A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Látod, mi történik?
Három napra a nagyanyádhoz költözöl, az öcséd meg keresztény lesz.
Ámen!
Hol van Judy?
Judy nem jön.
Eltűnik az életünkből.
Akkor nem a legjobb barátod?
Mi? Dehogy!
Egyáltalán nem!
Alig ismertem.
Akkor miért költözött hozzánk?
Csicseregnétek erről később? Henry most válik Jézus gyermekévé.
Elnézést, rabbi!
Nagyon szép volt a ceremónia!
Nagyon tetszett az ima!
Gyönyörű volt!
Mit jelentett?
Ha elveszítünk valakit, attól még imádjuk Istent.
Akkor is, ha Isten vette őt el tőlünk?
Isten bocsánatához előbb nekünk kell megbocsátanunk.
Ez tetszik.
Jó azt gondolni, hogy Abe a Mennyben van Istennel.
Az szép gondolat, de nincs Mennyország.
Igazán?
Ahogy pokol sincs.
Igazán?
És ha rosszat tettünk, vagy bántottunk valakit?
A zsidó hit szerint, ha bánt valakit, meg kell próbálnia helyrehozni.
Találja meg, hogyan tehetné jóvá, amit tett!
Köszönöm!
Shalom!
Henry Theodore Harding, most lemossuk rólad az eredendő bűnt.
Mi az eredendő bűn?
Nos, mindannyian bűnösnek és rossznak születtünk.
De amikor megkeresztelnek, újrakezdhetjük.
Ekkor csak megbocsátást kell kérned, és tiszta lappal indulsz.
Nem szép?
Kurvára hazudik neked!
A megkeresztelkedéssel egyek leszünk Jézussal.
Megkeresztellek az Atya, a Fiú,
és a Szentlélek nevében.
- Mrs. Harding, Üdv! - Judy Hale ölte meg a férjemet.
Igen?
Igen. Mit ért azalatt, hogy "igen"?
Nem is olyan rég felhívták rá a figyelmem, hogy ő is benne lehet.
Nem, nem csak lehet.
Teljesen biztos!
Bevallotta nekem.
Oké.
- Úgy érzem, hetykén kezeli ezt. - Próbálok nem hetyke lenni.
- Akkor tartóztassa le! - Ez nem így megy!
Vannak nagyobb tényezők is.
Milyen tényezők? Istenem!
Kurvára idegesít, ahogy beszél!
Sajnálom, de nem tehetem. Egy másik nyomozás miatt.
Amíg az tart, nem tehetek semmit ellene.
És ha be is vallja, az nem elég elfogatási parancs kiadásához.
Egy gyilkos, és szabadon repked, mint valami kibaszott madárka.
Tennie kell valamit!
Adhatok távoltartási végzést. Az gyorsan megvan.
Megölte a férjemet, és beköltözött a házamba.
A távoltartási végzés nem elég.
Ismét köszönöm a kibaszott semmit!
Mrs. Harding, várjon!
Próbáljon vigaszt találni abban, hogy tudja a választ!
Nem ezt akarta?
Az vigasztaljon, hogy olyan világban élünk, ahol
mindenki tud mindent, de nincsenek következmények?
Lesznek következmények, ígérem!
Nem! Én ígérem.
Hát nem megint együtt dolgozunk?
Hát nem?
Azt kell, hogy mondjam, egy áldás, hogy Charlie nálam lakik.
- Mintha visszakaptam volna Tedet. - Hát, igen. Majd elmúlik.
Charlie hazajön, amint elmúlik a haragja.
- Örülök, hogy segíthetek. - Jó.
És fordulhatsz hozzám, erre van a család.
Fáradtnak tűnsz.
Lorna, kettőt is eladtam ezekből itt, készpénzért.
Mi kell még ahhoz, hogy békén hagyj?
Nem adtál el semmit.
Mi?
Steve Wood ma reggel visszavonta a foglalót.
Nem tudtad?
- Miért? - Nem tudom. A te ügyfeled.
Bassza meg!
Ne késlekedj, vidd körbe a tálcákat!
És súrold át újra a fürdőket. Csillogjon a kamu márvány!
Jó, persze!
Üdv! Kérnek egyet?
- Nem. - Oké, remek!
- Süteményt? - Nem!
Helló! Megkóstolják?
- Nem. - Oké.
Helló!
Jó napot! Kérnek süteményt?
- Nem! - Jól van.
Szia!
Húzz a picsába!
- Ne csináld! - Takarodj!
- Jót akarok, segítek! - Kurvára ne segíts!
- Css! - Te css!
Oké.
- Jól nézel ki! - Kuss!
- Jó. - Mi a faszt csinálsz itt?
Hogy mersz idejönni?
Lornának dolgozom, hogy tető legyen a gyerekeim feje fölött,
hogy összeszedjem az életem. Azt, amit leromboltál.
Tudom!
Azért adom fel magam!
A legszigorúbb ítéletet fogom kérni.
Lehet, hogy a villamosszék lesz, ha még van, de az elvesztésed a legrosszabb.
Ja, hát már feljelentettelek.
Igen, értem. Ezt kellett tenned. Jól tetted.
- Jól tetted. - Örülök!
- Fogd be! - Oké.
Kurvára nem számít amúgy, mert a vallomásod önmagában nem elég.
Úgyhogy szabadlábon kergethetsz az őrületbe!
Nem akarlak!
- Akkor mi a faszt akarsz, Judy? - Jóvá akarom tenni.
Azt akarom, hogy jól legyél!
Azt akarod, hogy jól legyek?
Igen!
Elütötted a férjemet, és ott hagytad meghalni.
Aztán követtél, beköltöztél hozzám,
barátkoztál a gyerekeimmel.
Egy kibaszott szociopata vagy!
- Szeretlek! - Kurvára gyűlöllek!
Oké.
Tartsd magad távol tőlem!
Ha bármit tehetek...
Tudod mit tehetsz? Tűnj el a kibaszott bolygóról!
Oké!
Ted fegyvere a táskámban van.
És ha újra látlak, vagy közel mész a családomhoz,
kibaszottul agyonlőlek!
Értesz engem?
Igen, értelek.
Takarodj innen, és többé ne gyere a közelembe! Takarodj a picsába, Judy!
Menj! Most!
Igen, Howard. Nem vagyok hülye. Tudom...
Nyilván valaki kibaszottul beszélt a...
Nem tudom, kicsoda.
De... Figyelj, lerendezem! Mozgatom egy kicsit a pénzt.
Várj csak! Várj egy kicsit?
A picsába! Visszahívlak.
Stavros!
Igen, tudom, hogy beszél angolul, de elég jó a görögöm, nem?
ORANGE COAST BANK
Mennyit szeretne kivenni a közös számláról?
Mindent, kérem.
Csekken.
Megszünteti a számlát?
Úgy van!
Nagyon sajnáljuk, hogy elmegy!
Megkérdezhetem, miért döntött így?
Elköltözöm.
Helló, Karen!
Bocs, hogy csak most hoztam vissza. Én... Akármi is volt benne, nagyon finom volt!
A mexikói lasagne változatom.
Igaz is!
Köszönöm!
Nem volt sok a mazsola?
Egyáltalán nem!
Rendben. Kösz!
Lenne kedve...
Van kedve átjönni később,
amikor a gyerekek már alszanak, egy pohár borra a medencénél?
Hogy barátkozzunk?
Igen.
- Oké! - Oké.
Remek!
- Ott találkozunk! - Jó!
- A medencénél. - Aha.
- Oké. - Az Ön medencéjénél....
Micsoda?
Az Ön házában?
- Igen. - Rendben!
- Vigyek valamit? - Nem kell!
Készíthetek valamit. Nem dolgozom.
Ne, kérem, ne!
- Csak ne! - Oké.
Kösz, akkor később!
- Később! - Viszlát!
Ezt a számlát megszüntették.
- Hogy mondta? - Igen.
A társtulajdonos, Ms. Hale.
Itt járt korábban.
Itt járt korábban, és mit csinált?
Megszüntette a számlát.
Remek!
Köszönöm!
A kurva Judy! Kurvára megölöm!
Rugó és rúgás! Rugó! Rúgás! Jó!
Igen, Henry!
Nagyon jó, Owen!
Ez az!
Folytassátok!
Helló, Judy!
Sajnálom, ez nem nyilvános próba.
Oké. Bocs!
Hoztam Henrynek egy kis ajándékot a keresztelőjére, és gondoltam...
Talán odaadhatnád neki helyettem.
Persze!
Végülis én vagyok a keresztapja!
Nagyon szerencsés, hogy vagy neki te!
Igen.
Mi történt Jennel, miért költöztél ki?
Nem mondta el?
Nem, nem akar beszélni róla.
Szóval gondolom, várható egy erőszakos kitörés.
Csak legyél hozzá jó, kérlek!
Nagy szüksége van most egy barátra.
Oké.
Most tényleg menned kell! A gyerekek még állnak készen!
- Ugorj csak az ágyba! - Oké.
Csak egy utolsó dolgot kell átbeszélnünk.
- Oké. - Oké. Látod ezt itt?
A fehér dolgot?
- Igen. - Érzékelő.
Ha az a kis madár, akit apádnak hiszel, az ablakodhoz jön,
ne beszélj vele, amíg ki nem kapcsoltam.
Jó, Judy adott egy madarat, ami bent lakik.
- Mi? - Akarod látni? A keresztelőre kaptam.
Mikor láttad Judyt, Henry?
Eljött a Szent Harmóniák próbájára, de Christopher kidobta.
Nem szereti, ha csiszolatlanul látnak.
Értem.
Ha újra látod Judyt, szólj nekem, jó?
Azonnal szólj nekem!
Remélem, fogom még látni!
- Hiányzik! - Tudom.
- Megszeretted. - Te is szereted.
Lesznek új barátaink.
Rendben?
Jó éjt!
Örülök ennek!
Én is!
Nyolc éve vagyunk szomszédok, de még nem voltam itt.
Ja, ez... érdekes.
Nagyon helyes a kert!
Látom, nem viccel a biztonsággal sem!
Igen. Kösz!
A biztonságból sosem elég, nem?
De igen!
A biztonsági rendszeréhez van mobil appos távkapcsoló?
Igen.
- Honnan tudja? - Eléggé otthon vagyok a házbiztonságban.
Remek!
És a pisztoly?
Ja, én nem...
Én nem igazán rajongok a fegyverekért.
Értem.
Én sem gondoltam volna...
De aztán Jefftől kaptam egy cuki pisztolyt karácsonyra, és esküszöm,
megtértem!
Értem.
Egy érdekesség:
Ha valaki felszólítás után nem hagyja el az otthonát, lelőheti!
- Ez nem lehet igaz! - De igen!
Érdekes!
Oké.
Kér még bort?
Lassan mennem kellene.
Ha túl sokat iszom, tiszta kiütéses leszek.
Várjon csak!
Megmutatná, hogy kell ezt használni?
Gondolom, ezt felhúzom.
Riasztó bekapcsolva.
Basszus!
Mi folyik itt?
Semmi gond! Maradj a szobádban! Zárd be az ajtót!
- Zárkózz be! - Miért?
Charlie?
Anya, nyisd ki a szaros ajtót!
Charlie, a frászt hozod rám!
Megijesztettél! Durvák a fények.
Oké, hadd kapcsoljam le!
Riasztó kikapcsolva.
Hát hazajöttél!
Igen. A nagyi állandóan Teddynek hívott, és fogdosta az arcom, szóval...
Hát az elég felkavaró.
Igen.
Gyógyszerfüggő.
Add csak ide!
Nem akartam eladni.
Csak védeni akartam önmagától.
Igazán?
Igazán.
Rendben.
Jó, hogy itthon vagy!
Édesem, sajnálom, hogy olyan szar anya voltam!
- Semmi gond! - Nem!
Nincs rendben.
Sajnálom, hogy néha kifordulok magamból.
És hogy láttál veszekedni apáddal, főleg aznap este.
Oké.
De tényleg! Kérlek, bocsáss meg, Charlie!
Induljunk tiszta lappal!
Csak ne legyél seggfej ezentúl!
Hát, tudod, az nagy kérés.
Gyere ide, édesem!
Istenem, szeretlek!
Én is szeretlek!
Mi?
Mit mondtál?
Azt mondtad, te is baszd meg?
- Igen. - "Én is szeretlek"?
Nem.
Ez a legjobb nap!
A legjobb nap!
Oké.
Ne, csak még egy kicsit!
Gyere csak!
CSEKK JENNIFER HARDING RÉSZÉRE
Judy?
Hol van Judy? Beszélnem kell vele, most!
Hát itt nincs.
- Hol van? - Nem tudom!
Szólhattál volna, hogy visszalépsz!
Kurvára kibasztál velem!
Judy meg velem.
Ennyi, tönkretette az életem.
Ezzel nem vagy egyedül.
Mondtam, ahol Judy megfordul, káosz követi.
Igaz.
Mondtad.
Csak óvni próbáltalak.
Kérsz egy italt? Hozhatok egy poharat.
Nem kell pohár.
Tönkretett, Jen!
Az egész életem, a családom, minden, amiért dolgoztam,
mind eltűnik.
Mi történt?
Nem igazán beszélhetek róla.
Miért? Mást is elgázolt?
Elmondta neked?
Igen.
Basszus!
Segít valamit, ha...
azt mondom, sajnálom?
Bár nem én vezettem.
Te is az autóban voltál.
Jen, az...
életem egyik legrosszabb pillanata volt,
Nagyon sajnálom!
Köszönöm.
Megölt, hogy nem mondhatom el,
főleg, miután...
miután megismertelek.
Tudod, több szempontból is azt érzem...
együtt vagyunk ebben.
Igazán?
Igen.
Ezért is kell segítened.
Meg kell találnom Judyt.
Segítesz?
Miért nem álltatok meg?
Mi?
Aznap éjjel.
Meg akartam állni.
Judy visszament volna, de nem lehetett.
Miért nem?
Nem tudom.
Nem tudom. Nem ment vissza.
És te sem.
- Ne csináld! - Mit?
Nem mindig a férfi a hibás!
Baromság! Ne már!
- Mindketten tudjuk, Judy mire képes. - És azt is tudom, te mire vagy képes.
Kurvára lövésed nincs róla!
Az ő keze volt a kormányon, a lába a gázon.
- Szóval kurvára ne nézz így! - Baszd meg!
Te baszd meg! Ő vezetett. Ő tette.
- Mit mondtál? - Oké.
Miután elütötte, mit mondtál?
Nem emlékszem.
A szentségit! Kurvára húzzunk innen!
Vezess már, te hülye!
Nagyon sajnálom!
Nem emlékszel életed legrosszabb pillanatára?
Nem emlékszem.
Nagyon sajnálom!
Judy megállt volna.
Nem hallottad elsőre? Nem emlékszem!
Tűnj a házamból, most rögtön!
A kurva életbe!
- Jó ember vagyok, Jen. - Nem, nem vagy.
Őt véded, és rám fogod a kibaszott fegyvert?
Tűnj a házamból!
A fegyvert!
- Nem tudod, mit csinálsz! - Maradj!
Nem megyek sehova, amíg el nem mondod, hol a picsában van Judy!
Mi a fenét csinál?
Tűnjön az útról!
Jézusom!
Halló?
Judy, haza kell jönnöd!