EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ser du hur det går?
Du bor tre dagar hos din farmor och din bror blir kristen.
Amen.
Var är Judy?
Judy kommer inte.
Vi ska inte träffa henne mer.
Är inte hon din bästa vän?
Va? Nej.
Nej, inte alls.
Kände henne knappt.
Så varför fick hon bo hos oss?
Vill ni ta snacket senare? Henry ska bli ett barn av Kristus.
Ursäkta mig, rabbi.
Jag vill bara säga att det var så fint.
Jag älskade bönen.
Den var vacker. Vad betydde den?
Vi har förlorat nån vi älskar, men vi hyllar Gud.
Fast Gud tog honom ifrån oss?
Vi vill ju att Gud förlåter oss.
Jag gillar det.
Det känns fint att Abe är i himlen.
Det är fint, men himlen finns inte.
Inte?
Inte helvetet heller.
Inte?
Oavsett hur många man har sårat?
Enligt den judiska tron, om man har sårat nån,
får man gottgöra det.
Kompensera för det man har gjort fel.
Tack.
Henry Theodore Harding, vi renar dig nu från arvsynd.
Vad är arvsynd?
Vi föds alla skyldiga och syndiga.
Men när vi blir döpta får vi liksom en ny chans.
Man behöver bara be om förlåtelse så får man en nystart.
Fint, va?
Hon ljuger som fan.
Genom dopet blir vi ett med Jesus Kristus.
Jag döper dig i Faderns, Sonens
och den helige Andens namn.
-Mrs Harding, hej. -Judy Hale dödade min make.
Jaså?
Vadå "jaså"?
Jag har nyligen blivit varse om att hon kan vara inblandad.
Nej, det är inte "möjligen".
Det är definitivt.
Hon erkände för mig.
Okej.
-Du verkar väldigt likgiltig. -Det är inte min avsikt.
-Anhåll henne då! -Det funkar inte så.
-Det finns större faktorer. -Vadå för faktorer? Gud...
-Ditt sätt att prata gör mig förbannad. -Förlåt.
Det gäller en annan utredning.
Och innan den är klar kan jag inget göra.
Och ett erkännande räcker inte till.
Hon är en mördare som strosar omkring fri som en jävla fågel.
Ni måste göra nåt.
Jag kan ordna ett besöksförbud. Det tar ett dygn.
Hon dödade min make och flyttade in hos mig.
Ett besöksförbud räcker inte.
Tack för ingenting, igen.
Mrs Harding, vänta.
I nuläget, försök glädja dig åt att du har svaret. Var inte det vad du ville?
Ska jag glädja mig åt att vi lever i en värld
där sanningen inte får konsekvenser?
De kommer, jag lovar.
Nej, jag lovar dig.
Ser man på, vi jobbar ihop igen.
Ser man på.
Jag måste säga att det är en gudagåva att ha Charlie här i huset.
-Det är som att ha Ted tillbaka. -Det är bara en fas.
Charlie kommer hem när han slutat vara arg.
Det känns bra att hjälpa till.
Familjen finns till för att hjälpa.
Du ser trött ut.
Lorna, jag har sålt två bostäder åt dig, kontant.
Vad krävs för att du ska lägga av?
Du har inte sålt nåt.
Va?
Steve Wood drog sig ur köpet i morse. Jag trodde du visste.
-Varför? -Jag vet inte. Han är din klient.
Jäklar.
Grubbla inte. Skicka runt faten.
Och skura lite till i badrummen. Marmorlaminatet ska glänsa.
Japp, självklart.
Hej, vill ni ha?
-Nej. -Okej.
-Får det vara snittar? -Nej.
Hej, vill ni smaka på de här?
-Nej. -Okej.
Hej.
God eftermiddag. Snittar?
-Nej. -Okej.
Hej.
Stick härifrån!
-Skrik inte. -Dra åt helvete!
-Låt mig hjälpa dig. -Nej!
-Sch. -Sch, själv.
Okej.
-Du ser fin ut. -Håll tyst!
Hur fan vågar du visa dig här?
Jag jobbar åt Lorna för att försörja mina barn,
för att klara av mitt liv.
Ett liv som du förstörde.
Jag vet.
Därför anmäler mig själv.
Jag ska be om det högsta straffet.
Det kanske blir stolen, om de har den.
Men det värsta är att förlora dig.
Jag har redan anmält dig.
Ja, okej. Det gjorde du rätt i.
-Ja, det rätta. -Bra.
Håll mun! Det spelar ingen roll, för ditt erkännande räcker inte.
Så du får gå fri och jävlas med mitt huvud så mycket du vill.
Jag vill inte jävlas.
-Vad fan vill du då, Judy? -Jag vill gottgöra det.
Jag vill att du ska må bra.
-Vill du att jag ska må bra? -Ja.
Du körde på min make och lät honom dö.
Sedan förföljer du mig och flyttar in i mitt hem,
du får mina barn att lita på dig.
Du är en jävla sociopat.
-Jag älskar dig. -Jag fan hatar dig.
Okej.
Håll dig borta från mig!
-Om det är nåt jag kan göra... -Ja, försvinn från jordens yta.
Okej.
Jag har Teds pistol i handväskan.
Så om jag ser dig igen i närheten av min familj,
så skjuter jag dig i skallen.
Förstår du?
Ja, det gör jag.
Försvinn och kom inte nära mig.
Försvinn härifrån, Judy.
Stick, nu!
Ja, Howard. Jag är ingen jävla idiot. Uppenbarligen har nån pratat med...
Jag vet inte vem.
Hör på. Jag fixar det. Jag flyttar runt lite kontanter.
Kan du vänta lite?
Fan! Jag måste ringa upp dig.
Stavros!
Stavros.
Jag vet att du kan engelska, men visst är min grekiska bra?
Jaså.
Hur mycket tänkte du ta ut från det delade kontot?
Allt, tack.
Som en check.
Så du vill avsluta kontot?
Det stämmer.
Vi kommer verkligen att sakna dig.
Får jag fråga varför du lämnar Orange Coast Trust?
Jag ska resa bort.
Hej, Karen. Förlåt att det dröjde att lämna tillbaka den.
Vad än som var i den smakade jättegott.
Min mexikanska lasagne.
Visst, ja.
Tack.
Inte för mycket russin?
Inte då.
Okej, tack.
Skulle du...
Skulle du vilja komma förbi senare,
efter att barnen har somnat, och ta ett glas vin vid poolen?
Menar du umgås?
Ja.
-Okej. -Okej.
Bra.
-Vi ses där... -Toppen.
-...vid poolen. -Ja.
-Okej. -Ditt...
Va?
Ditt hus?
-Ja. -Ja, okej.
-Ska jag ta med nåt? -Nej.
-Jag kan sno ihop nåt. Jag jobbar inte. -Nej, gör inte det.
-Gör inte det. -Okej.
Tack, vi ses senare.
-Ses senare. -Hej då.
Tyvärr, det kontot är avslutat.
-Ursäkta? -Ja.
Kontots andra innehavare, miss Hale...
Hon var här tidigare.
Hon var här tidigare och vad?
-Hon... -Avslutade kontot.
Fint.
Tack.
Jävla Judy! Jag ska fan döda henne.
Armar, spark, armar spark. Bra.
Henry, bra.
Owen, jättebra.
Japp.
Fortsätt.
Judy, hej.
Ursäkta, det är en stängd repetition.
Okej, ursäkta.
Jag har en liten gåva åt Henry för hans dop och jag tänkte...
Du kanske kan ge honom den från mig?
Visst.
Jag är ju hans gudfar.
Han har tur som har dig.
Ja.
Du, vad hände med Jen? Varför flyttade du ut?
-Har hon inte berättat? -Nej, hon vägrar prata om det.
Så jag räknar med att ett våldsamt utbrott närmar sig?
Var bara snäll mot henne.
-Hon behöver verkligen en vän nu. -Okej.
Nu måste du gå.
Ungarna är inte redo för publik.
Hopp i säng, gubben.
Det är en sista sak jag måste gå igenom med dig.
-Okej. -Ser du den här vita saken?
-Ja. -Det är en sensor.
Så om fågeln som du tror är din pappa kommer till fönstret
kan ni inte prata förrän larmet är stängt.
Det är okej. Judy gav mig en fågel att ha inomhus.
-Va? -Vill du se? Det är en dopgåva.
När träffade du Judy?
Hon kom till körträningen, men Christopher körde ut henne.
Han vill inte visa upp oss opolerade.
Okej.
Om du nånsin ser Judy igen så säg till mig, okej?
Säg till mig direkt.
Jag hoppas få se henne igen.
-Jag saknar henne. -Jag vet.
-Du älskade henne. -Du med.
Vi kan skaffa andra vänner. Okej?
God natt.
-Jag är glad att vi ses. -Jag också.
Lustigt, vi har varit grannar i åtta år och jag har aldrig varit här.
Ja... det är lustigt.
Vilken fin trädgård.
Du satsar på säkerheten.
Ja. Tack.
Man kan aldrig vara för säker, eller hur?
Ja.
Kom ditt ADT-system med fjärrstyrning via appen?
Ja.
-Hur vet du... -Jag är lite av en hemskyddsnörd.
Coolt...
Var förvarar du pistolen?
Åh, jag...
Jag är inte så mycket för vapen.
Jag fattar.
Jag kände likadant...
...men sedan gav Jeff mig en så fin pistol i julklapp och ärligt talat...
...så är jag omvänd.
Okej.
Kul fakta:
Visste du att om nån vägrar lämna ens hus så får man skjuta dem?
-Det kan inte stämma. -Jo.
Kul.
Okej.
Vill du ha mer vin?
Jag ska nog bege mig hemåt.
Om jag dricker för mycket får jag utslag.
Vänta lite...
Kan du visa hur man använder den här?
Jag antar att man gör så?
Larm aktiverat.
Jäklar.
Vad händer?
Det är okej. Stanna i rummet och lås dörren.
-Lås dörren. -Va?
Charlie?
Mamma, öppna dörrjäveln!
-Charlie, vad du skräms! -Du skrämde mig med strålkastarna.
Vänta, jag ska stänga av det här.
Larmet avstängt.
Hej, är du hemma?
Ja, farmor kallade mig för Teddy och smekte mitt ansikte, så...
-Det låter oroväckande. -Ja.
Hon har problem med tabletter.
Ge mig dem.
Jag tänkte inte sälja dem.
Jag ville rädda henne från dem.
Verkligen?
Verkligen.
Okej.
Skönt att du är hemma.
Förlåt för att jag varit en sån usel mamma.
-Det är okej. -Nej.
Det är inte okej.
Förlåt för att jag blir så arg ibland.
Och för att du såg mig och din far bråka, särskilt den där natten.
Okej.
Nej, förlåt mig på riktigt. Charlie...
...jag vill att vi börjar om.
Sluta vara en skitstövel.
Tja, det är ganska mycket begärt.
Kom här, gubben.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Va?
Vad var det jag hörde?
-Du sa inte "dra åt helvete"? -Jo.
-Du sa "jag älskar dig med"? -Nej.
Bästa dan nånsin.
-Bästa dan nånsin. -Okej.
Nej, lite till bara.
Kom igen.
BANKCHECK, JENNIFER HARDING 500 263 DOLLAR
Herregud.
Judy?
Var är Judy? Jag måste prata med henne.
Hon är inte här.
-Var är hon? -Jag vet inte.
Du kunde ha sagt att du tog tillbaka budet.
Jag blev riktig blåst.
Judy blåste mig.
-Så är det. Hon förstörde mitt liv. -Inte bara ditt.
Jag sa ju det. Kaos följer i Judy spår.
Japp.
Det sa du.
Jag ville bara varna dig.
Vill du ha en drink? Jag kan hämta ett glas.
Jag behöver inget glas.
Hon krossade mig, Jen.
Hela mitt liv, min familj, allt jag strävat efter.
Allt går upp i rök.
Vad hände?
Jag kan inte gå in på det.
Vadå, körde hon på nån annan?
Har hon berättat?
Ja.
Jäklar.
Skulle det göra nån skillnad...
...om jag sa förlåt?
Inte för att jag körde bilen.
Du var i bilen.
Jen, det var...
...en av mitt livs värsta händelser.
Jag beklagar.
Tack.
Det bar emot att inte berätta för dig... särskilt efter att...
...efter att jag lärt känna dig.
På sätt och vis känns det som att vi är... drabbade båda två.
-Du vet. -Är vi?
Ja.
Därför behöver jag din hjälp. Jag måste hitta Judy.
Kan du hjälpa mig?
Varför stannade ni inte?
Va?
Den där natten.
Åh.
Jag ville det.
Judy sa att hon inte kunde åka tillbaka.
Varför inte?
Jag vet inte.
Hon gjorde bara inte det.
Och inte du heller.
-Gör inte sådär. -Vadå?
En "skyll på mannen"-grej.
Det är dumheter.
-Vi vet båda vad Judy är kapabel till. -Ja, och du.
Du har ingen aning.
Det var hennes hand på ratten och fot på pedalen,
så titta inte på mig sådär.
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete själv! Hon körde.
-Vad sa du? -Okej...
-Efter att hon körde på honom. Vad sa du? -Jag minns inte.
Jävlar. Vi måste härifrån.
Kör, din idiot!
Förlåt mig.
En av ditt livs värsta händelser och du minns inte?
Jag minns inte.
Jag är så ledsen.
Judy skulle ha stannat.
Hörde du mig inte? Jag minns inte.
Lämna genast mitt hus.
Herrejävlar.
-Jag är en bra kille. -Nej.
Du försvarar henne och riktar en pistol mot mig?
Lämna mitt hus!
-Ge mig den. Du vet inte vad du gör. -Kom inte hit.
Jag går ingenstans förrän du säger var Judy är!
Vad i helvete gör du?
Gå bort från vägen!
Jösses.
Hallå?
Judy, jag vill att du kommer hem.