EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zie je?
Je woont drie dagen bij oma en nu is je broer een christen.
Amen.
Waar is Judy?
Judy komt niet.
We zullen haar niet meer zien.
Ze is toch je beste vriendin? -Wat? Nee.
Helemaal niet.
Ik kende haar nauwelijks.
Waarom woonde ze dan bij ons?
Kan dit later? Henry wordt een kind van Christus.
Pardon, rabbi.
Het was een mooie dienst. Ik vind dat gebed erg mooi.
Prachtig. Wat betekende het?
Dat we God altijd eren, ook als we een geliefde kwijtraken.
Hoewel God degene was die hem ons afnam?
Als God ons vergeeft, moeten wij Hem ook vergeven.
Dat is mooi.
Abe in de hemel bij God, dat is een mooie gedachte.
Ja, maar er is geen hemel.
Echt niet? -Ook geen hel.
Echt?
Hoeveel vreselijke dingen je ook gedaan hebt?
In het Joodse geloof moet je proberen het goed te maken.
Je moet je fouten rechtzetten.
Dank u.
Henry Theodore Harding, we wassen nu je erfzonde af.
Wat is een erfzonde?
Iedereen wordt zondig geboren.
Als we gedoopt worden, krijgen we een tweede kans.
Als je dan om vergiffenis vraagt, begin je met een schone lei.
Mooi, hè?
Ze liegt.
Door de doop zijn wij één in de naam van Jezus Christus.
Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon...
...en de Heilige Geest.
Mrs Harding. Hoi. -Judy Hale heeft m'n man vermoord.
'Ja?' Hoezo 'ja'?
Ik ben onlangs op de hoogte gesteld van haar mogelijke betrokkenheid.
Nee, niet 'mogelijk'. Het staat vast. Ze heeft het aan mij bekend.
U komt nogal nonchalant over. -Niet mijn bedoeling.
Ga haar dan arresteren. -Zo werkt dat niet.
Er spelen allerlei factoren mee. -Welke factoren?
Ik erger me kapot aan hoe u praat.
Sorry, het gaat niet. Er moet een onderzoek komen.
Tot die tijd kan ik niks doen.
En als ze dan bekent, kunnen we haar nog niet arresteren.
Ze is een moordenares die vrij rondloopt.
U moet iets doen.
Ik kan een contactverbod regelen. Dat duurt 24 uur.
Ze heeft m'n man vermoord en kwam bij me wonen.
Een contactverbod is niet genoeg.
Weer bedankt voor niets.
Mrs Harding, wacht.
Laat het voor nu een troost zijn dat u het weet. Dat wilde u toch?
Moet het me troosten dat we in een wereld leven...
...waarin er geen consequenties zijn?
Die zullen er wel zijn, dat beloof ik u. -O nee, dat beloof ik u.
Kijk ons nou, weer samen aan het werk. -Ja, kijk ons eens.
Het is heerlijk om Charlie bij me thuis te hebben.
Alsof Ted terug is. -Het is maar tijdelijk.
Charlie komt terug als hij niet meer boos is.
Ik ben blij dat ik kan helpen.
Dat hij bij me terechtkan. Daar heb je familie voor.
Je ziet er moe uit. -Ik heb net twee units voor je verkocht.
Wanneer hou je nou eens op?
Je hebt niks verkocht. -Wat?
Steve Wood heeft z'n borg teruggenomen. Ik dacht dat je het wist.
Waarom? -Geen idee. Hij is jouw cliënt.
Niet over nadenken. Ga rond met hapjes.
Swiffer de badkamers nog een keer. Dat nepmarmer moet blinken.
Natuurlijk.
Wilt u er een?
Nee. -Oké. Fijn.
Wilt u een hapje? -Nee.
Hallo. Wilt u er een proberen?
Nee. -Oké.
Goedemiddag. Hapje?
Nee. -Oké. Goed.
Maak dat je wegkomt.
Schop geen scène. -Rot op.
Ik wil niet dat je problemen krijgt. -Help me niet.
Doe het zelf.
Je ziet er mooi uit. -Hou je kop.
Wat doe je hier verdomme? Hoe durf je hier te komen?
Ik werk voor Lorna voor m'n kinderen, om m'n leven te redden.
Het leven dat jij kapotmaakte. -Ik weet het. Daarom geef ik mezelf aan.
Ik ga om de maximale straf vragen.
Misschien elektrocutie als ze dat nog doen.
De ergste straf is jou kwijtraken.
Ik heb je al aangegeven.
Goed. Gelijk heb je. Goed zo.
Precies. -Goed van je.
Kop dicht.
Het maakt niet eens uit, want je bekentenis is niet genoeg.
Dus jij mag vrij rondlopen en mij kwellen zoveel als je wilt.
Dat wil ik niet.
Wat wil je dan? -Ik wilde het goedmaken.
Ik wil dat jij in orde bent.
Dat ik in orde ben?
Je reed m'n man aan en liet hem voor dood achter.
Toen stalkte je me, trok bij ons in...
...m'n kinderen vertrouwden je.
Je bent een sociopaat.
Ik hou van je. -Ik haat je.
Rot verdomme op.
Als ik iets kan doen...
Je kunt van deze aardbol verdwijnen.
Ik heb Teds pistool in m'n handtas.
Als ik je weer zie of als je bij m'n familie in de buurt komt...
...schiet ik je voor je kop.
Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Opgerot. Kom nooit meer bij me in de buurt. Rot op, Judy.
Ga. Nu.
Ja, Howard, ik ben niet achterlijk. Iemand heeft gepraat met...
Ik weet niet wie.
Ik regel het. Ik moet gewoon wat geld rondschuiven.
Wacht even.
Ik moet je terugbellen.
Stavros.
Ik weet dat je Engels spreekt, maar m'n Grieks is best goed, toch?
Hoeveel wilt u opnemen van de gezamenlijke rekening?
Alles, graag. In de vorm van een bankcheque.
Dus u wilt de rekening sluiten? -Precies.
Dat vinden we jammer. Mag ik vragen waarom u bij ons weg wilt?
Ik ga weg.
Hoi, Karen. Sorry dat ik hem nu pas teruggeef. Ik...
Wat er ook in zat was heerlijk.
Het was mijn Mexicaanse lasagne. -Juist.
Nou, bedankt. -Niet te veel rozijnen?
Absoluut niet.
Nou, bedankt.
Wil je...
Wil je straks misschien langskomen...
...als de kinderen in bed liggen, voor een glas wijn bij het zwembad?
Voor de gezelligheid?
Geweldig. -Dan zie ik je straks? Bij het zwembad?
Jouw zwembad. -Wat?
Bij jou thuis?
Zal ik iets meenemen? -Nee.
Ik kan iets maken. Ik werk niet. -Alsjeblieft niet.
Niet doen.
Bedankt, tot zo. -Tot zo.
Die rekening is gesloten.
Sorry, wat?
De andere persoon? Miss Hale.
Die was hier net.
Die was hier net en wat?
Ze sloot de rekening.
Cool.
Dank u.
Verdomme, Judy. Ik maak haar af.
Vingerknip en trapje. Goed zo.
elke ademhaling
elke beweging
Henry, ja.
elke relatie die je verbreekt elke stap die je zet
Hij ziet je -Owen, heel goed.
elke dag
elk woord dat je zegt
elk spelletje dat je speelt
elke avond dat je blijft
Hij ziet je
Ga door.
o, snap je het niet
Judy, hoi. Sorry, er is geen publiek toegestaan.
Oké, sorry.
Ik heb een cadeautje voor Henry voor z'n doop.
Kun jij het hem geven?
Natuurlijk.
Ik ben z'n peetvader.
Daar boft hij maar mee.
Wat is er gebeurd met Jen? Waarom ben je verhuisd?
Heeft ze dat niet verteld? -Ze wil er niet over praten.
Dus ik kan een gewelddadige woede-uitbarsting verwachten?
Wees lief voor haar. Ze heeft een vriend nodig nu.
Je moet gaan. Ze zijn nog niet klaar voor publiek.
ik blijf het proberen, lieverd toe
Ga maar in bed liggen. Ik wil nog één ding bespreken.
Zie je dit hier? Dit witte ding? Dat is een sensor.
Als de vogel waarvan je denkt dat het je vader is naar het raam komt...
...moet ik eerst het alarm uitzetten.
Judy gaf me een vogel voor binnen.
Wat? -Zien? Voor m'n doop gekregen.
Wanneer zag je Judy?
Ze kwam naar de repetities, maar Christopher stuurde haar weg.
Hij vindt ons nog te ongepolijst.
Als je Judy weer ziet, moet je het zeggen. En wel meteen.
Ik hoop dat ik haar weer zien.
Ik mis haar. -Weet ik.
Je hield van haar. -Jij ook.
We maken nieuwe vrienden. Goed?
Welterusten.
Fijn dat we dit doen. -Zeker.
We zijn al acht jaar buren en ik ben hier nog nooit geweest.
Ja, grappig.
Mooie tuin.
Wel goed beveiligd.
Dank je. Veiligheid is belangrijk, toch? -Ja.
Kun je die van jou via een app aan- en uitzetten?
Hoe weet jij... -Ik ben een beveligingsnerd.
Cool.
Waar ligt je pistool? -O, ik...
Ik hou niet echt van wapens.
Snap ik. Ik ook niet, dacht ik.
Maar Jeff kocht een schattig pistooltje voor me als kerstcadeau.
Ik ben helemaal om.
Leuk weetje:
als iemand weigert je huis te verlaten, mag je hem neerschieten.
Dat kan niet waar zijn. -Jawel.
Leuk.
Wil je nog wat wijn? -Ik kan beter gaan.
Als ik te veel drink, krijg ik overal uitslag.
Wacht even.
Kun je me laten zien hoe deze werkt?
Ik neem aan dat je dit moet doen.
Ingeschakeld.
Wat is er?
Niks. Blijf in je kamer. Doe de deur op slot.
Deur op slot. -Wat?
Charlie?
Mam, doe verdomme open.
Ik schrik me kapot. -Ik ook. Die lampen zijn agressief.
Wacht, ik zet hem uit.
Uitgeschakeld.
Je bent thuis.
Oma bleef me Teddy noemen en m'n gezicht aanraken.
Verontrustend.
Ze is verslaafd aan pillen.
Geef maar hier.
Ik wilde ze niet verkopen.
Ik wilde haar beschermen.
Echt?
Echt.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Lieverd, het spijt me zo dat ik zo'n slechte moeder was.
Het geeft niet.
Het geeft wel.
Sorry dat ik soms zo boos word.
En dat je me met je vader ruzie zag maken, vooral die avond.
Nee, echt. Ik wil dat je me het vergeeft.
Ik wil een schone lei.
Niet meer gemeen doen.
Daar vraag je nogal wat van me.
Kom hier, lieverd.
Ik hou zo veel van je. -Ik ook van jou.
Wat?
Wat zei je nou?
Zei je niet 'krijg wat'?
Zei je 'ik ook van jou'?
Wat een topdag.
Nee, nog heel even. Kom op.
BANKCHEQUE
Judy?
Waar is Judy? Ik moet haar spreken. -Ze is er niet.
Waar is ze? -Geen idee.
Had het gezegd van dat bod. Je hebt me echt belazerd.
Judy heeft mij belazerd.
Ze heeft m'n leven verpest. -Je bent niet de enige.
Ik zei het toch? Judy brengt chaos met zich mee.
Dat is zo.
Ik wilde je waarschuwen.
Wil je wat drinken? Ik kan een glas halen.
Ik heb geen glas nodig.
Ze heeft me kapotgemaakt.
M'n leven, m'n familie, alles waar ik voor gewerkt heb. Allemaal weg.
Wat is er gebeurd?
Dat kan ik nu niet zeggen.
Heeft ze nog iemand doodgereden?
Heeft ze het verteld?
Zou het uitmaken...
...als ik zei dat het me spijt?
Al zat ik niet achter het stuur.
Je zat in de auto.
Jen, dat was...
...een van de vreselijkste momenten van m'n leven.
Het spijt me. -Dank je.
Ik vond het zo erg dat ik het niet kon zeggen, vooral toen...
...toen ik je leerde kennen.
Het voelt echt alsof we...
...er samen voor staan. Weet je? -Is dat zo?
Daarom moet je me helpen. Ik moet Judy vinden.
Kun je me helpen?
Waarom stopte je niet?
Wat?
Die nacht.
Dat wilde ik wel.
Judy wilde terug, maar dat ging niet.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Ze deed het gewoon niet. -Jij ook niet.
Niet doen. -Wat?
De man de schuld geven. Dat is onzin. Niet doen.
We weten waar Judy toe in staat is. -En waar jij toe in staat bent.
Je hebt geen idee.
Zij zat achter het stuur, zij gaf gas. Kijk me niet zo aan.
Val dood.
Val zelf dood. Zij reed. Zij deed het.
Wat zei je?
Wat zei je erna?
Dat weet ik niet meer.
Allemachtig. We moeten wegwezen.
Rijden, dom wijf.
Het spijt me zo.
Een van de vreselijkste momenten en je weet het niet?
Ik weet het niet meer.
Het spijt me zo.
Judy zou gestopt zijn.
Hoorde je me niet? Ik weet het niet meer.
Ik wil dat je nu weggaat.
Jezus, zeg.
Ik ben een goede vent. -Helemaal niet.
Verdedig je haar en richt je een pistool op mij?
Ik wil dat je weggaat.
Geef hier. Je weet niet wat je doet. -Achteruit.
Ik ga niet voor je zegt waar Judy is.
Wat doe je nou?
Ga van de weg af.
Jezus.