SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau lihat yang terjadi?
Kau tinggal dengan Nenek selama tiga hari,
dan adikmu menjadi Kristen.
Amin.
Di mana Judy?
Judy tak akan datang.
Dia tak akan ada di hidup kita lagi.
Bukankah dia sahabatmu?
Apa? Tidak.
Tidak sama sekali.
Tak mengenalnya.
Kenapa izinkan dia tinggal dengan kita?
Kalian ingin mengobrol nanti? Henry hampir menjadi anak Kristus.
Permisi, Pendeta.
Aku hanya ingin bilang ini pelayanan yang baik.
Aku suka doa itu.
Itu indah.
Apa artinya?
Meski kehilangan orang yang dicintai, kita tetap memuji Tuhan.
Meski Tuhan mengambil orang yang kita sayangi?
Jika mau diampuni Tuhan, kita harus memaafkannya.
Aku suka itu.
Senang membayangkan Abe di surga bersama Tuhan.
Itu bagus untuk dibayangkan, tetapi tidak ada surga.
Sungguh?
Tak ada neraka juga.
Sungguh?
Tak peduli betapa buruknya perbuatan atau banyak orang yang kau sakiti?
Dalam iman Yahudi, jika kau menyakiti seseorang,
kau harus berusaha memperbaiki.
Temukan cara untuk mengganti kesalahanmu.
Terima kasih.
Henry Theodore Harding, kini kami singkirkan dosa asalmu.
Apa itu dosa asal?
Pada dasarnya, kita semua dilahirkan bersalah dan berdosa.
Tapi saat kita dibaptis, itu seperti mendapat satu kesempatan.
Maka, kau hanya perlu meminta maaf dan kau kembali suci.
Bagus, 'kan?
Dia sangat membohongimu.
Melalui Baptisan, kita semua satu dalam Yesus Kristus.
Aku membaptismu dalam nama Bapa, dan Putera,
dan Roh Kudus.
Nyonya Harding. Hai.
Judy Hale membunuh suamiku.
Ya?
Apa maksudmu, "Ya"?
Maksudku, baru-baru ini, aku diberi tahu keterlibatannya.
Tidak. Itu mustahil.
Itu sudah pasti.
Dia mengaku padaku.
Baiklah.
Aku merasa kau angkuh soal ini.
Aku tak berusaha angkuh.
- Kalau begitu, tangkap dia. - Tidak seperti itu.
Ada faktor besar yang terlibat.
Faktor apa? Astaga.
Caramu bicara benar-benar membuatku kesal.
Maaf. Tapi aku tak bisa.
Penyelidikan lain terlibat.
Sebelum itu berakhir, aku dibatasi dengan Nona Hale.
Dan bahkan kemudian, jika dia mengaku, itu tak cukup untuk menjamin penangkapan.
Dia pembunuh dan dia bebas seperti burung.
Kau harus melakukan sesuatu.
Baik, aku bisa buatkan perintah penahanan. Aku perlu 24 jam.
Dia membunuh suamiku lalu dia tinggal denganku.
Perintah penahanan tidak akan berhasil.
Terima kasih untuk tiada hasilnya lagi.
Nyonya Harding, tunggu.
Untuk sekarang, coba dan tenang saat tahu kau punya jawabanmu.
Itu yang kau mau, 'kan?
Kau mau aku merasa nyaman dengan kenyataan bahwa kita hidup di dunia
di mana semua tahu kebenarannya dan tak ada konsekuensi?
Akan ada konsekuensinya, aku jamin.
Tidak. Aku jamin.
Lihat kita bekerja bersama lagi.
Lihat kita.
Aku harus katakan, merawat Charlie di rumahku sungguh menyenangkan.
Rasanya seperti Ted kembali.
Ya. Itu hanya sebuah fase.
Charlie akan pulang saat marahnya padaku selesai.
- Aku senang dapat membantu. - Baiklah.
Jadilah orang yang bisa kau tuju, itu gunanya keluarga.
Kau terlihat lelah.
Lorna, aku baru menjual dua unit ini untukmu dengan tunai.
Apa yang akan membuatmu berhenti?
Kau tak menjual apa pun.
Apa?
Steve Wood menarik uangnya pagi ini.
Kukira kau tahu.
- Kenapa? - Entahlah. Dia klienmu.
Sial.
Jangan diam saja. Sebarkan nampannya.
Bersihkan kamar mandi dengan Swiffer lagi. Aku mau marmer palsunya bersih.
Ya. Tentu saja.
Hai. Kau mau satu?
- Tidak. - Oke. Bagus.
- Mau roti gulung? - Tidak.
Hai. Apa kalian ingin mencoba salah satu dari ini?
- Tidak. - Baiklah.
Hai.
Selamat siang. Mau roti gulung?
- Tidak. - Baiklah. Bagus.
Hai.
Pergi dari sini.
- Jangan ribut. - Pergi dari sini.
Jangan ribut. Biar kubantu.
Jangan menolongku.
- Shh. - Kau diam.
Baiklah.
- Kau tampak sangat cantik. - Diam.
- Oke. - Apa yang kau lakukan di sini?
Berani sekali kau muncul di sini?
Aku bekerja pada Lorna demi menghidupi anak-anak,
untuk mempertahankan hidupku.
Kehidupan yang kau hancurkan.
Aku tahu.
Itu kenapa aku menyerahkan diri.
Aku ingin kau tahu dan aku akan meminta hukuman terberat.
Mungkin kursi listrik jika itu masih mereka lakukan,
tapi hukuman terburuk adalah kehilanganmu.
Aku sudah melaporkanmu.
Benar. Oke. Memang seharusnya begitu. Itu benar.
- Tindakan tepat. - Baguslah.
- Diam. - Baiklah.
Itu tak penting karena pengakuanmu tak cukup.
Jadi, kau bebas berjalan dan mengacaukan pikiranku semaumu.
Aku tak mau mengacau pikiranmu.
- Lalu apa yang kau inginkan, Judy? - Aku mau memperbaikinya.
Aku mau kau baik-baik saja.
Kau ingin aku baik-baik saja?
Benar.
Kau menabrak suamiku dan membiarkannya mati.
Lalu kau menguntitku, kau pindah ke rumahku,
kau membuat anak-anakku memercayaimu.
Kau adalah sosiopat.
- Aku menyayangimu. - Aku sungguh membencimu.
Baiklah.
Jauhi aku.
Jika ada yang bisa kulakukan-
Yang bisa kau lakukan? Kau bisa pergi dari planet ini.
Baiklah.
Aku punya pistol Ted di tasku.
Jika aku melihatmu lagi atau kau ada di dekat keluargaku,
aku akan menembak kepalamu.
Kau mengerti?
Ya.
Keluar dan jangan mendekatiku.
Pergi dari sini, Judy.
Pergilah. Sekarang!
Ya, Howard. Aku tidak bodoh. Aku tahu…
Jelas seseorang melaporkan ke-
Aku tak tahu siapa.
Tapi aku- Dengar, sedang kuatasi.
Aku harus memindahkan uang di bank.
Tunggu. Bisa kau tunggu?
Sial. Aku akan telepon balik.
Ya, aku tahu kau berahasa Inggris, tapi Yunani-ku cukup bagus, 'kan?
Oh.
ORANGE COAST TRUST
Berapa yang ingin kau tarik hari ini dari rekening bersama?
Semuanya.
Berupa cek pemegang kas.
Jadi, kau mau menutup akunnya?
Benar.
Kami sungguh menyesal kau menutup akun.
Boleh tanya kenapa meninggalkan Orange Coast Trust?
Aku akan pergi.
Hai, Karen.
Maaf lama sekali mengembalikannya padamu. Aku cuma...
Omong-omong, apa pun yang ada di dalamnya enak.
Itu keahlianku soal lasagna Meksiko.
Benar.
Terima kasih.
Tidak terlalu banyak kismis?
Tidak.
Baiklah. Terima kasih.
Apa kau mau...
Apa kau mau mampir nanti,
setelah anak-anak tidur dan minum segelas anggur di tepi kolam renang?
Maksudmu bersosialisasi?
Benar.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus.
- Sampai jumpa di sana? - Ya.
- Di kolam renang. - Benar.
- Baiklah. - Kolam renangmu...
Apa?
Rumahmu?
- Ya. - Ya, baiklah.
- Kau ingin aku membawa sesuatu? - Tidak.
Aku bisa menyiapkan sesuatu. Aku tak kerja.
Jangan.
- Jangan lakukan itu. - Baiklah.
Terima kasih, sampai nanti.
- Sampai nanti. - Dah.
Maaf, rekening itu telah ditutup.
- Maaf, apa? - Ya.
Orang bersama di rekening itu? Nona Hale.
Dia tadi ke sini.
Dia tadi di sini dan dia apa?
- Dia- - Dia menutup rekeningnya.
Baik.
Terima kasih.
Judy Sialan! Aku akan membunuhnya.
Tangkap dan tendang. Tangkap. Tendang. Bagus.
Setiap napasmu
Setiap gerakanmu
Henry, ya.
Setiap ikatan yang kau putus Setiap langkah yang kau ambil
Dia akan mengawasimu
Owen, bagus sekali.
Ya.
Setiap hari
Setiap kata yang kau katakan
Setiap permainan yang kau mainkan
Setiap malam kau istirahat
Dia akan mengawasimu
Teruskan.
Oh, tak bisakah kau lihat
Judy, hai.
Maaf, ini latihan tertutup.
Oh, oke. Maaf.
Aku punya hadiah untuk Henry untuk menghormati baptisannya dan kupikir-
Mungkin kau bisa bantu aku untuk memberikannya.
Tentu.
Bagaimanapun, aku ayah baptisnya.
Dia beruntung memilikimu.
Benar.
Hai, apa yang terjadi dengan Jen, kenapa kau pindah?
Dia tak memberitahumu?
Dia tak mau membicarakannya.
Jadi, kurasa luapan kasar segera terjadi?
Tolong berbaik hati padanya.
Dia sangat butuh teman saat ini.
Baiklah.
Aku minta kau pergi.
Anak-anak belum siap ditonton.
Aku terus berusaha Sayang, Sayang Kumohon
- Kenapa tak tidur, Sayang? - Oke.
Hanya satu hal lagi yang harus kuselesaikan denganmu.
- Baiklah. - Baiklah. Kau lihat ini di sini?
Benda putih ini?
- Ya. - Itu sensor.
Jadi, jika burung yang kau pikir ayahmu datang ke jendela,
kau tak bisa bicara dengannya sebelum alarm mati.
Tidak apa-apa. Judy memberiku burung yang bisa aku bawa.
- Apa? - Mau lihat? Ini untuk baptisanku.
Kapan kau bertemu Judy, Henry?
Dia datang ke latihan Harmoni Kudus, tapi Christopher mengusirnya.
Dia tak suka ada penonton dalam kondisi tak siap.
Baiklah.
Jika kau bertemu Judy lagi, ceritakan padaku, oke?
Beri tahu aku segera.
Semoga aku bertemu dia lagi.
- Aku merindukannya. - Aku tahu.
- Aku tahu kau sayang dia. - Kau juga sayang dia.
Kita bisa mencari teman lain.
Paham?
Selamat malam.
Aku senang kita lakukan ini.
Aku juga.
Lucu, kita bertetangga delapan tahun, dan aku belum pernah ke sini.
Oh! Itu... Ya, itu lucu.
Ini halaman belakang yang indah.
Kau berusaha maksimal dengan pengamanan di sini.
Benar. Terima kasih.
Kau tak pernah merasa sangat aman, 'kan?
Benar.
Apa paket ADT-mu dilengkapi dengan Remote Pasang/Lepas Via Aplikasi Ponsel?
Benar.
- Kenapa kau tahu... - Aku semacam penggila keamanan rumah.
Keren.
Simpanan senjatamu?
Aku tak-
Ya, aku bukan orang bersenjata.
Aku mengerti.
Kukira aku juga tidak,
tapi Jeff memberiku pistol indah untuk Natal dan jujur,
sebut saja aku berubah.
Baiklah.
Fakta menarik.
Jika menyuruh orang pergi dari rumah dan tak dilakukan,
kau bisa menembak mereka?
- Tidak, itu tak mungkin. - Benar.
Lucu.
Oke.
Kau mau anggur lagi?
Aku harus pulang.
Jika aku minum terlalu banyak, aku akan gatal-gatal.
Sebenarnya, tunggu.
Maukah kau tunjukkan cara menggunakan ini?
Kurasa kau melakukannya.
Terkunci, tetap di sini.
Sial.
Ada apa?
Tak apa-apa, Sayang. Tetap di kamarmu. Kunci saja pintunya.
- Kunci pintunya. - Apa?
Charlie?
Ibu, buka pintunya.
Charlie, kau membuatku sangat takut.
Kau menakutiku. Lampu itu sangat agresif.
Oke. Tunggu. Biar aku matikan ini.
Dimatikan, siap untuk mengunci.
Hai, kau sudah pulang.
Ya. Nenek terus memanggilku Teddy dan menyentuh wajahku.
Itu mengganggu.
Benar.
Ia bermasalah dengan pil.
Berikan padaku.
Aku takkan menjualnya.
Aku menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
Sungguh?
Sungguh.
Baiklah.
Aku senang kau pulang.
Sayang, maafkan aku karena menjadi ibu yang buruk.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Tidak, itu tak baik.
Maaf aku kadang-kadang marah.
Dan kau melihat ayahmu dan aku bertengkar, terutama malam itu.
Baiklah.
Tidak, sungguh. Aku ingin kau memaafkanku, Charlie.
Aku mau memulai hal baru bersamamu.
Jangan jadi berengsek lagi.
Itu permintaan yang besar.
Kemarilah, Sayang.
Astaga, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Apa?
Kata-kata apa yang baru kudengar?
Kau tak bilang sialan juga?
- Ya. - Katamu "Aku menyayangimu juga?"
Tidak.
Hari terbaik.
Baiklah.
Tidak. Aku mau lebih lama lagi.
Ayolah, sekarang.
CEK PEMEGANG KAS JENNIFER HARDING
Judy?
Di mana Judy? Aku harus bicara dengannya segera.
Dia tak di sini.
- Di mana dia? - Entahlah.
Kau bisa beri tahu aku kau menarik tawaran itu.
Membuatku kacau, kau tahu?
Ya. Judy mengacaukanku.
Itu dia, dia menghancurkan hidupku.
Kau tak sendirian.
Sudah kubilang, ke mana pun Judy pergi, terjadi kekacauan.
Ya.
Benar.
Aku hanya berusaha membantumu.
Kau mau minum? Aku bisa mengambilkan gelas.
Aku tak butuh gelas.
Dia menghancurkanku, Jen.
Seluruh hidupku, keluargaku, semua yang kukerjakan,
semua akan lenyap.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menceritakannya.
Apa? Dia menabrak orang lain?
Ia memberitahumu?
Benar.
Sial.
Apa ada bedanya jika
aku minta maaf padamu?
Bukannya aku yang mengemudi.
Kau ikut dalam mobil.
Jen, itu
sejujurnya salah satu momen terburuk dalam hidupku.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Sangat menyiksa untuk tak memberitahumu,
terutama saat
entahlah, saat aku mengenalmu.
Kau tahu, dalam banyak hal aku merasa kita
bersama dalam hal ini.
- Kau tahu. - Benarkah?
Ya.
Itu sebabnya aku ingin kau membantuku.
Aku harus menemukan Judy.
Kau bisa membantuku melakukannya?
Mengapa kau tak berhenti?
Apa?
Malam itu.
Oh.
Maksudku, aku ingin.
Judy bilang dia ingin kembali, tapi dia tak bisa.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Entah. Dia tak melakukannya.
Dan kau tidak.
- Jangan lakukan itu. - Lakukan apa?
Jangan ubah ini menjadi masalah "menyalahkan pria".
Omong kosong. Jangan.
Kita berdua tahu apa yang bisa dilakukan Judy.
Ya. Dan aku tahu kemampuanmu.
Kau sama sekali tidak tahu.
Hai, tangannya mengemudi. Kakinya di gas.
Jangan menatapku seperti itu.
Persetan kau.
Dia yang menyetir. Dia melakukannya.
- Apa katamu? - Oke.
Setelah dia menabraknya, apa katamu?
Aku tak ingat.
Sialan. Kita harus pergi.
Kemudikan mobilnya, Bodoh!
Maafkan aku.
Salah satu momen terburuk dalam hidupmu, dan kau tak ingat?
Aku tak ingat.
Maafkan aku.
Judy pasti akan berhenti.
Kau tidak dengar ucapanku tadi? Aku tak ingat.
Oke. Kau harus pergi dari rumahku sekarang.
Astaga.
- Aku pria yang baik, Jen. - Tidak, kau bukan pria baik.
Kau membela dia, dan kau menodongkan senjata padaku?
Aku ingin kau pergi dari rumahku.
Beri pistolnya, Jen.
- Kau tak mengerti. - Jangan mendekat.
Aku tak akan ke mana pun sebelum diberi tahu soal Judy.
TED
Apa-apaan yang kau lakukan?
Minggir dari jalan.
Astaga.
JEN
Halo?
Judy, aku ingin kau pulang.