EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ser du?
Dere drar til farmor i tre dager, så blir broren din kristen.
Amen.
Hvor er Judy?
Judy kommer ikke.
Hun er ikke i livene våre lenger.
Er hun ikke bestevennen din?
Hva? Nei.
Nei, aldeles ikke.
Jeg kjente henne så vidt.
Så hvorfor fikk hun bo hos oss?
Kan dere prate senere? Henry skal bli Guds barn nå.
Unnskyld, rabbi.
Jeg ville bare si at gudstjenesten var fin.
Jeg elsket bønnen.
Den var vakker.
Hva betød den?
At vi priser Gud, selv om vi mister en kjær.
Selv om Gud tok den vi hadde kjær?
Vil vi ha Guds tilgivelse, må vi tilgi Ham.
Det liker jeg.
Det er fint å tenke at Abe er i himmelen hos Gud.
Det er fint, men det fins ingen himmel.
Ikke?
Og ikke noe helvete.
Ikke?
Samme hvor ille man er og hvor mange man sårer?
Jøder tror at om man sårer noen,
må man gjøre det godt igjen. Prøve å kompensere for handlingene.
Takk.
Henry Theodore Harding, vi renser deg for arvesynden.
Hva er arvesynd?
Vi er alle født skyldige og fulle av synd.
Men når vi døpes, får vi starte på nytt.
Så må du bare be om tilgivelse, så renvaskes du.
Er ikke det fint?
Hun lyver som bare faen.
Gjennom dåpen blir vi alle som ett i Jesus.
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
-Mrs. Harding. Hei. -Judy Hale drepte mannen min.
Ja?
Ja? Hva mener du med det?
Jeg har nylig blitt informert om at hun kan være innblandet.
Nei, ikke bare "kan være".
Det er helt sikkert.
Hun tilsto det.
Ok.
Du tar litt lett på dette.
Jeg gjør ikke det.
-Så arrester henne. -Sånn funker det ikke.
-Større faktorer er involverte. -Hvilke? Gud.
-Måten du prater på, er irriterende. -Beklager, men jeg kan ikke.
Jeg må vente med Ms. Hale til en annen gransking er over.
Selv da er ikke en tilståelse nok til å arrestere henne.
Hun er en morder og går fri som en fugl.
Du må gjøre noe.
Jeg kan skaffe en rettsordre innen 24 timer.
Hun drepte mannen min, og så flyttet hun inn med meg.
En rettsordre holder ikke.
Nok en gang, takk for ingenting.
Mrs. Harding, vent.
Prøv å trøste deg med at du har svaret ditt.
Var det ikke det du ønsket?
Skal det være en trøst at vi lever i en verden
der alle vet sannheten, men konsekvensene uteblir?
-Jeg lover at konsekvensene kommer. -Nei, det lover jeg deg.
Se på oss som jobber sammen igjen.
Se på oss.
Jeg må si at det har vært en gudegave å ha Charlie hos meg.
-Det er som å ha Ted igjen. -Det er bare en fase.
Han kommer hjem når sinnet gir seg.
-Godt at jeg kan hjelpe. -Ok.
Være en du kan komme til. Det er sånt familier er til.
Du ser sliten ut.
Jeg solgte to av disse enhetene for deg kontant.
Hva skal til for at du skal gi deg?
Vel... du solgte ingenting.
Hva?
Steve Wood trakk depositumet i dag. Jeg trodde du visste det.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke. Han er din klient.
-Å, faen. -Ikke dvel ved det. Gå rundt med brettene.
Og mopp inne på badene igjen. Marmoren må være plettfri.
Jepp. Selvsagt.
Hei. Vil dere ha?
-Nei. -Ok. Flott.
-Vil du ha en snurr? -Nei.
Hei. Vil dere prøve en sånn?
-Nei. -Ok.
Hei. God dag. Vil dere ha en snurr?
-Nei. -Ok.
Hei.
Kom deg ut, for faen.
-Ikke lag en scene. -Ut!
-Du må ikke havne i trøbbel. -Ikke hjelp.
-Hysj. -Hysj, selv.
Ok.
-Du er fin. -Hold kjeft.
-Ok. -Hva faen gjør du her?
Hvordan våger du å komme hit?
Jeg jobber for Lorna for å forsørge barna mine,
for å få orden på livet mitt. Et liv du ødela.
Jeg vet. Derfor skal jeg melde meg.
Jeg ville si det. Jeg ber om høyeste straff.
Den elektriske stolen, om den fins ennå,
men det verste er å miste deg.
Jeg anga deg allerede.
Ja. Ok, det skulle du ha gjort. Det er riktig.
-Ja, det er det. -Bra.
-Hold kjeft. -Ok.
Det spiller ingen rolle. Tilståelsen din holder uansett ikke.
Så du får gå fri og kødde med hodet mitt så mye du vil.
Jeg vil ikke gjøre det.
-Så hva vil du? -Jeg ville bøte for det.
Jeg vil at det skal gå bra med deg.
-Vil du at det skal gå bra med meg? -Ja.
Du kjørte på mannen min og etterlot ham for å dø.
Så forfulgte du meg, flyttet inn hos meg,
vant mine barns tillit.
Du er en jævla sosiopat.
-Jeg er glad i deg. -Jeg hater deg.
Ok.
Hold deg unna meg, for faen!
-Om det er noe jeg kan gjøre... -Du kan forsvinne fra planeten.
Ok.
Jeg har Teds pistol i veska.
Så om jeg ser deg igjen, eller om du nærmer deg familien min...
...skyter jeg deg i det jævla hodet ditt.
Forstår du meg?
Ja, det gjør jeg.
Kom deg ut, og kom aldri nær meg igjen. Kom deg ut, for faen.
Gå. Nå!
Ja, Howard. Jeg ikke en jævla idiot. Noen pratet åpenbart med...
Jeg vet ikke hvem.
Men jeg tar meg av det.
Jeg må bare flytte litt penger i banken. Vent. Kan du vente?
Faen, jeg må ringe deg senere.
Stavros.
Jeg vet du kan engelsk, men gresken min er vel ganske bra?
Hvor mye ville du ta ut av felleskontoen?
Alt, takk.
I en sjekk.
Så du vil stenge kontoen?
Det stemmer.
Det er leit å miste dere.
Får jeg spørre hvorfor dere valgte å forlate oss?
Jeg reiser vekk.
Hei, Karen. Beklager at jeg hadde denne så lenge.
Hva det enn var, var uansett nydelig.
Det var en mexicansk lasagne.
Akkurat.
-Takk skal du ha. -Det var ikke for mange rosiner?
Nei da.
Takk skal du ha.
Vil du...?
Vil du stikke innom senere,
når barna har lagt seg, og ta et glass vin ved bassenget?
Være sosial, mener du?
Ja.
-Ok. -Ok.
Flott.
-Så da sees vi. -Kult.
-Ved bassenget. -Ja.
-Ok. -Ditt basseng.
Hva?
Hos deg?
-Ja. -Ja, ok.
-Skal jeg ta med noe? -Nei.
Jeg kan lage noe. Jeg jobber ikke.
-Nei, la være, er du snill. -Ok.
Takk, vi sees senere.
-Sees. -Ha det.
Beklager, kontoen er stengt.
-Hva? -Ja.
Den andre kontoinnehaveren? Ms. Hale.
Hun var her tidligere.
Hun var her tidligere og gjorde hva?
-Hun... -Hun stengte kontoen.
Greit.
Takk.
Jævla Judy! Jeg skal drepe henne!
Bøy og spark, bøy, spark. Bra.
Hvert åndedrag du tar
Alt du foretar deg
Ja, Henry.
Hvert bånd du bryter Hver skritt du tar
-Følger Han med på -Veldig bra, Owen.
Jepp.
Hver eneste dag
Hvert ord du sier
Hver lek du leker
Hver natt du blir
Følger Han med på
Fortsett.
Kan du ikke se?
Hei, Judy.
Beklager, øvelsen er lukket.
Ok. Unnskyld.
Jeg har en gave til Henry i anledning dåpen og tenkte...
Kanskje du kan gi ham den for meg.
Ja visst.
Jeg er tross alt gudfaren hans.
Han er heldig som har deg.
Ja.
Hei, hva skjedde med Jen? Hvorfor flyttet du ut?
Sa hun det ikke?
Nei, hun vil ikke prate om det.
Så jeg regner med et voldelig utbrudd snart.
Bare vær god mot henne, er du snill. Hun trenger virkelig venner nå.
Ok.
Du må gå. Barna er ikke klare for et publikum.
Jeg prøver hele tida, kjære Vær så snill
-Legg deg, skatt. -Ok.
Jeg må bare prate med deg om én ting til.
-Ok. -Ser du denne? Denne hvite greia?
-Ja. -Det er en sensor. Så om fuglen,
som du tror er pappa, kommer til vinduet,
-må jeg slå av alarmen før dere kan prate. -Judy ga meg en fugl jeg kan ha inne.
-Hva? -Vil du se? Det er en dåpsgave.
Når så du Judy, Henry?
Hun kom på øvingen, men Christopher kastet henne ut.
Han vil ikke at folk ser oss uøvde.
Ok.
Si fra om du ser Judy igjen, ok?
Si fra med en gang.
Jeg håper jeg ser henne igjen.
-Jeg savner henne. -Jeg vet det.
-Du var glad i henne. -Du også.
Vi kan finne andre venner. Greit?
God natt.
-Så bra at vi gjør dette. -Ja.
Rart. Vi har vært naboer i åtte år, og jeg har aldri vært her.
Ja, det er rart.
Det er en fin hage.
-Du har virkelig satset på sikkerheten. -Ja. Takk.
Man kan jo aldri være for trygg?
Akkurat.
Kom pakken din med fjernstyring via mobilapp?
Ja.
-Hvordan vet du...? -Jeg er en sikkerhetsnerd.
Kult.
-Kult. -Hvor har du pistolen din?
Å, jeg har ikke...
Jeg er egentlig ikke en våpenperson.
Jeg skjønner. Det trodde jeg ikke at jeg var heller.
Men så ga Jeff meg en søt pistol til jul, og ærlig talt
ble jeg omvendt.
Ok.
Artig faktum:
Om noen ikke forlater huset ditt når du ber dem, kan du skyte dem.
-Det kan ikke være sant. -Jo.
Artig.
Ok.
Vil du ha mer vin?
Jeg bør nok komme meg hjem.
Drikker jeg for mye, får jeg elveblest overalt.
Vent litt.
Kan du vise meg hvordan jeg bruker denne?
Jeg antar man gjør sånn?
Aktivert.
Faen.
Hva foregår?
Det går bra. Bli på rommet ditt. Lås døra.
-Lås døra. -Hva?
Charlie!
Mamma, åpne den pokkers døra.
-Du skremte livet av meg! -Du skremte meg! Lysene er aggressive.
Vent. La meg slå av greia.
Avslått, klar til aktivering.
Du er hjemme.
Ja, farmor kalte meg Teddy hele tida og tok på ansiktet mitt, så...
Det er urovekkende.
Ja.
Hun har et pilleproblem.
Gi meg dem.
Jeg skulle ikke selge dem.
Jeg reddet henne fra seg selv.
Jaså?
Ja.
Ok.
Godt å ha deg hjemme.
Skatt, jeg er så lei for at jeg har vært en bedriten mor.
-Det er greit. -Nei.
Nei, det er ikke greit.
Jeg er lei for at jeg blir så sint noen ganger.
Og at du så faren din og meg krangle. Spesielt den kvelden.
Ok.
Nei, jeg mener det. Jeg trenger at du tilgir meg.
Jeg vil begynne med blanke ark igjen.
Bare ikke vær et rasshøl mer.
Det er litt mye å be om.
Kom hit, skatt.
Gud, jeg er så glad i deg.
-Jeg er glad i deg også. -Hva?
Hva var de ordene jeg hørte?
-Du ba meg ikke drite og dra? -Jo.
-Sa du at du var glad i meg? -Nei.
Den beste dagen noensinne.
Ok.
Nei, jeg trenger bare litt til.
Kom igjen.
Herregud.
Judy?
-Hvor er Judy? Jeg må prate med henne. -Ikke her.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Du kunne sagt at du trakk budet. Du rævkjørte meg.
Og Judy rævkjørte meg.
-Der har du det. Hun ødela livet mitt. -Ikke bare ditt.
Jeg sa jo at hun etterlater seg kaos.
Jepp.
Det gjorde du.
Jeg prøvde bare å advare deg.
Vil du ha en drink? Jeg kan hente et glass.
Jeg trenger ikke et glass.
Hun knuste meg, Jen.
Hele livet mitt, familien min, alt jeg har jobbet for.
Alt kommer til å forsvinne.
Hva skjedde?
Jeg kan ikke si for mye.
Hva? Kjørte hun over noen andre?
Fortalte hun deg om det?
Ja.
Faen.
Ville det utgjort noen forskjell...
...om jeg sa jeg var lei for det?
Ikke at det var jeg som kjørte.
Du var i bilen.
Jen, det var...
...et av mitt livs verste øyeblikk.
Så leit.
Takk.
Det var jævlig å tie om det,
spesielt da...
...da jeg ble kjent med deg.
Jeg føler at vi på mange vis er...
...sammen om dette.
-Skjønner du? -Er vi?
Ja.
Derfor må du hjelpe meg.
Jeg må finne Judy.
Kan du hjelpe meg med det?
Hvorfor stoppet dere ikke?
Hva?
Den natta.
Jeg ville.
Judy sa hun ville kjøre tilbake, men ikke kunne.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. Hun lot bare være. -Du også.
-Ikke gjør det. -Hva?
Ikke begynn å klandre mannen.
Det er pisspreik. La være.
-Vi vet hva Judy er i stand til. -Ja. Og jeg vet hva du er i stand til.
Du aner faen ikke.
Hun holdt rattet. Hun tråkket på gassen.
-Så ikke se sånn på meg. -Dra til helvete.
Du kan dra til helvete. Hun kjørte. Hun gjorde det.
-Hva sa du? -Ok.
Etter at hun traff ham?
Jeg husker ikke.
Fy faen. Vi må komme oss vekk herfra.
Kjør, din idiot!
Jeg er så lei for det.
Det var jo et av dine verste øyeblikk?
Jeg husker ikke.
Jeg er så lei for det.
Judy ville ha stoppet.
Hørte du meg ikke? Jeg husker ikke.
Du må gå herfra med en gang.
Faen i helvete.
-Jeg er en bra fyr. -Det er du ikke.
Forsvarer du henne og sikter på meg?
-Jeg vil at du drar. -Gi meg pistolen.
Ikke kom nærmere.
Jeg går ikke noe sted før du sier hvor Judy er.
Hva pokker gjør du?
Kom deg av veien!
Jesus.
Hallo?
Judy, du må komme hjem.