NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Widzisz, co się dzieje?
Idziesz mieszkać z babcią
i twój brat zostaje chrześcijaninem.
Amen.
Gdzie Judy?
Judy nie przyjdzie.
Nie jest już częścią naszego życia.
Nie jest twoją najlepszą przyjaciółką?
Co? Nie.
Wcale nie.
Ledwo ją znałam.
To dlaczego pozwoliłaś jej z nami mieszkać?
Może porozmawiacie później? Henry staje się dziecięciem chrystusowym.
Przepraszam, rabinie.
Piękne nabożeństwo.
Podobała mi się ta modlitwa.
Była piękna.
O czym jest?
O tym, że pomimo utraty ukochanej osoby, nadal chwalimy Boga.
Mimo że Bóg odebrał nam ukochaną osobę?
Jeżeli chcemy, by Bóg nam wybaczył, musimy wybaczyć jemu.
Podoba mi się to.
Miło pomyśleć, że Abe jest w niebie z Bogiem.
Miło o tym pomyśleć, ale nieba nie ma.
Naprawdę?
Ani piekła.
Naprawdę?
Bez względu na to, ile zła ktoś wyrządził i ilu ludzi zranił?
W judaizmie, jeżeli kogoś pani zraniła,
powinna mu pani zadośćuczynić.
Znaleźć sposób, aby zrekompensować swoje czyny.
Dziękuję.
Henry Theodorze Hardingu, zmywamy twój grzech pierworodny.
Co to jest grzech pierworodny?
Wszyscy rodzimy się winni i grzeszni.
Ale poprzez chrzest możemy zacząć od nowa.
Wystarczy, że poprosisz o wybaczenie i masz czyste konto.
Czyż nie jest to miłe?
Mówi ci pierdolone kłamstwa.
Poprzez chrzest stajemy się jednym w Chrystusie.
Ja ciebie chrzczę w imię Ojca i Syna
i Ducha Świętego.
Pani Harding. Witam.
Judy Hale zabiła mojego męża.
Tak?
Tak? Co to znaczy „tak”?
Znaczy, że ostatnio zostałam poinformowana o możliwości jej udziału.
To nie jest możliwe,
tylko pewne.
Przyznała mi się.
Wyczuwam w pani głosie nonszalancję.
Nie próbuję być nonszalancka.
- Więc proszę ją aresztować. - To tak nie działa.
Chodzi o dużo większe czynniki.
Jakie czynniki? Boże.
Wysławia się pani w irytujący sposób.
Przepraszam, ale nie mogę.
Chodzi o inne śledztwo.
Dopóki ono trwa, mam związane ręce.
Nawet wtedy, jeżeli się przyzna, nie wystarczy to, by ją aresztować.
Jest morderczynią, która jest wolna jak pierdolony ptak.
Musi pani coś zrobić.
Załatwię pani zakaz zbliżania się. Zajmie to około 24 godzin.
Zabiła mojego męża, a potem się do mnie wprowadziła.
Zakaz zbliżania się nie wystarczy.
Dziękuję za, kurwa, nic.
Pani Harding, proszę zaczekać.
Na razie proszę znaleźć pocieszenie w tym, że ma pani odpowiedź.
Nie tego pani chciała?
Mam znaleźć pocieszenie w tym, że żyjemy w świecie,
gdzie wszyscy znają prawdę, ale konsekwencje nie istnieją?
Będą konsekwencje. Zaręczam pani.
Nie, to ja pani zaręczam.
No proszę. Znów pracujemy razem.
No proszę.
Muszę przyznać, że mieszkanie z Charlie’em jest dla mnie darem bożym.
Jakby wrócił Ted.
To tylko faza.
Charlie wróci, jak przestanie się na mnie gniewać.
Cieszę się, że mogłam pomóc.
W rodzinie powinniśmy sobie pomagać.
Wyglądasz na zmęczoną.
Dopiero co sprzedałam dla ciebie dwa mieszkania. Za gotówkę.
Co jeszcze mam zrobić, żebyś się odczepiła?
Przecież nie sprzedałaś niczego.
Co?
Dziś rano Steve Wood wycofał depozyt.
Myślałam, że wiesz.
- Dlaczego? - Nie wiem. To twój klient.
O cholera.
Lepiej nie wnikaj. Roznoś tace.
I wytrzyj podłogi w łazienkach. Te sztuczne marmury mają błyszczeć.
Tak, oczywiście.
Poczęstują się państwo?
- Nie. - Okej. Świetnie.
- Może kanapkę? - Nie.
Czy chcieliby państwo spróbować?
Nie.
Dzień dobry.
Poczęstuje się pan kanapką?
- Nie. - Okej. Dobrze.
Cześć.
Spierdalaj stąd.
- Nie rób sceny. - Spierdalaj stąd!
Nie chcę kłopotów. Pomogę ci.
Nie pomagaj mi.
- Cicho. - Ty bądź cicho.
Okej.
- Ładnie wyglądasz. - Zamknij się.
- Okej. - Co ty tu, kurwa, robisz?
Jak śmiesz tu przychodzić?
Pracuję dla Lorny, żeby utrzymać dzieci.
Żeby utrzymać się przy życiu.
Życiu, które zniszczyłaś.
Wiem.
Dlatego oddam się w ręce policji.
Wiedz, że poproszę o najwyższy wymiar kary.
O krzesło elektryczne, o ile jeszcze go używają.
Ale najgorszą karą jest utrata ciebie.
Ja już cię wydałam.
Tak, dobrze. Powinnaś była. W porządku.
- Musiałam. - I dobrze.
- Zamknij się. - Okej.
Ale to nie ma znaczenia, bo twoje przyznanie się nie wystarczy.
Czyli że możesz pozostać na wolności i pierdolić mi w głowie, ile chcesz.
Nie chcę ci pierdolić.
- To czego, kurwa, chcesz? - Chcę ci zadośćuczynić.
Chcę, żebyś się dobrze czuła.
Chcesz, żebym się dobrze czuła?
Tak.
Potrąciłaś mojego męża i zostawiłaś go, by umarł.
Potem mnie śledziłaś, wprowadziłaś mi się do domu
i zdobyłaś zaufanie moich dzieci.
Jesteś pierdoloną socjopatką.
- Kocham cię. - A ja cię, kurwa, nienawidzę.
Odpierdol się ode mnie!
Jeżeli mogłabym coś zrobić…
Wiesz, co możesz zrobić? Zniknąć z tej planety.
Mam w torebce pistolet Teda.
Jeżeli jeszcze raz cię zobaczę albo zbliżysz się do mojej rodziny,
strzelę ci w ten pierdolony łeb.
Rozumiesz, co mówię?
Tak, rozumiem.
To spierdalaj i więcej do mnie nie podchodź.
Spierdalaj stąd, Judy.
Idź. Już.
Tak, nie jestem idiotą. Wiem…
To jasne, że ktoś rozmawiał z…
Nie wiem kto.
Tak, ale… Posłuchaj. Działam.
Muszę tylko zrobić kilka przelewów.
Zaczekaj. Zaczekaj, proszę.
Kurwa! Oddzwonię do ciebie.
Stavros.
Wiem, że znasz angielski, ale mój grecki jest całkiem niezły, nie?
BANK
Jaką kwotę chciałaby pani wypłacić ze wspólnego konta?
Wszystko, proszę.
Czekiem gotówkowym.
Likwiduje pani konto?
Tak właśnie.
Żałujemy, że nas pani opuszcza.
Czy mogę zapytać, dlaczego się pani na to zdecydowała?
Wyjeżdżam.
Cześć, Karen.
Przepraszam, że tak długo to trzymałam.
Cokolwiek w tym było, było pyszne.
Moja wersja meksykańskiej lazanii.
No tak.
Dziękuję ci.
Nie za dużo rodzynków?
Absolutnie nie.
Dziękuję.
Zechciałabyś…
Chcesz wpaść wieczorem,
jak dzieci już pójdą spać, na lampkę wina przy basenie?
W ramach kontaktów towarzyskich?
Tak.
Wspaniale.
- Do zobaczenia. - Fajnie.
- Przy basenie. - Tak.
- Okej. - Twoim basenie…
Co?
U ciebie.
- Tak. - Tak, dobrze.
- Chcesz, żebym coś przyniosła? - Nie.
Mogę coś upichcić. Nie pracuję.
Nie, proszę, nie.
Nie rób tego.
Dzięki. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia. - Cześć.
Przykro mi, ale to konto zostało zamknięte.
- Przepraszam, co? - No tak.
Współwłaścicielka konta, pani Hale.
Była tu dzisiaj.
Była tu dzisiaj i co?
Zlikwidowała konto.
Spoko.
Dziękuję.
Pierdolona Judy! Zabiję ją, kurwa!
ŚWIĘTE HARMONIE
Pstryk i wykop. Pstryk. Wykop. Dobrze.
Twój każdy oddech
Twój każdy ruch
Dobrze, Henry.
Każdą więź, którą łamiesz Twój każdy krok
On będzie widział.
Bardzo dobrze, Owen.
Tak, tak.
Każdego dnia
Twoje każde słowo
Każdą grę, w którą grasz
Każdej nocy
On będzie widział
Kontynuujcie.
Czyż tego nie widzisz…
Cześć, Judy.
Przepraszam, ale to jest próba zamknięta.
Okej, przepraszam.
Mam drobny prezent dla Henry’ego z okazji chrztu i pomyślałam…
Mógłbyś mu to przekazać ode mnie?
Pewnie.
Przecież jestem jego ojcem chrzestnym.
Ma szczęście, że ciebie ma.
Tak.
Hej… Co zaszło między tobą a Jen? Dlaczego się wyprowadziłaś?
Nie powiedziała ci?
Nie, nie chce o tym rozmawiać.
Więc zakładam, że nadchodzi gwałtowny wybuch agresji.
Bądź dla niej dobry, proszę.
Przydałby się jej teraz przyjaciel.
Ale musisz już iść.
Dzieciaki nie są gotowe na publiczność.
A ja staram się, ukochany Błagam
Wskakuj do łóżka.
Muszę ci pokazać jeszcze jedną rzecz.
Widzisz to tutaj?
Ten biały panel?
- Tak. - To jest czujnik.
Jeżeli ptaszek, o którym myślisz, że jest twoim tatusiem, przyleci do okna,
nie możesz z nim rozmawiać, dopóki nie wyłączę alarmu.
Nie szkodzi. Judy dała mi ptaszka, którego mogę trzymać w domu.
- Co? - Chcesz zobaczyć? Z okazji chrztu.
Kiedy widziałeś się z Judy?
Przyszła na próbę Świętych Harmonii, ale Christopher ją wykopał.
Nie lubi nas pokazywać w niedoszlifowanym stanie.
Jeżeli jeszcze raz zobaczysz Judy, powiedz mi, dobrze?
Natychmiast mi powiedz.
Mam nadzieję, że ją znowu zobaczę.
- Tęsknię za nią. - Wiem.
- Wiem, że ją kochałeś. - Ty też ją kochasz.
Znajdziemy nowych przyjaciół.
Dobrze?
Dobranoc.
Cieszę się, że to robimy.
Ja też.
Śmieszne, że jesteśmy sąsiadkami od ośmiu lat, ale nigdy tu nie tyłam.
O tak… To jest śmieszne.
Piękny ogród.
Poszłaś na całość z systemem alarmowym.
Tak, dzięki.
Nigdy za dużo bezpieczeństwa, prawda?
Prawda.
Czy twój system pozwala na włączanie i wyłączanie apką w telefonie?
Tak.
- Skąd znasz się… - Pasjonuję się zabezpieczaniem domu.
Fajnie.
Gdzie trzymasz pistolet?
Ja nie…
Nie pasjonuję się bronią.
Rozumiem.
Myślałam, że ja też nie…
ale potem dostałam pod choinkę od Jeffa uroczy pistolecik i… szczerze mówiąc,
nawróciłam się.
Ciekawostka.
Wiesz, że możesz zastrzelić każdego, kto, mimo ostrzeżeń, nie opuści twojego domu?
- Nie, to nie może być prawdą. - Jest.
Fajnie.
Chcesz więcej wina?
Powinnam iść do domu.
Jeżeli wypiję za dużo, dostaję wysypki na całym ciele.
Zaczekaj.
Pokażesz mi, jak go używać?
Zgaduję, że robi się to.
Alarm uzbrojony.
Cholera.
Co się dzieje?
Nic, kochany. Zostań w swoim pokoju. Zamknij drzwi na klucz.
- Zaklucz drzwi. - Co?
Charlie?
Mamo, otwórz te cholerne drzwi.
Charlie, prawie się zesrałam ze strachu!
Ty wystraszyłaś mnie. Te światła są agresywne.
Poczekaj, wyłączę to.
Alarm rozbrojony.
Wróciłeś do domu.
Tak, bo babcia nazywa mnie Teddy i dotyka mojej twarzy.
Niepokojące.
Tak.
Ma problem z pigułkami.
Oddawaj.
Nie miałem zamiaru ich sprzedawać.
Ratowałem ją przed samą sobą.
Naprawdę?
Naprawdę.
Cieszę się, że wróciłeś.
Kochany, przepraszam, że byłam taką gównianą mamą.
- W porządku. - Nie.
To nie jest w porządku.
Przepraszam za to, że czasami tak bardzo się wkurzam.
Za to, że widziałeś, jak kłócę się z tatą. Zwłaszcza tamtej nocy.
Nie, naprawdę. Potrzebuję twojego wybaczenia.
Chcę zacząć z tobą od nowa.
To przestań być dupkiem.
Prosisz o wiele.
Chodź tu, kochany.
Boże, jak ja cię kocham.
Też cię kocham.
Co?
Co to za słowa, które słyszałam?
Nie powiedziałeś: „też spierdalaj”?
- Tak. - Powiedziałeś: „Też cię kocham”?
Nie.
Najlepszy dzień w życiu.
Najlepszy dzień.
Nie. Potrzebuję trochę więcej.
Dasz radę.
CZEK GOTÓWKOWY JENNIFER HARDING
O mój Boże.
Gdzie jest Judy? Muszę natychmiast z nią porozmawiać.
Tutaj jej nie ma.
- To gdzie? - Nie wiem.
Mogłeś mi powiedzieć, że wycofałeś ofertę.
Nieźle mi przyjebałeś, wiesz?
A Judy przyjebała mi.
Proszę bardzo. Zrujnowała mi życie.
Nie tylko tobie.
Mówiłem ci, że gdziekolwiek Judy pójdzie, chaos podąża za nią.
Tak.
Mówiłeś.
Próbowałem cię ostrzec.
Chcesz się napić? Przyniosę kieliszek.
Nie potrzebuję kieliszka.
Ona mnie zniszczyła, Jen.
Moje całe życie, rodzina, wszystko, na co pracowałem,
wkrótce zniknie.
Co się stało?
Nie mogę o tym rozmawiać.
Bo co? Znowu kogoś przejechała?
Powiedziała ci?
Tak.
Cholera.
Czy zmieniłoby to coś,
gdybym cię przeprosił?
Mimo że nie byłem kierowcą.
Byłeś w samochodzie.
Jen, to był…
jeden z najgorszych momentów w moim życiu.
Przykro mi.
Dziękuję.
Dobijało mnie to, że nie mogłem ci powiedzieć.
Zwłaszcza po tym…
jak poznałem cię lepiej.
Na wiele sposobów czuję, że jesteśmy…
Jesteśmy w tym razem.
- Wiesz? - Czyżby?
Tak.
Dlatego musisz mi pomóc.
Muszę znaleźć Judy.
Pomożesz mi?
Dlaczego nie zatrzymaliście się?
Co?
Tamtej nocy.
Ja chciałem.
Judy powiedziała, że chciała zawrócić, ale nie mogła.
Dlaczego?
Nie wiem.
Nie wiem. Nie zawróciła.
Ty też nie.
- Nie rób tego. - Czego?
Nie zrzucaj winy na mężczyznę.
To bzdura.
Oboje wiemy, do czego Judy jest zdolna.
A ja wiem, do czego ty jesteś zdolny.
Nie masz pierdolonego pojęcia.
Miała w rękach kierownicę i nogę na gazie.
Nie patrz się tak na mnie.
Pierdol się.
Ty się pierdol. Ona była kierowcą. Ona to zrobiła.
Co powiedziałeś?
Po tym jak go uderzyła. Co powiedziałeś?
Nie pamiętam.
O kurwa. Musimy stąd spierdalać.
Jedź, idiotko!
Tak mi przykro.
Jeden z najgorszych momentów w twoim życiu i nie pamiętasz?
Nie pamiętam.
Tak mi przykro.
Judy by się zatrzymała.
Nie usłyszałaś mnie za pierwszym razem? Nie pamiętam.
Masz natychmiast opuścić mój dom.
Jezu.
- Jestem dobrym facetem. - Nie jesteś.
Bronisz jej i celujesz do mnie z pistoletu?
Chcę, abyś opuścił mój dom.
Daj mi pistolet.
- Nie wiesz, co robisz. - Nie podchodź.
Nigdzie nie idę, dopóki mi nie powiesz, gdzie jest Judy.
Co ty do cholery robisz?
Złaź z drogi.
Jezu.
Halo?
Judy, musisz przyjść do domu.