ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Видишь, как бывает?
Уезжаешь к бабушке на три дня,
а твой брат уже христианин.
Аминь.
Где Джуди?
Джуди не придет.
В нашей жизни ее больше не будет.
Она же твоя лучшая подруга?
Что? Нет.
Нет, вовсе нет.
Я едва ее знала.
Зачем тогда позвала жить у нас?
Не хотите обсудить это позже? Генри вот-вот станет дитем Божьим.
Простите, ребе.
Я хотела сказать, что служба была чудесная.
Прекрасная молитва.
Очень мне понравилась.
Что она значит?
Что даже потеряв любимого человека, мы славим Бога.
Даже если Бог забрал того, кого мы любим?
Желающий прощения сам должен уметь прощать.
Мне это по душе.
Приятно думать, что Эйб в раю с Богом.
Приятно так думать, но рая не существует.
Правда?
И ада тоже.
Правда?
Не важно, сколько плохого ты сделал?
В иудаизме, если вы кого-то обидели, нужно попытаться искупить вину.
Найти способ возместить то, в чем провинился.
Спасибо.
Генри Теодор Хардинг, мы смываем твой первородный грех.
Что за первородный грех?
Говоря просто, мы все рождены во грехе.
Но потом, когда нас крестят, нам его прощают.
Нужно только попросить о прощении, и начнешь с чистого листа.
Разве не прекрасно?
Абсолютно бесстыже врет тебе.
Через крещение мы все едины во Иисусе Христе.
Я крещу тебя во имя Отца, Сына
и Святого духа.
Миссис Хардинг, добрый день.
Джуди Хейл убила моего мужа.
Да?
Да? Что значит «да»?
Мне недавно рассказали о ее возможном участии в преступлении.
Нет. Оно не возможное.
Это точно.
Она призналась мне.
Ладно.
Мне кажется, вы легкомысленно к этому относитесь.
Даже и не пытаюсь.
- Тогда арестуйте ее. - Так не делается.
Есть и другие факторы.
Какие факторы? Боже.
Ваша манера речи меня бесит.
Простите. Но я не могу.
Идет другое расследование.
И пока оно не закончится, мои руки связаны.
И даже если она сознается, этого недостаточно для ареста.
Она убийца, но свободна как чертова птица.
Вы должны что-то сделать.
Могу выписать судебный запрет. Это займет 24 часа.
Она убила моего мужа, а потом стала жить со мной.
Судебного запрета не достаточно.
Спасибо вам снова за хрен с маслом!
Миссис Хардинг, подождите.
Успокойтесь на время – вы теперь знаете ответ.
Вы же этого хотели?
По вашему, меня должно утешить, что мы живем в мире,
где все знают правду, но последствий никаких нет?
Уверяю вас, последствия будут.
О нет. Это я вас уверяю.
Смотри-ка, мы снова работаем вместе.
Смотри-ка.
Должна сказать, что переезд Чарли ко мне – подарок судьбы.
Словно Тед вернулся.
Ага. Такой уж у него период.
Он перестанет на меня злиться и вернется домой.
- Рада, что могу помочь. - Ага.
Семья – это возможность к кому-то обратиться.
Выглядишь устало.
Лорна, я только что продала два дома за наличные.
Что тебе еще нужно, чтобы отстать от меня?
Ну, ты ничего не продала.
Что?
Стив Вуд утром отменил депозит.
Ты что, не знала?
- Почему? - Не знаю. Он же твой клиент.
Вот черт.
Не бездельничай. Разнеси закуски.
И еще раз отполируй ванные. Хочу, чтобы мрамор блестел.
Да. Конечно.
Привет. Не желаете?
- Нет. - Ясно. Отлично.
- Попробуйте ролл? - Нет.
Здравствуйте. Не желаете попробовать?
- Нет. - Ладно.
Здравствуйте.
Добрый день. Не желаете ролл?
- Нет. - Ясно.
Привет.
Пошла к черту отсюда.
- Не закатывай сцену. - Уйди!
- Давай помогу. - Не нужна мне помощь.
- Тише. - Сама тише.
Ладно.
- Классно выглядишь. - Заткнись.
- Ладно. - Какого хрена ты пришла?
Как ты смеешь заявляться сюда?
Я работаю на Лорну, чтобы обеспечить детей,
жить нормальной жизнью.
Которую ты уничтожила.
Я знаю.
Поэтому я сдаюсь полиции.
Хотела сказать, что попрошу максимального срока.
Электрический стул, если такое еще делают.
Самое страшное наказание – потерять тебя.
Я тебя уже сдала.
Ага. Ладно. Ты правильно поступила.
- Да, правильно. - Молодец.
- Заткнись. - Ладно.
Но это не имеет значения, ведь твоего признания недостаточно.
Так что ты будешь свободно разгуливать и трахать мне мозг, сколько захочешь.
Я не хочу трахать мозг.
- Тогда чего ты хочешь, Джуди? - Я хотела искупить вину.
Чтобы у тебя все было хорошо.
Чтобы у меня было все хорошо?
Да.
Ты сбила моего мужа и оставила его умирать.
Потом ты преследуешь меня, переезжаешь в мой дом,
входишь в доверие к моим детям.
Ты – чертов социопат.
- Я люблю тебя. - А я тебя ненавижу!
Ладно.
Держись подальше от меня.
Если я могу что-то...
Да, можешь. Исчезнуть с лица земли.
Ладно.
У меня в сумочке пистолет Теда.
Если я снова увижу тебя рядом с собой или членами моей семьи,
я прострелю тебе голову на хрен.
Ты меня поняла?
Да. Поняла.
Убирайся и больше не подходи ко мне.
Убирайся к черту, Джуди.
Пошла. Сейчас же!
Да, Говард. Я, блин, не идиот. Я знаю...
Очевидно, кто-то рассказал...
Я не знаю, кто.
Послушай, я разбираюсь.
Мне нужно перевести деньги в банке.
Стой. Повиси на линии.
Черт. Я перезвоню.
Ставрос.
Я знаю, что ты говоришь по-английски, но мой греческий хорош, да?
ТРАСТ «ОРАНДЖ КОУСТ»
Сколько вы желаете снять с общего счета?
Все, пожалуйста.
Банковским чеком.
Так вы хотите закрыть счет?
Верно.
Очень жаль, что вы от нас уходите.
Можно узнать, почему вы решили покинуть наш траст?
Я уезжаю.
Привет, Карен.
Прости, что так долго не возвращала. Я...
Что бы это ни было, было очень вкусно.
Мой рецепт мексиканской лазаньи.
Точно.
Что ж, спасибо.
Не слишком много изюма?
Вовсе нет.
Хорошо. Спасибо.
Может...
Не хотела бы ты зайти попозже,
когда дети уснут, пропустить бокал вина у бассейна?
То есть пообщаться?
Ага.
- Ладно. - Ладно.
Отлично.
- Ну, до встречи. - Класс.
- У бассейна. - Ага.
- Ладно. - У твоего?
Что?
У тебя встречаемся?
- Ага. - Да, ладно.
- Мне принести чего-нибудь? - Нет.
Могу что-нибудь состряпать. Я не работаю.
Нет, не надо.
- Просто не нужно. - Ладно.
Спасибо, увидимся.
- До встречи. - Пока.
Извините, но ваш счет закрыт.
- Простите, что? - Да.
Второй бенефициар счета? Мисс Хейл.
Она заходила ранее.
Она заходила ранее, и что?
- Она... - Закрыла счет.
Круто.
Спасибо.
Чертова Джуди! Убью ее на хрен.
Раз, два, три, нога. Хорошо.
Каждый твой вздох
Каждое твое движение
Генри, да.
Каждое нарушенное обещание Каждый твой шаг
Он будет следить за тобой
Оуэн, замечательно.
Да.
Каждый божий день
Каждое твое слово
Каждая твоя игра
Каждую бессонную ночь
Он будет следить за тобой
Продолжайте.
Разве ты не видишь...
Джуди, привет.
Извини, это закрытая репетиция.
Вот как. Прости.
У меня небольшой подарок для Генри на крестины, и я подумала...
Может, ты сможешь передать его ему.
Конечно.
Я ведь его крестный отец.
Ему повезло, что у него есть ты.
Да уж.
Что у вас там произошло с Джен, что ты вдруг съехала?
Она не рассказала?
Нет, она отказывается это обсуждать.
Поэтому, полагаю, вспышка гнева неизбежна?
Просто будь добр к ней, пожалуйста.
Ей сейчас очень нужен друг.
Ладно.
Тебе пора идти.
Дети не готовы к зрителям.
Я все рыдаю, малыш Пожалуйста...
- Тебе пора в постель. - Ладно.
Только я хотела еще кое-что с тобой обсудить.
- Давай. - Так. Видишь вот это?
Эту белую штуку?
- Ага. - Это сенсор.
Если прилетит птичка, которую ты считаешь своим папой,
не разговаривай с ней, пока я не выключу сигнализацию.
Джуди дала мне птичку, которая может жить дома.
- Что? - Взгляни. В честь моих крестин.
Когда ты видел Джуди?
Она пришла на репетицию, но Кристофер ее выгнал.
Он не любит, когда нас видят неготовыми.
Ясно.
Если ты снова увидишь Джуди, скажи мне, хорошо?
Сразу же скажи мне.
Надеюсь, что увижу ее снова.
- Я скучаю по ней. - Я знаю.
- Ты ее любил. - И ты ее любишь.
Мы найдем новых друзей.
Хорошо?
Спокойной ночи.
- Так рада, что мы встретились. - Я тоже.
Забавно: мы восемь лет соседи, а я никогда не была у тебя.
Ого! Действительно, забавно...
Прекрасный двор у тебя.
Серьезную ты сигнализацию поставила.
Да уж. Спасибо.
Лучше перестраховаться, верно?
Точно.
Она у вас с управлением через мобильное приложение?
Ага.
- Откуда ты... - Я помешана на безопасности.
Круто.
Где хранишь пистолет?
Я не...
Я не очень-то по оружию.
Понимаю.
Я тоже сначала так думала...
Но Джефф подарил мне на Рождество прелестный пистолет. И, если честно,
я изменила свои взгляды.
Ясно.
Забавный факт.
Если просишь человека покинуть твой дом, а он отказывается,
можно его пристрелить.
- Не может быть. - Это правда.
Забавно.
Да уж.
Хочешь еще вина?
Мне, наверное, пора.
Если много выпью, то у меня по всему телу сыпь.
Хотя погоди.
Можешь показать, как этим пользоваться?
Полагаю, сначала делаешь так.
Сигнализация активирована.
Черт.
Что происходит?
Все хорошо. Сиди в комнате. Только запри дверь.
- Запри дверь. - Что?
Чарли?
Мам, открой чертову дверь.
Чарли, ты меня до смерти напугал.
Ты меня напугала. Я чуть не ослеп.
Стой, я ее выключу.
Сигнализация деактивирована.
Ты снова дома.
Да. Бабушка называла меня «Тедди» и трогала за лицо, так что...
Весьма досадно.
Да уж.
У нее проблема с таблетками.
Давай их сюда.
Я не собирался их продавать.
Я спасал ее от самой себя.
Правда?
Правда.
Ладно.
Я рада, что ты дома.
Милый, прости, что я была такой хреновой матерью.
- Все хорошо. - Нет.
Нет, не хорошо.
Прости, что иногда я так злюсь.
И за то, что ты видел, как мы с отцом ругались. Особенно той ночью.
Ладно.
Нет, правда. Мне нужно, чтобы ты простил меня, Чарли.
Хочу начать с тобой с чистого листа.
Просто не будь больше стервой.
Ну, это ты слишком многого просишь.
Иди сюда, малыш.
Господи, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Что?
Что я такое услышала?
Ты же не послал меня сейчас?
- Нет. - Ты сказал, что любишь меня?
Нет.
Самый лучший день.
Самый лучший.
Ну хватит.
Нет. Еще немножко.
Ладно тебе.
БАНКОВСКИЙ ЧЕК ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ
Джуди?
Где Джуди? Мне нужно срочно с ней поговорить.
Ее здесь нет.
- Где она? - Не знаю.
Мог бы сказать, что отменяешь оферту. Ты меня подставил.
А меня Джуди поимела.
Она разрушила мою жизнь.
Ну, ты не один такой.
Я говорил – где бы ни оказалась Джуди, начинается хаос.
Ага.
Говорил.
Просто хотел предупредить.
Выпьешь чего-нибудь? Могу принести бокал.
Не нужен мне бокал.
Она уничтожила меня, Джен.
Всю мою жизнь, семью, всё, ради чего я работал...
Всё исчезнет.
Что случилось?
Не могу вдаваться в детали.
Что? Она еще кого-то переехала?
Она тебе сказала?
Да.
Черт.
Будет это иметь значение, если...
...я скажу, что мне жаль?
За рулем, конечно, был не я...
Ты был в машине.
Джен, это был...
...честно, один из худших моментов в моей жизни.
Мне так жаль.
Спасибо.
Мне так трудно было молчать.
Особенно когда...
...я узнал тебя поближе.
Я чувствую, что мы с тобой...
...связаны.
- Понимаешь? - Неужели?
Ага.
Поэтому ты должна мне помочь.
Мне нужно найти Джуди.
Поможет мне с этим?
Почему вы не остановились?
Что?
Той ночью.
Ну...
Я хотел...
Она сказала, что хотела вернуться, но не смогла.
Почему?
Я не знаю.
Не знаю. Просто не смогла.
И ты не стал.
- Не надо. - Что не надо?
Не превращай это в обвинение мужика.
Чушь собачья. Не надо.
Мы оба знаем, на что Джуди способна.
И я знаю, на что ты способен.
Ты понятия не имеешь.
Машиной управляла она.
И не смотри на меня так.
Иди к черту.
Сама туда иди. Она была за рулем. Это ее вина.
- Что ты ей сказал? - Ладно...
Когда она его сбила, что ты сказал?
Я не помню.
Вот черт. Надо валить отсюда.
Жми на газ, тупица!
Мне так жаль.
Один из худших моментов в твоей жизни, и ты не помнишь?
Я не помню.
Мне так жаль.
Джуди бы остановилась.
Ты меня не услышала в первый раз? Я не помню.
Убирайся отсюда сейчас же.
Срань господня.
- Я не злодей, Джен. - Ты как раз злодей.
Защищаешь ее, а на меня чертову пушку наводишь?
Убирайся из моего дома.
Дай мне пистолет.
- Ты не в себе. - Не подходи.
Я никуда не уйду, пока ты не скажешь, где, мать ее, Джуди.
ТЕД
Какого хрена ты делаешь?
Прочь с дороги!
Господи.
ДЖЕН
Алло?
Джуди, мне нужно, чтобы ты приехала домой.