NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näetkö nyt?
Asutte isoäidillä kolme päivää, ja veli kääntyy uskoon.
Aamen.
Missä Judy on?
Hän ei ole tulossa.
Emme näe häntä enää.
Eikö hän ole paras kaverisi?
Mitä? Ei.
Ei ollenkaan. Hädin tuskin tunnen häntä.
Miksi hän sai asua meillä?
Jutelkaa myöhemmin. Henrystä tulee Kristuksen lapsi.
Anteeksi, rabbi.
Se oli kaunis jumalanpalvelus.
Pidin rukouksesta.
Se oli kaunis. Mitä se tarkoitti?
Ylistämme Jumalaa läheisen poismenosta huolimatta.
Vaikka hän vei rakkaamme?
Anteeksianto edellyttää anteeksiantoa.
Pidän siitä.
Kiva ajatella, että Abe on taivaassa.
Onhan se kiva ajatus, muttei taivasta ole olemassa.
Ihanko totta?
Eikä helvettiäkään.
Oikeasti?
Vaikka olisi tehnyt miten paljon pahaa?
Juutalaisuudessa muiden satuttaminen pitää sovittaa.
On keksittävä, miten pahan teon voi hyvittää.
Kiitos.
Henry Theodore Harding, pesemme sinusta perisynnin pois.
Mikä on perisynti?
Me kaikki synnymme syyllisinä ja syntisinä.
Kaste on vähän kuin uusi alku.
Pitää vain pyytää anteeksiantoa ja saa aloittaa puhtaalta pöydältä.
Eikö ole kiva?
Ihan täyttä sontaa.
Kasteen kautta olemme yhtä Kristuksen kanssa.
Kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tervehdys.
Judy Hale tappoi mieheni.
Ja?
Miten niin "ja"?
Olen hiljattain saanut vihiä hänen mahdollisesta osallisuudestaan.
Ei mistään mahdollisesta vaan takuuvarmasta.
-Hän tunnusti minulle. -Selvä.
Et tunnu piittaavan yhtään.
Piittaan minä.
Pidätä hänet sitten.
En voi. On kyse isommista kuvioista.
Mistä kuvioista? Puhetapasi raivostuttaa ihan helkkaristi.
Olen pahoillani, mutten voi.
Käteni ovat sidotut Judyn osalta toisen tutkinnan vuoksi.
Hänen tunnustuksensa ei edes riittäisi pidätyksen perusteeksi.
Se murhaaja kulkee vapaana kuin taivaan lintu, hitto vie.
Tehkää jotain.
Voin määrätä lähestymiskiellon. Menee vuorokausi.
Hän tappoi mieheni ja muutti luokseni.
Lähestymiskielto ei ihan riitä.
Kiitos tyhjästä taas.
Odota, rouva Harding.
Lohduttaudu toistaiseksi sillä, että sait vastauksen.
Etkö sitä halunnut?
Lohduttautuisin sillä,
että me kaikki tiedämme totuuden eikä siitä ole mitään seurauksia?
Voit olla varma seurauksista.
Niin sinäkin.
Katsohan meitä taas työpareina.
Katsopa tosiaan.
Charlien asuminen luonani on ollut oikea taivaan lahja.
-Kuin saisi Tedin takaisin. -Se on vaihe vaan.
Charlie palaa kotiin laannuttuaan.
-No, mukava olla avuksi. -Ok.
Sitä varten perhe on.
Näytät väsyneeltä.
Myin juuri kaksi asuntoasi käteisellä.
Millä konstilla hölläät otetta?
-Et sinä mitään myynyt. -Mitä?
Steve Wood veti takuurahat takaisin. Luulin, että tiesit.
-Miksi? -En tiedä. Sinun asiakkaasi.
Voi hemmetti.
Älä sitä murehdi. Tee tarjotinkierros.
Ja pyyhi kylppärit. Tekomarmorin pitää kiiltää.
Jep. Totta kai.
Saako olla?
-Ei. -Okei, hyvä.
-Saako olla suolaista? -Ei.
-Haluaako kumpikaan kokeilla? -Ei.
Selvä.
Hei. Iltapäivää. Saako olla suolaista?
-Ei. -Selvä. Hienoa.
-Hei. -Painu vittuun.
-Älä järjestä kohtausta. -Painu vittuun.
-Anna kun autan. -Et vittu auta minua.
-Hiljaa. -Ole itse.
No niin.
-Näytät hyvältä. -Hiljaa. Mitä vittua teet täällä?
Miten kehtaat ilmestyä?
Teen töitä Lornalle pitääkseni katon päämme päällä -
ja elämäni kasassa.
Elämän, jonka tuhosit.
Tiedän.
Siksi ilmiannan itseni.
Halusin kertoa. Pyydän maksimirangaistusta.
Sähkötuolia jos se on vielä käytössä.
Pahinta on sinun menettäminen.
Ilmiannoin sinut jo.
No, hyvä. Niin pitääkin. Se oli oikein.
-Se oli oikein. -Hyvä.
-Turpa kiinni. -Ok.
Sillä ei ole edes merkitystä, koska tunnustuksesi ei riitä.
Saat kulkea vapaalla jalalla ja kusettaa minua, miten lystäät.
En tahdo kusettaa.
-Vittuako sitten haluat? -Haluan sovittaa tekoni.
Haluan, että olet kunnossa.
-Haluat, että olen kunnossa? -Niin.
Ajoit mieheni yli, ja jätit hänet kuolemaan.
Sitten stalkkasit minua, muutit kotiini -
ja sait lasteni luottamuksen.
Olet yksi hemmetin sosiopaatti.
-Olet minulle tärkeä. -Vihaan sinua.
Okei.
Pysy erossa minusta.
-Jos voin tehdä mitään... -Voit kadota koko perkeleen planeetalta.
Selvä.
Tedin ase on laukussani.
Jos vielä näen sinut tai tulet lähelle perhettäni,
ammun kallosi paskaksi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Häivy, äläkä enää tulee lähellekään. Painu vittuun, Judy.
Mene. Heti!
Kyllä, Howard. En ole idiootti.
Joku on ilmeisesti puhunut...
En tiedä kuka.
Kuuntele. Hoidan sen.
Pitää vain siirtää rahaa.
Odota hetki.
Soitan sinulle takaisin.
Stavros.
Toki osaat englantia, mutta kreikkani on aika hyvää.
Paljonko nostat yhteistililtänne?
Kaiken. Shekkinä.
Haluat siis sulkea tilin?
Aivan.
Ikävää, että lähdette. Voinko kysyä, miksi jätätte pankin?
Lähden matkoille.
Hei, Karen. Anteeksi, että palauttaminen kesti.
Se oli herkkua, mitä ikinä olikaan.
Meksikolaista lasagneani.
Aivan.
No, kiitos.
Oliko rusinoita liikaa?
Ei todellakaan.
No niin. Kiitos.
Haluatko...
Haluatko piipahtaa -
viinilasilliselle altaalla, kun lapset ovat nukkumassa?
Kaveeraamaan vai?
-Niin. -Hyvä on.
Hienoa.
-Nähdään sitten? -Kiva.
-Altaalla. -Niin.
-Hyvä. -Sinun altaalla...
-Mitä? -Sinun talossasi?
-Niin. -Niin, okei.
-Tuonko jotain? -Älä.
Voin laittaa jotain. En käy töissä.
Älä suotta.
-Älä tee mitään. -Selvä.
Kiitos, nähdään.
-Nähdään. -Moikka.
Pahoittelut. Tili on suljettu.
-Anteeksi mitä? -Niin.
Toinen tilinhaltija. Nti Hale.
Hän kävi aiemmin.
Mitä hän täällä teki?
-Hän... -Hän sulki tilin.
Mahtavaa.
Kiitos.
Vitun Judy. Hän on mennyttä.
Jousto ja potku. Hyvä.
Aina, kun hengität
Aina, kun liikut
Hyvä Henry.
Aina, kun rikot lupauksen
Aina, kun otat askeleen Hän valvoo sinua
Erinomaista, Owen. Jep.
Jokainen päivä
Jokainen sana, jonka sanot
Jokainen pelaamasi peli
Jokainen viipymäsi yö
Hän valvoo sinua
Jatkakaa.
Hei, etkö muka näe
Hei, Judy.
Tämä on suljettu harjoitus.
Ai, okei. Anteeksi.
Minulla on Henrylle tämä kastelahja, ja ajattelin...
Annatko sen hänelle puolestani?
Toki. Olenhan hänen kummisetänsä.
Hän on todella onnekas.
Niin.
Mitä sinun ja Jenin välillä tapahtui? Miksi muutit pois?
Eikö hän kertonut?
Hän ei puhu siitä.
Se enteilee väistämätöntä raivokohtausta.
Ole vain ystävällinen hänelle.
Hän tarvitsee ystävää nyt.
Hyvä on.
Sinun on mentävä. On liian aikaista yleisölle.
Hyppäähän sänkyyn.
-Hyvä on. -Käydään läpi vielä yksi juttu.
-Okei. -No niin. Näetkö tämän valkoisen jutun?
Se on tunnistin.
Jos se isäksi luulemasi lintu tulee ikkunalle,
odota kunnes sammutan hälytyksen.
Ei hätää. Sain Judylta sisälinnun.
-Mitä? -Haluatko nähdä? Se oli kastelahja.
Milloin näit Judya?
Hän tuli kuoroharkkoihin, mutta Christopher potki hänet ulos.
Olemme liian hiomattomia yleisölle.
No niin.
Jos vielä näet Judya, kerro minulle.
Kerro välittömästi.
Toivottavasti näen vielä. Ikävöin häntä.
Tiedän. Tiedän, että pidit hänestä.
-Sinä myös. -Hankitaan uusia ystäviä. Selvä?
Hyvää yötä.
Onpa kiva tavata.
Niin on.
Emme ole kyläilleet koko naapuruutemme aikana.
Sepä... Se on hullua.
Ihana piha.
Otat turvallisuuden tosissaan.
Niin. No, kiitos.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Totta.
Tuliko paketin mukana kaukosäädinsovellus?
Tuli.
-Mistä tiedät... -Olen turvallisuusnörtti.
Sepä kiva.
Missä aseesi on?
Ei minulla...
En kummemmin perusta aseista.
Tajuan.
Niin minäkin luulin.
Sitten sain Jeffiltä upean pistoolin joululahjaksi, ja totta puhuen -
käänsin kelkkaa.
Okei.
Hauska fakta.
Jos joku kieltäytyy lähtemästä toisen kotoa, hänet voi ampua.
-Eihän se voi olla totta. -On se.
Hauskaa.
No niin.
Otatko lisää viiniä?
Minun pitäisi varmaan lähteä.
Saan kunnon nokkosihottuman, jos juon liikaa.
Odota.
Voitko näyttää, miten tätä käytetään?
Oletan, että tiedät.
Hälytys kytketty.
Hitto vie.
Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Pysy huoneessa. Lukitse ovi.
-Lukitse ovi. -Mitä?
Charlie?
Avaa ovi, äiti.
-Pelästyin ihan hemmetisti. -Minä tässä säikähdin. Hullut valot.
Odota. Sammutan tämän.
Pois päältä.
Olet kotona.
Niin. Isoäiti kutsui minua Tediksi ja kosketteli naamaani...
Sepä ahdistavaa.
Niin.
Hänellä on lääkeongelma.
Anna ne.
En aikonut myydä niitä.
Pelastin hänet itseltään.
Ihanko totta?
Niin.
Hyvä on.
Kiva, että palasit.
Anteeksi, että olen ollut paskamainen äiti.
-Ei se haittaa. -Kylläpä.
Kyllä se haittaa.
Anteeksi, että vihastun toisinaan.
Ja että näit minun ja isäsi riitelevän, etenkin sinä iltana.
Hyvä on.
Ei kun oikeasti. Sinun on annettava anteeksi.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Kunhan et ole mulkku enää.
No, se on kyllä aika paljon pyydetty.
Tulehan tänne.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mitä?
Mitä minä kuulinkaan?
-Et haistatellutkaan takaisin? -Jep.
-Sanoitko rakastavasi minua? -En.
Tästä ei päivä parane.
No niin.
Hetki vielä. Pieni hetki vaan.
Ase menköön.
SHEKKI JENNIFER HARDING
Voi jestas.
Judy?
Missä Judy on? Minulla on tärkeää asiaa.
Hän ei ole täällä.
-Missä hän on? -En tiedä.
Olisit voinut kertoa kaupanpurusta. Olen kusessa sen takia.
Minä taas Judyn takia.
Siinä. Hän pilasi elämäni.
Et ole yksin.
Sanoinhan, että kaaos seuraa Judya.
Jep.
Niin sanoit.
Yritin vain suojella sinua.
Otatko juotavaa? Haen lasin.
En tarvitse lasia.
Hän tuhosi minut.
Koko elämäni, perheeni, kaikki uurastukseni -
ovat mennyttä.
Mitä tapahtui?
En voi puhua siitä.
Ajoiko hän jonkun muunkin yli?
Kertoiko hän?
Kertoi.
Hemmetti.
Auttaisiko yhtään, jos -
pyydän anteeksi?
Ei sillä, että olisin ajanut.
Olit autossa.
Se oli -
koko elämäni kamalin hetki.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Oli kamalaa, etten voinut kertoa sinulle, etenkin kun -
tutustuin sinuun.
Minusta tuntuu monellakin tapaa, että olemme tässä yhdessä.
-Tiedäthän. -Olemmeko?
Olemme.
Siksi tarvitsen apuasi. Minun on löydettävä Judy.
Voitko auttaa siinä?
Miksette pysähtyneet?
-Mitä? -Sinä iltana.
Halusin kyllä.
Judy halusi palata, muttei kyennyt.
Miksei?
En tiedä.
Ei vaan kyennyt.
Et sinäkään.
-Älä tee noin. -Tee mitä?
Syytät miestä koko jutusta.
Se on kuraa. Lopeta.
Tiedämme, mihin Judy kykenee.
Tiedän, mihin sinä kykenet.
Et aavistakaan.
Hän piteli rattia ja painoi kaasua.
Turha katsoa minua noin.
Haista vittu.
Haista itse. Hän oli kuski. Hän sen teki.
-Mitä sinä sanoit? -No niin.
-Mitä sanoit törmäyksen jälkeen? -En muista.
Voi paska. Meidän on häivyttävä.
Aja, idiootti.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Elämäsi kamalin hetki, etkä muista?
En muista.
Olen pahoillani.
Judy olisi pysähtynyt.
Etkö kuullut, mitä sanoin? En muista.
Sinun on häivyttävä.
Jessus sentään.
-Olen hyvis. -Ei. Sinä et ole hyvis.
Puolustelet häntä, ja osoitat minua aseella.
Sinun on häivyttävä.
-Anna ase. Et tiedä, mitä teet. -Pysy loitolla.
En mene minnekään ennen kuin kerrot, missä helvetissä Judy on.
Mitä hemmettiä teet?
Pois tieltä.
Jessus.
Haloo?
Sinun on tultava kotiin, Judy.