‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vezi ce se întâmplă?
‎Vă mutați trei zile cu bunica, ‎și fratele tău devine creștin.
‎Amin.
‎Unde e Judy?
‎Judy nu vine.
‎Nu va mai face parte din viețile noastre.
‎Nu ți-e cea mai bună prietenă?
‎Ce? Nu.
‎Nu, deloc.
‎Abia o cunoșteam.
‎De ce ai luat-o în casă cu noi?
‎Puteți discuta asta mai târziu? ‎Henry va deveni un copil al lui Hristos.
‎Scuze, dnă rabin.
‎Voiam să spun ‎că a fost o ceremonie frumoasă.
‎Mi-a plăcut rugăciunea.
‎A fost frumoasă.
‎Ce a însemnat?
‎Că, deși pierdem pe cineva drag, ‎tot îl lăudăm pe Dumnezeu.
‎Chiar dacă ni l-a luat pe cel drag?
‎Dacă vrem să ne ierte, ‎trebuie să-L iertăm.
‎Îmi place asta.
‎Îmi place să cred ‎că Abe e în rai, cu Dumnezeu.
‎E un gând frumos, dar nu există rai.
‎Chiar?
‎Nici iad.
‎Chiar?
‎Indiferent cât de mult rău ai făcut, ‎sau câți oameni ai rănit?
‎În credința iudaică, dacă ai făcut rău ‎cuiva, trebuie să te revanșezi.
‎Să faci cumva ‎să compensezi pentru greșeală.
‎Mulțumesc.
‎Henry Theodore Harding, ‎te spălăm de păcatul originar.
‎Ce e păcatul originar?
‎Practic, toți ne naștem ‎vinovați și păcătoși.
‎Dar, când suntem botezați, ‎putem s-o luăm de la început.
‎Tot ce trebuie să faci e să ceri iertare, ‎și ți se iartă păcatele.
‎Nu e frumos?
‎Fără doar și poate, te minte.
‎Prin botez, ‎toți suntem unul întru Hristos.
‎Te botez în numele Tatălui, al Fiului, ‎și al Duhului Sfânt.
‎- Dnă Harding. Bună! ‎- Judy Hale mi-a ucis soțul.
‎Da?
‎Da. Cum adică „da?”
‎De curând, mi s-a atras atenția ‎asupra posibilei ei implicări.
‎Nu. Nu e posibilă.
‎E sigură.
‎Mi-a mărturisit-o.
‎Bine.
‎Îmi păreți foarte indiferentă.
‎Nu încerc să fiu.
‎- Atunci aresteaz-o! ‎- Nu așa se face.
‎- Ține de factori mai importanți. ‎- Ce factori? Dumnezeule!
‎Mă enervează la culme cum vorbești
‎Îmi pare rău. Dar nu pot. ‎Necesită o altă investigație.
‎Până la concluzionarea ei, ‎nu mă pot atinge de ea.
‎Chiar și atunci, o mărturisire ‎nu ajunge pentru arest.
‎E o criminală, ‎și umblă liberă ca pasărea cerului.
‎Trebuie să faci ceva.
‎Pot face rost de un ordin de interdicție ‎în 24 de ore.
‎Mi-a ucis soțul, ‎și apoi s-a mutat cu mine.
‎Un ordin de interdicție nu ajunge.
‎Mulțumesc pentru absolut nimic!
‎Așteaptă, dnă Harding!
‎Deocamdată, bucură-te ‎de faptul că ai aflat răspunsul.
‎Nu asta doreai?
‎Vrei să mă bucur ‎de faptul că trăim într-o lume
‎în care toți știu adevărul, ‎și nu sunt consecințe?
‎Vor fi consecințe, te asigur.
‎Ba nu. Eu te asigur.
‎Uite cum lucrăm iar împreună.
‎Uite la noi!
‎A fost o adevărată binecuvântare ‎să-l am pe Charlie acasă la mine.
‎Parcă l-aș avea pe Ted.
‎E doar o fază. Charlie se va întoarce ‎acasă când îi trece supărarea pe mine.
‎- Mă bucur că pot să ajut. ‎- Da.
‎Pentru asta e familia, ‎să ai la cine apela.
‎Pari obosită.
‎Tocmai ți-am vândut două apartamente ‎în numerar.
‎De ce va fi nevoie ca s-o lași moale?
‎De fapt, n-ai vândut nimic.
‎Poftim?
‎Steve Wood și-a retras avansul ‎dimineața asta. Credeam că știi.
‎- De ce? ‎- Nu știu. E clientul tău.
‎Rahat!
‎Nu te mai gândi. Plimbă tăvile.
‎Mai șterge podeaua din băi. ‎Vreau marmura falsă imaculată.
‎Da. Desigur.
‎Bună. Doriți una?
‎- Nu. ‎- Bine. Minunat.
‎- Vă pot oferi ruladă? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Bună. Vreuna din dvs. doriți ‎să încercați una?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Bună!
‎Bună ziua. Doriți o ruladă?
‎- Nu. ‎- OK. Bine.
‎Bună.
‎Dispari naibii!
‎- Nu face o scenă! ‎- Dispari!
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Nu mă ajuta!
‎Tu să taci!
‎Bine.
‎- Arăți bine. ‎- Taci!
‎- Bine. ‎- Ce naiba cauți aici?
‎Cum îndrăznești să vii aici?
‎Lucrez pentru Lorna ‎ca să am o casă pentru copii,
‎să-mi redresez viața ‎pe care tu ai distrus-o.
‎Știu.
‎De aceea mă predau.
‎Am vrut să știi. ‎Voi cere sentința maximă.
‎Poate mă pun pe scaunul electric, ‎dacă se poate,
‎dar cea mai dură pedeapsă e ‎să te pierd.
‎Deja te-am turnat.
‎Da. Bine. Așa trebuia. Da.
‎- Așa se face. ‎- Bravo!
‎- Taci! ‎- Bine.
‎Nici nu contează, ‎pentru că mărturia ta nu ajunge.
‎Așa că poți să umbli liberă ‎și să te joci cât vrei cu mintea mea.
‎Nu vreau asta.
‎- Atunci ce vrei, Judy? ‎- Am vrut să mă revanșez.
‎Vreau să fii bine.
‎Vrei să fiu bine?
‎Da.
‎Mi-ai lovit soțul și l-ai lăsat să moară.
‎Apoi mă urmărești, te muți în casa mea, ‎îmi faci copiii să aibă încredere-n tine.
‎Ești o afurisită de psihopată!
‎- Te iubesc. ‎- Te urăsc la culme!
‎Bine.
‎Nu te apropia naibii de mine!
‎Dacă pot să fac ceva...
‎Știi ce poți să faci? ‎Să dispari de pe planetă!
‎Bine.
‎Am arma lui Ted în poșetă.
‎Așa că dacă te mai văd vreodată, ‎sau te apropii de familia mea...
‎te voi împușca în afurisita de țeastă!
‎Înțelegi?
‎Da, înțeleg.
‎Dispari naibii, și să nici nu te apropii ‎de mine! Dispari naibii, Judy!
‎Pleacă. Acum!
‎Da, Howard. Nu sunt idiot. Știu...
‎Evident, cineva a vorbit cu...
‎Nu știu cine.
‎Dar... Uite, o rezolv. ‎Trebuie să mișc niște bani la bancă.
‎Stai. Poți să aștepți?
‎Rahat! Trebuie să te sun înapoi.
‎Stavros!
‎Stavros.
‎Știu că vorbești engleză, ‎dar greaca mi-e destul de bună.
‎Cât vreți să scoateți azi ‎din contul comun?
‎Totul, vă rog.
‎Sub formă de cec.
‎Vreți să lichidați contul?
‎Da.
‎Ne pare rău să vă pierdem.
‎Pot întreba ‎de ce ați decis să ne părăsiți?
‎Plec.
‎Salut, Karen.
‎Scuze că a durat atât să ți-o returnez.
‎Oricum, ce-a fost în ea a fost delicios.
‎Varianta mea de lazane mexicane.
‎Da. Așa e.
‎Păi, mulțumesc.
‎N-avea prea multe stafide?
‎Nici gând!
‎Bine. Mulțumesc.
‎Ai vrea...?
‎Vrei să vii la mine mai târziu,
‎după ce se culcă copiii, ‎și să bem un pahar de vin lângă piscină?
‎Adică să socializăm?
‎Da.
‎- Bine. Super! ‎- Bine.
‎- Ne vedem acolo. ‎- Tare!
‎- La piscină. ‎- Da.
‎- Piscina ta...
‎Poftim?
‎Acasă la tine?
‎- Da. ‎- Da, bine.
‎- Vrei să aduc ceva? ‎- Nu. Nu te deranja.
‎Pot să fac ceva rapid. Nu lucrez.
‎Nu, te rog, nu.
‎- Nu face asta. ‎- Bine.
‎Mersi, pe mai târziu.
‎- Pe mai târziu! ‎- Pa!
‎Îmi pare rău, contul a fost închis.
‎- Pardon, poftim? ‎- Da.
‎Împuternicita pe cont, dra Hale.
‎A fost aici mai devreme.
‎A fost aici mai devreme și ce-a făcut?
‎- Ea... ‎- A lichidat contul.
‎Bine.
‎Vă mulțumesc.
‎Nenorocita de Judy! Am s-o omor!
‎Coate și lovitură cu piciorul. Bun.
‎Fiecare gură de aer pe care o iei
‎Fiecare mișcare pe care o faci
‎Da, Henry!
‎Fiecare legătură pe care o rupi
‎Așa, continuați!
‎Fiecare pas pe care îl faci ‎Te va veghea
‎Foarte bine, Owen!
‎Da.
‎În fiecare zi
‎Fiecare cuvânt pe care-l rostești
‎Fiecare joc pe care-l joci
‎Fiecare noapte pe care-o petreci
‎Te va veghea
‎Continuați.
‎Nu îți dai seama?
‎Judy, salut.
‎Îmi pare rău, e o repetiție fără public.
‎Bine. Îmi pare rău.
‎Am un mic cadou pentru Henry, ‎în onoarea botezului, și m-am gândit...
‎Poate i-l poți da tu din partea mea.
‎Sigur. La urma urmei, sunt nașul lui.
‎E foarte norocos să te aibă.
‎Da.
‎Ce s-a întâmplat în relația ta cu Jen, ‎de ce te-ai mutat de la ea?
‎Nu ți-a spus?
‎Nu discută despre asta.
‎Presupun că o ieșire violentă e iminentă?
‎Fii drăguț cu ea, te rog.
‎Chiar are nevoie de un prieten acum.
‎Bine.
‎Trebuie să pleci. ‎Copiii nu sunt gata de spectacol.
‎Tot încerc, dragă ‎Te rog
‎- Bagă-te în pat, scumpule. ‎- Bine.
‎Mai avem de discutat un ultim lucru.
‎- Bine. ‎- Așa. Vezi chestia asta albă?
‎- Da. ‎- E un senzor.
‎Dacă vine la geam ‎pasărea care crezi că e tati,
‎nu poți vorbi cu el ‎până nu opresc alarma.
‎E OK. Judy mi-a luat o pasăre de casă.
‎- Poftim? ‎- Vrei să vezi? E pentru botez.
‎Când ai văzut-o pe Judy?
‎A venit la repetiția Armoniilor Sfinte, ‎dar Christopher a dat-o afară.
‎Nu vrea să ne vadă lumea ‎în formă nerafinată.
‎Bine.
‎Dacă o mai vezi vreodată pe Judy, ‎să-mi spui, da?
‎Să-mi spui imediat!
‎Sper s-o mai văd.
‎- Mi-e dor de ea. ‎- Știu.
‎- Știu că ai iubit-o. ‎- Și tu o iubești.
‎Ne putem face alți prieteni.
‎Bine?
‎Noapte bună.
‎- Mă bucur că facem asta! ‎- Și eu.
‎Ciudat! Suntem vecine de opt ani, ‎și nu te-am vizitat!
‎E... Da, e ciudat.
‎Ai o curte frumoasă.
‎Chiar ai investit în siguranță aici.
‎Da. Mulțumesc.
‎Niciodată nu poți avea destulă siguranță.
‎Așa-i.
‎Sistemul de detectare a venit ‎cu aplicația de dezactivare prin mobil?
‎Da.
‎- Cum de știi...? ‎- Mă pasionează siguranța căminului.
‎Tare!
‎Tare.
‎Unde îți ții arma?
‎Eu nu...
‎Nu sunt genul căreia îi plac armele.
‎Înțeleg. Nici eu nu credeam că sunt...
‎dar Jeff mi-a luat un pistol adorabil ‎de Crăciun și, sincer...
‎m-am convertit.
‎Bine.
‎O nostimadă. Știi că dacă-i ceri cuiva ‎să plece din casa ta, și n-o face,
‎poți să-i împuști?
‎- Nu se poate. ‎- Ba da.
‎Distractiv!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Mai vrei niște vin?
‎Ar trebui să mă duc acasă.
‎Dacă beau prea mult, ‎fac urticarie pe tot corpul.
‎Așteaptă.
‎Îmi poți arăta cum s-o folosesc?
‎Presupun că faci asta.
‎Armat. Activat.
‎Rahat!
‎Ce se petrece?
‎E în regulă. Rămâi în cameră. ‎Închide ușa.
‎- Închide ușa. ‎- Ce?
‎- Charlie? ‎- Mamă, deschide afurisita de ușă!
‎Charlie, m-ai speriat de moarte!
‎- Tu m-ai speriat! Luminile-s agresive! ‎- Stai să opresc chestia asta.
‎Dezactivat, gata de armare.
‎Salut. Ai venit acasă.
‎Da. Bunica a început să-mi spună Teddy ‎și să-mi atingă fața, așa că...
‎Tulburător.
‎Da.
‎Are o problemă cu pastilele.
‎Dă-mi-le.
‎- Nu aveam de gând să le vând. ‎- Da.
‎O salvam de ea însăși.
‎Chiar?
‎Chiar.
‎Bine.
‎Mă bucur că ești acasă.
‎Scumpule, îmi pare atât de rău ‎că am fost așa o mamă de rahat!
‎- E în regulă. ‎- Ba nu.
‎Ba nu e în regulă.
‎Îmi cer scuze ‎că mă enervez așa de tare uneori.
‎Și că m-ai văzut certându-mă cu tata, ‎în special în seara aia.
‎Bine.
‎Nu, pe bune. ‎Am nevoie de iertarea ta, Charlie.
‎Vreau s-o iau de la capăt cu tine.
‎Doar să nu mai fii nașpa.
‎Știi, nu e fleac ceea ce ceri.
‎Hai aici, scumpule.
‎Dumnezeule, cât te iubesc!
‎Și eu te iubesc.
‎Poftim?
‎Ce cuvinte am auzit acum?
‎Tu... N-ai spus: „Du-te și tu dracu'?”
‎- Nu. ‎- Ai spus: „Și eu te iubesc?”
‎Nu.
‎Cea mai bună zi!
‎- Cea mai bună zi. ‎- Bine.
‎Nu. Mai vreau încă puțin.
‎Hai, te rog.
‎Să pun undeva arma asta.
‎CEC ‎JENNIFER HARDING
‎Dumnezeule!
‎Judy?
‎Unde e Judy? ‎Trebuie să vorbesc urgent cu ea.
‎Nu e aici.
‎- Unde e? ‎- Nu știu.
‎Mă puteai anunța că-ți retragi oferta. ‎Chiar m-a afectat, știi?
‎Judy mi-a tras-o mie.
‎Poftim, mi-a distrus viața.
‎Ei bine, nu doar ție.
‎Ți-am spus. ‎Pe oriunde trece Judy, vine haosul.
‎Da.
‎Mi-ai spus.
‎Încercam să-ți port de grijă.
‎Vrei o băutură? Îți pot aduce un pahar.
‎N-am nevoie de pahar.
‎M-a distrus, Jen.
‎Toată viața, familia, ‎toate pentru care am trudit,
‎toate vor dispărea.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu pot să intru în detalii.
‎Ce? A mai călcat pe cineva cu mașina?
‎Ți-a spus?
‎Da.
‎Rahat!
‎Face vreo diferență...
‎dacă-ți spun că-mi pare rău?
‎Nu e de parcă eu conduceam.
‎Erai în mașină.
‎Jen, a fost...
‎sincer, una din cele mai groaznice clipe ‎din viața mea.
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎M-a...
‎Mi-a fost greu să nu-ți spun, ‎în special odată ce...
‎Odată ce am ajuns să te cunosc.
‎Simt că, în atât de multe moduri...
‎ducem povara împreună.
‎- Știi? ‎- Da?
‎Da.
‎De asta trebuie să mă ajuți. ‎Trebuie s-o găsesc pe Judy.
‎Mă ajuți s-o fac?
‎De ce nu v-ați oprit?
‎Poftim?
‎În noaptea aceea.
‎Eu am vrut.
‎Judy a zis că nu a putut să se întoarcă.
‎De ce nu?
‎Nu știu.
‎Pur și simplu n-a făcut-o.
‎Și nici tu.
‎- Nu face asta. ‎- Ce anume?
‎Nu da vina pe bărbat. E aiurea. N-o face.
‎- Amândoi știm de ce e în stare Judy. ‎- Da. Și știu de ce ești tu capabil.
‎Habar nu ai.
‎Mâna ei era pe volan, ‎piciorul ei pe accelerație.
‎Așa că nu te uita așa la mine.
‎Du-te naibii!
‎Tu să te duci! Ea conducea. Ea a făcut-o!
‎- Ce ai spus? ‎- Bine.
‎După ce l-a lovit, ce-ai spus?
‎Nu-mi amintesc.
‎Rahat! Trebuie să plecăm naibii de aici!
‎Condu mașina, proasto!
‎Îmi pare atât de rău!
‎Nu-ți amintești un moment ‎așa groaznic din viața ta?
‎Nu-mi amintesc.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Judy s-ar fi oprit.
‎Nu m-ai auzit prima dată? Nu-mi amintesc.
‎Vreau să pleci imediat de la casa mea.
‎Iisuse Hristoase!
‎- Sunt un om bun, Jen! ‎- Nu ești.
‎O aperi și mă ameninți cu arma?
‎Vreau să pleci de la casa mea.
‎Dă-mi arma, Jen.
‎- Nu știi ce faci. ‎- Nu te apropia!
‎Nu plec nicăieri ‎până nu-mi spui unde naiba e Judy!
‎Ce naiba faci?
‎Dă-te din drum!
‎Iisuse!
‎Alo?
‎Judy, vreau să vii acasă.