UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vedi cosa succede?
Vivi con tua nonna da tre giorni e tuo fratello diventa cristiano.
Amen.
Amen,
Dov'è Judy?
Judy non viene.
È uscita dalle nostre vite.
Non è la tua migliore amica?
Cosa? No.
Per niente.
La conoscevo appena.
Perché l'hai fatta vivere con noi?
Potreste chiacchierare dopo? Henry sta per diventare figlio di Cristo.
Scusi, rabbino.
Volevo dirle che è stata una splendida funzione.
Soprattutto la preghiera. Era bellissima.
Cosa significa?
Anche se perdiamo qualcuno, continuiamo a lodare Dio.
Anche se Dio ce l'ha portato via?
Se vogliamo che ci perdoni, dobbiamo perdonarlo.
Mi piace.
È bello pensare che Abe sia in paradiso con Dio.
È bello, ma non c'è alcun paradiso.
Davvero?
Nemmeno l'inferno.
Davvero?
Non importa quanto male hai fatto o quante persone hai ferito?
Beh, nell'ebraismo se ferisci qualcuno,
devi provare a rimediare.
Trovare un modo per rimediare all'errore.
Grazie.
Henry Theodore Harding, laviamo via il tuo peccato originale.
Cos'è il peccato originale?
Di base, siamo tutti nati colpevoli e peccatori.
Ma quando veniamo battezzati, abbiamo una seconda chance.
Quindi, devi solo chiedere perdono e hai un nuovo inizio.
Non è bello?
Ti sta raccontando cazzate.
Tramite il battesimo, ci uniamo a Gesù Cristo.
Oh mio dio.
Ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Sig.ra Harding. Salve.
Judy Hale ha ucciso mio marito.
Si?
Sì? In che senso "sì"?
Nel senso che di recente, ho saputo di un suo possibile coinvolgimento.
No. No, non è possibile.
È certo.
Me l'ha confessato.
Ok.
Mi sembra che non le interessi.
Certo che mi interessa.
- Allora la arresti. - Non funziona così.
- Ci sono molti altri fattori. - Quali? Dio.
Il suo modo di parlare mi fa incazzare.
Mi dispiace. Ma non posso. È coinvolta un'altra indagine.
Finché è in corso, ho le mani legate
e comunque, una confessione non è abbastanza per arrestarla.
È un'assassina e se ne va in giro libera come un cazzo d'uccello.
Deve fare qualcosa.
Tenterò di farle avere un ordine restrittivo in 24 ore.
Ha ucciso mio marito e poi è venuta a vivere con me.
Un ordine restrittivo non basta.
Grazie di nuovo per un cazzo di niente.
Sig.ra Harding, aspetti.
Per ora, cerchi di consolarsi sapendo che ha una risposta.
Non voleva questo?
Vuole che mi consoli col fatto che viviamo in un mondo
dove tutti sanno la verità e non ci sono conseguenze?
Ci saranno conseguenze, glielo assicuro.
Oh no. Glielo assicuro io.
Guardaci, lavoriamo di nuovo insieme.
Eh, sì.
Sai, devo dire che avere Charlie a casa è stata una benedizione.
È come riavere Ted.
Beh, è solo una fase. Tornerà a casa quando non sarà più arrabbiato con me.
- Sono felice di aiutarti - Ok.
e starti vicina, la famiglia serve a questo.
Sembri stanca.
Lorna, ti ho appena venduto due unità in contanti.
Cosa devo fare per avere una tregua?
Beh, non hai venduto nulla.
Cosa?
Steve Wood oggi ha ritirato il deposito. Pensavo lo sapessi.
- Perché? - Non lo so. È un tuo cliente.
Oh, merda.
Beh, non pensarci. Fa' girare i vassoi
e passa lo Swiffer nei bagni. Voglio che il finto marmo splenda.
Sì. Certo.
Salve. Gradite?
- No. - Ok. Bene.
- Posso offrire una girandola? - No.
Salve. Volete provare una di queste?
- No. - Ok.
Salve.
Buon giorno. Vuole una girandola?
- No. - Ok. Bene.
Salve.
Vattene, cazzo.
- Non fare scenate. - Fuori!
Voglio aiutarti.
No, cazzo.
- Shh. - Tu shh!
Ok.
- Stai bene. - Sta' zitta.
- Ok. - Che cazzo ci fai qui?
Come osi presentarti qui?
Lavoro per Lorna, per dare un tetto ai miei figli,
per rimettere in piedi la mia vita,
che tu hai distrutto.
Lo so.
Per questo mi costituisco.
Volevo dirti che chiederò il massimo della pena.
Sarà la sedia elettrica, se c'è ancora,
ma la punizione peggiore è perderti.
Ti ho già denunciata.
Sì, ok. Dovevi. È giusto.
- È la cosa giusta. - Bene.
- Sta' zitta. - Ok.
Tanto non conta un cazzo perché la tua confessione non basta.
Quindi puoi startene libera e fottermi il cervello quanto vuoi.
Non voglio farlo!
- Allora cosa cazzo vuoi? - Volevo solo chiederti scusa.
Vorrei che tu stessi bene.
Vuoi che stia bene?
Sì.
Hai investito mio marito e l'hai lasciato a morire.
Poi mi hai spiata, ti sei trasferita in casa mia,
hai ottenuto la fiducia dei miei figli.
Sei una sociopatica del cazzo.
- Ti voglio bene. - Ti odio, cazzo.
Ok.
Stai lontano da me, cazzo.
Se posso fare qualcosa...
Sai cosa? Puoi sparire da questo cazzo di pianeta.
Ok.
Ho la pistola di Ted in borsa.
Quindi, se ti vedo di nuovo o ti avvicini alla mia famiglia,
ti sparo in quella fottuta testa.
Hai capito?
Sì. Ho capito.
Vai via e non avvicinarti mai più a me.
Levati dal cazzo, Judy.
Vattene. Adesso!
Sì, Howard. Non sono un idiota, lo so.
Ovviamente qualcuno ha parlato con...
...non so chi.
Ma... me ne sto occupando.
Devo solo spostare i soldi in banca. Aspetta un attimo.
Cazzo. Devo richiamarti.
Stavros.
Sì, so che parli inglese, ma il mio greco non è male, no?
Quanto vorrebbe prelevare dal conto cointestato?
Tutto, per favore.
Con un assegno circolare.
Quindi vuole chiudere il conto?
Esatto.
Beh, ci dispiace che se ne vada.
Posso chiederle perché ha deciso di lasciarci?
Sto andando via.
Ehi, Karen.
Scusa se non l'ho riportata prima, ma...
Comunque, qualunque cosa ci fosse, era deliziosa.
Era la mia lasagna messicana.
Giusto.
Beh, grazie.
C'era troppa uvetta?
No, assolutamente.
Ok. Beh, grazie.
Ti va...
Ti va di passare più tardi,
quando i ragazzi dormono e bere del vino a bordo piscina?
Intendi, socializzare?
Sì.
Ok.
Grande.
- Allora, a dopo? - Perfetto.
- A bordo piscina. - Sì.
- Ok. - La tua piscina...
Cosa?
A casa tua.
- Sì. - Sì, ok.
- Vuoi che porti qualcosa? - No.
Potrei preparare qualcosa. Non lavoro.
No, non lo fare.
- Non farlo. - Ok.
Grazie, a dopo.
- A dopo. - Ciao.
Mi spiace, il conto è stato chiuso.
- Scusi, come? - Sì.
La cointestataria del conto, la sig.na Hale,
è stata qui prima.
È stata qui prima, a fare cosa?
- Lei... - Ha chiuso il conto.
Grande.
Grazie.
Maledetta Judy! L'ammazzo, cazzo!
Scatto e calcio. Scatto. Calcio. Bene. Ok.
Ogni respiro che prendi
Ogni movimento che fai
Henry, sì.
Ogni legame che rompi Ogni passo che fai
Lui ti guarderà
Owen, molto bene.
Sì.
Ogni singolo giorno
Ogni parola che dici
Ogni gioco a cui giochi
Ogni notte in cui rimani
Lui ti guarderà
Continuate.
Oh, non riesci a vedere...
Judy, ciao.
Mi spiace, sono prove a porte chiuse.
Oh, ok. Scusa.
Ho un regalino per Henry, per il battesimo e ho pensato che...
...forse puoi darglielo tu da parte mia.
Certo.
Sono il suo padrino, in fondo.
È molto fortunato ad averti.
Sì.
Ehi, che è successo con Jen, perché te ne sei andata?
Non te l'ha detto?
No, non vuole parlarne.
Quindi suppongo che sia imminente un altro scoppio d'ira?
Sii gentile con lei, per favore.
Ha davvero bisogno di un amico, ora.
Ok.
Ora dovresti andare.
Non sono pronti per il pubblico.
...Piccola, piccola ti prego
- Vai a letto, tesoro. - Ok.
Devo solo spiegarti un'ultima cosa.
- Ok. - Ok. Vedi questa cosa qui?
Questa bianca?
- Sì. - È un sensore.
Quindi, se l'uccello che pensi sia papà viene alla finestra,
non puoi parlargli finché non spengo l'allarme.
Va bene. Judy me ne ha dato uno da tenere dentro.
- Cosa? - Vuoi vederlo? È per il battesimo.
Quando hai visto Judy, Henry?
È venuta alle prove del coro, ma Cristopher l'ha cacciata.
Non vuole che ci vedano prima che siamo pronti.
Ok.
Se mai dovessi rivedere Judy, dimmelo, ok?
Dimmelo subito.
Spero di rivederla.
- Mi manca. - Lo so.
- So che le volevi bene. - Anche tu.
Ci faremo altri amici.
Ok?
Buonanotte.
- Sono felice di essere qui. - Anch'io.
È buffo, siamo vicine da otto anni e non ero mai venuta.
Oh! È... sì, è buffo.
È un bel giardino.
Ti sei impegnata per la sicurezza.
Sì. Beh, grazie.
Non si è mai troppo sicuri, no?
Giusto.
Il tuo allarme ha anche l'attivazione da remoto con l'app del cellulare?
Sì.
- Come sai... - Sono fissata con la sicurezza.
Forte.
Dove tieni la pistola?
Oh, io non...
...non sono proprio un tipo da pistola.
Capisco.
Lo pensavo anch'io...
Ma poi Jeff mi ha regalato per Natale una pistola adorabile e onestamente,
mi sono convertita.
Ok.
Curiosità:
sai che se dici a qualcuno d'andarsene da casa tua e non lo fa, puoi sparargli?
- Non può essere vero. - Lo è.
Buffo.
Ok.
Vuoi altro vino?
Credo che dovrei tornare a casa ora.
Se bevo troppo, mi viene l'orticaria.
Aspetta.
Ti di spiace mostrarmi come si usa?
Immagino si faccia così.
Allarme inserito.
Merda.
Che succede?
Tutto bene, tesoro. Resta in camera. Chiudi la porta.
- Chiudi la porta. - Cosa?
Charlie?
Mamma, apri la dannata porta.
Charlie, mi hai spaventata a morte.
- Hai spaventato me. Che luci aggressive. - Aspetta. Spengo quest'affare.
Disinserito, pronto all'inserimento.
Ehi, sei a casa.
Sì. Nonna continuava a chiamarmi Teddy e a toccarmi la faccia.
Beh, è inquietante.
Già.
Ha un problema di pasticche.
Dammele.
Non le avrei vendute.
La stavo salvando da sé stessa.
Davvero?
Davvero.
Ok.
È bello che sei a casa.
Tesoro, mi dispiace d'essere stata una mamma di merda.
- È tutto ok. - No.
No, non è tutto ok.
Mi dispiace che a volte mi arrabbio così tanto
e che mi hai visto litigare con papà, proprio quella notte.
Ok.
No, davvero. Ho bisogno che mi perdoni, Charlie.
Voglio che ricominciamo da zero.
Allora, non fare più la stronza.
Beh, sai, è una grande richiesta.
Vieni qui, piccolo.
Oh, Dio, ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Cosa?
Che parole ho appena sentito?
Non hai detto "vaffanculo", vero?
- Già. - Hai detto "ti voglio bene"?
No.
Il miglior giorno di sempre.
Ok.
No. Me ne serve un altro po'.
Dai.
Devo mettere via questa fottuta pistola.
ASSEGNO CIRCOLARE JENNIFER HARDING
Oh, mio Dio.
Judy?
Dov'è Judy? Devo parlarle subito.
Beh, non è qui.
- Dov'è? - Non lo so.
Potevi dirmi che ritiravi l'offerta. Mi hai fottuta, lo sai?
Beh, Judy ha fottuto me.
Ecco, mi ha rovinato la vita.
Beh, non sei l'unico.
Te l'avevo detto: ovunque vada Judy, il caos la segue.
Già.
È vero.
Cercavo solo di avvisarti.
Vuoi bere qualcosa? Ti porto un bicchiere.
Non mi serve il bicchiere.
Mi ha distrutto, Jen.
La mia vita, la mia famiglia, tutto ciò per cui ho lavorato.
Svanirà tutto.
Che è successo?
Non mi va di parlarne.
Che ha fatto? Ha investito qualcun altro?
Te l'ha detto?
Sì.
Merda.
Cambierebbe qualcosa se...
...ti dicessi che mi dispiace?
Anche se non ero io a guidare.
Eri nell'auto.
Jen, è stato...
...uno dei momenti peggiori della mia vita.
Mi dispiace.
Grazie.
Mi ha distrutto non dirtelo,
specialmente dopo...
...dopo averti conosciuta.
In un certo senso, sento che...
...ci siamo dentro insieme.
- Sai. - Davvero?
Sì.
Ecco perché devi aiutarmi.
Devo trovare Judy.
Puoi aiutarmi?
Perché non vi siete fermati?
Cosa?
Quella notte.
Oh.
Cioè, volevo farlo.
Judy voleva tornare indietro, ma non ha potuto.
Perché no?
Non lo so.
Non l'ha fatto e basta.
Neppure tu.
Non farlo.
Fare cosa?
Non vedere le cose come se fosse solo colpa mia.
È una stronzata. Non farlo.
Sappiamo di cosa è capace Judy.
Sì e so di cosa sei capace tu.
Non ne hai la minima idea.
Ehi, lei era al volante, aveva il piede sull'acceleratore.
Quindi non guardarmi così.
Vaffanculo.
Vaffanculo tu. Guidava lei. È stata lei.
- E tu che hai detto? - Ok.
Dopo che l'ha colpito, che hai detto?
Non mi ricordo.
Porca troia. Dobbiamo andarcene, cazzo.
Muovi la macchina, stupida!
Mi dispiace tanto.
Non ricordi uno dei momenti peggiori della tua vita?
Non me lo ricordo.
Mi dispiace tanto.
Judy si sarebbe fermata.
Non hai sentito cosa ho detto? Non ricordo.
Ok. Vattene da casa mia, subito.
Oh, Cristo.
- Sono un brav'uomo, Jen. - Non, non lo sei.
La difendi e mi punti contro la pistola?
Voglio che vai via da casa mia.
- Dai, Jen. Non sai quello che fai. - Non avvicinarti.
Non vado da nessuna parte finché non mi dici dove cazzo è Judy.
BACI TED
Che diavolo fai?
Levati dalla strada.
Cristo.
Pronto?
Judy, ho bisogno che tu torni a casa.