นสิ
‎เออนี่ เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเจ็น ‎ทำไมคุณถึงย้ายออก
‎เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
‎เปล่า เธอไม่ยอมพูดถึงเรื่องนี้
‎ฉันเลยเดาว่าการระเบิดอารมณ์ ‎อันรุนแรงกำลังใกล้เข้ามา
‎ช่วยดีกับเธอเถอะค่ะ
‎ตอนนี้เธอต้องการเพื่อนจริงๆ
‎ได้เลย
‎คุณควรต้องไปแล้ว
‎เด็กๆ ยังไม่พร้อมแสดงให้คนดู
‎ฉันเฝ้าแต่พยายาม ที่รัก ได้โปรด
‎- ทำไมไม่โดดขึ้นเตียงล่ะ ลูกรัก ‎- ก็ได้
‎แม่แค่มีเรื่องสุดท้ายที่ต้องอธิบายให้ลูกฟัง
‎- โอเค ‎- เอาละ เห็นเจ้านี่ตรงนี้ไหม
‎เห็นสีขาวนี่ไหม
‎- ครับ ‎- มันคือเซ็นเซอร์
‎ดังนั้น ถ้านกตัวที่ลูกคิดว่าเป็นพ่อมาที่หน้าต่าง
‎ลูกจะคุยกับเขาไม่ได้ ‎จนกว่าแม่จะปิดสัญญาณเตือนภัย
‎ไม่เป็นไรครับ จูดี้ให้นกที่ผมเก็บไว้ในบ้านได้
‎- อะไรนะ ‎- แม่อยากดูไหม ของขวัญพิธีล้างบาปของผม
‎ลูกเจอจูดี้เมื่อไหร่ เฮนรี่
‎เธอมาตอนเราซ้อม ‎แต่คริสโตเฟอร์ไล่เธอออกไป
‎เขาไม่ชอบให้ใครมาเห็นเราตอนที่ยังไม่เป๊ะ
‎โอเค
‎ถ้าลูกเจอจูดี้อีก ลูกบอกแม่นะ เข้าใจไหม
‎บอกแม่ทันที
‎ผมอยากเจอเธออีก
‎- ผมคิดถึงเธอ ‎- แม่รู้
‎- แม่รู้ว่าลูกรักเธอ ‎- แม่ก็รักเธอเหมือนกัน
‎เราหาเพื่อนใหม่ได้
‎เข้าใจไหม
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎รู้สึกดีจังที่เราทำแบบนี้
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ตลกนะ เราเป็นเพื่อนบ้านกันมาแปดปี ‎แต่ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย
‎อ้อ นั่น... ใช่ ตลกจังเลย
‎เป็นสวนหลังบ้านที่น่ารักนะ
‎เธอถึงขั้นติดกล้องวงจรปิดข้างหลังนี้เลย
‎ใช่ ขอบใจ
‎ไม่มีคำว่าปลอดภัยเกินไปหรอก ถูกไหม
‎ใช่
‎แพ็กเกจรักษาความปลอดภัยของเธอ ‎รวมการเปิดปิดสัญญาณทางแอปมือถือไหม
‎น่าจะ
‎- ทำไมเธอถึงรู้... ‎- ฉันบ้าเรื่องความปลอดภัยในบ้าน
‎เจ๋ง
‎เจ๋งดี
‎เธอเก็บปืนไว้ไหน
‎อ๋อ ฉันไม่...
‎คือฉันไม่ใช่พวกชอบเล่นปืน
‎ฉันเข้าใจ
‎ก่อนหน้านี้ฉันก็ว่าฉันไม่ใช่...
‎แต่พอเจฟเอาปืนพกน่ารักมาให้ ‎ในวันคริสต์มาส บอกตามตรงนะ
‎พูดได้ว่าฉันเปลี่ยนความคิดเลย
‎โอเค
‎ความจริงสนุกๆ
‎เธอรู้ไหม ถ้าเธอไล่ใครสักคน ‎ออกจากบ้าน แล้วคนคนนั้นไม่ไป
‎เธอยิงเขาได้เลยนะ
‎- ไม่ ไม่จริงแน่ๆ ‎- จริงๆ
‎สนุกเนอะ
‎โอเค
‎เธอเอาไวน์เพิ่มไหม
‎ฉันน่าจะกลับบ้านดีกว่า
‎ถ้าฉันดื่มมากไป ผื่นจะขึ้นเต็มตัว
‎อันที่จริง เดี๋ยวก่อน
‎สอนฉันใช้เจ้านี่หน่อยได้ไหม
‎เดาว่าต้องทำแบบนี้
‎เปิดโหมดอยู่ในบ้าน
‎บ้าจริง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก ‎อยู่ในห้องนี่แหละ ล็อกประตูด้วย
‎- ล็อกประตู ‎- อะไรนะ
‎ชาร์ลี
‎แม่ เปิดประตูบ้าๆ นี้ที
‎ชาร์ลี ลูกทำแม่โคตรตกใจ
‎แม่สิทำผมตกใจ ไฟพวกนั้นแม่งโคตรจ้า
‎โอเค รอเดี๋ยว แม่ไปปิดไอ้นี่ก่อน
‎ปิดสัญญาณ พร้อมเปิดใช้งาน
‎ไง ลูกกลับบ้านแล้ว
‎ครับ ย่าเอาแต่เรียกผมว่าเท็ดดี้ ‎แล้วก็ลูบหน้าผม ก็เลย...
‎น่าหงุดหงิดนะนั่น
‎ใช่
‎ย่ามีปัญหาเรื่องการใช้ยา
‎เอามานี่เลย
‎ผมไม่ได้กะจะขาย
‎ผมช่วยย่าจากตัวย่าเอง
‎จริงเหรอ
‎จริงๆ
‎โอเค
‎แม่ดีใจที่ลูกกลับบ้านนะ
‎ลูกรัก แม่ขอโทษจริงๆ ที่แม่เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง
‎- ไม่เป็นไรครับ ‎- ไม่ได้สิ
‎ไม่เป็นไรไม่ได้
‎แม่ขอโทษที่บางครั้งแม่ปรี๊ดแตก
‎และที่ลูกต้องมาเห็น ‎พ่อกับแม่ทะเลาะกัน โดยเฉพาะคืนนั้น
‎โอเค
‎ไม่ จริงๆ นะ แม่อยากให้ลูกยกโทษให้แม่ ชาร์ลี
‎แม่อยากเริ่มต้นใหม่กับลูก
‎แค่อย่าทำตัวงี่เง่าก็พอ
‎เป็นเรื่องยากเลยนะนั่น
‎มานี่มา ลูกรัก
‎โอ้ พระเจ้า แม่รักลูกนะ
‎ผมก็รักแม่
‎อะไรนะ
‎เมื้อกี้ว่าอะไร
‎ไม่ได้พูดว่า "แม่ก็ไปตายซะ" ใช่ไหม
‎- ครับ ‎- ลูกว่า "ผมก็รักแม่" เหรอ
‎เปล่า
‎เป็นวันที่ดีที่สุดเลย
‎เป็นวันที่ดีที่สุด
‎พอแล้ว
‎ไม่ ขอกอดอีกแป๊บ
‎เอาเถอะน่า
‎(เช็คเงินสด ‎เจนนิเฟอร์ ฮาร์ดิง)
‎ให้ตายสิ
‎จูดี้เหรอ
‎จูดี้
‎จูดี้อยู่ไหน ผมอยากคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
‎คือเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- เธออยู่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎คุณน่าจะบอกฉันเรื่องการถอนค่าบ้านนั่น
‎มันทำฉันซวย รู้บ้างไหม
‎ใช่ จูดี้ก็ทำผมซวย
‎บอกก็ได้ เธอทำชีวิตผมพัง
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่โดน
‎ผมบอกคุณแล้ว ไม่ว่าจูดี้ไปไหน ‎ความวุ่นวายจะเกิดที่นั่น
‎ใช่
‎คุณบอก
‎ผมแค่พยายามระแวดระวังภัยให้คุณ
‎คุณอยากดื่มหรืออยากได้อะไรไหม ‎ฉันเอาแก้วให้ได้
‎ไม่ต้องใช้แก้วหรอก
‎เธอทำลายผม เจ็น
‎ชีวิตทั้งหมดของผม ครอบครัวผม ‎ทุกอย่างที่ผมทำงานสร้างมา
‎มันจะหายไปทั้งหมด
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ผมลงรายละเอียดไม่ได้
‎อะไร เธอขับรถชนใครอีกเหรอ
‎เธอบอกคุณเหรอ
‎ค่ะ
‎บ้าจริง
‎มันจะช่วยอะไรได้ไหม ถ้า...
‎ถ้าผมบอกคุณว่าผมขอโทษ
‎ไม่ใช่ว่าผมเป็นคนขับหรอกนะ
‎คุณอยู่ในรถสินะ
‎เจ็น นั่นมัน...
‎เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ‎ในชีวิตผมเลย บอกตามตรง
‎ฉันเสียใจด้วย
‎ขอบคุณครับ
‎ผมทรมานแทบตายที่ไม่ได้บอกคุณ
‎โดยเฉพาะเมื่อ...
‎ไม่รู้สิ เมื่อผมได้รู้จักคุณแล้ว
‎รู้ไหม ในหลายๆ ด้าน ผมรู้สึกว่าเรา...
‎ลงเรือลำเดียวกัน
‎- รู้ไหม ‎- งั้นเหรอ
‎ใช่
‎ผมถึงอยากให้คุณช่วย
‎ผมต้องหาจูดี้ให้เจอ
‎คุณช่วยผมได้ไหม
‎ทำไมถึงไม่หยุด
‎อะไรนะ
‎คืนนั้น
‎อ้อ
‎คือผมก็อยากหยุด
‎จูดี้บอกว่าเธออยากกลับไปดู แต่ทำไม่ได้
‎ทำไมไม่ได้
‎ผมไม่รู้
‎ผมไม่รู้ เธอแค่ไม่ย้อนกลับไป
‎และคุณก็ไม่
‎- อย่าทำแบบนั้น ‎- ทำอะไร
‎อย่าเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นการ "โทษผู้ชาย"
‎มันไร้สาระ อย่า
‎เราต่างก็รู้ว่าจูดี้ทำอะไรได้บ้าง
‎ใช่ แล้วฉันก็รู้ว่าทำคุณอะไรได้
‎คุณไม่รู้หรอก
‎นี่ มือเธออยู่บนพวงมาลัย เท้าเธอเหยียบคันเร่ง
‎ฉะนั้นอย่ามามองผมแบบนั้น
‎ไปตายซะ
‎คุณสิไปตายซะ เธอเป็นคนขับ เธอเป็นคนชน
‎- แล้วคุณพูดอะไร ‎- โอเค
‎หลังจากที่เธอชน คุณพูดอะไร
‎ผมจำไม่ได้
‎ตายห่า เราต้องเผ่นไปจากที่นี่
‎ขับไปสิ นังโง่!
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎หนึ่งในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตคุณ ‎แต่จำไม่ได้เนี่ยนะ
‎ผมจำไม่ได้
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎จูดี้คงจะหยุด
‎ไม่ได้ยินที่ผมพูดตั้งแต่ครั้งแรกเหรอ ผมจำไม่ได้
‎โอเค คุณต้องออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
‎แม่งเอ๊ย
‎- ผมเป็นคนดีนะ เจ็น ‎- ไม่ คุณไม่ใช่คนดี
‎แก้ต่างให้เธอแล้วชักปืนใส่ผมเนี่ยนะ
‎ฉันต้องการให้คุณออกไปจากบ้านฉัน
‎เอาปืนมาให้ผม เจ็น
‎- คุณไม่รู้ว่าทำอะไร ‎- อย่าเข้ามาใกล้
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่า ‎คุณจะบอกผมว่าจูดี้แม่งอยู่ที่ไหน
‎(เท็ด)
‎คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
‎อย่ามาอยู่บนถนน
‎พระเจ้าช่วย
‎(เจ็น)
‎ฮัลโหล
‎จูดี้ ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน