UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Judy Hale. Ella es la artista.
Lo siento. Como soy nueva, necesito esto.
¿Cuánto costaría un Judy Hale?
Bueno, entre nueve y veinte mil, dependiendo del tamaño.
¿Nueve y...?
Por Dios.
Parece que todas están vendidas. Debe ser famosa.
Sí, oí hablar de ella.
¿Qué puedes decirme del Mustang 66 que estacionan afuera?
No sé.
Voy a preguntarle a mi jefe.
Bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
- Hola. Steve Wood. - ¿Steve?
- Sí. ¿Y tú? - Pregunto si tu Mustang está en venta.
- ¿Cómo te llamabas? - No dije.
Siempre paso por esta galería.
- Siempre parece cerrada. - Así es el horario.
De las galerías.
Y el Mustang, ¿dónde está?
Lo siento, viejo. Sobre eso no sé nada.
- Quizá sea de un artista. - ¿Sí?
Sí. Lo más seguro.
¿Seguro de Judy Hale?
No. Digo, no sé. No estoy seguro.
¿Me llamas si estás seguro?
- Bien. - Lo haré...
...detective.
Traigo tu desayuno.
Lo hice yo.
Mírate nada más. Qué tierno.
Sí. Son panqueques. Son casi veganos.
- Provecho. - Gracias.
No lo comería.
- No. - ¿En serio?
- Es la intención. - Eso cuenta.
¿Y tu clase de baile?
Estuvo increíble.
Quedé muy adolorida, pero gracias por obligarme a ir.
¿Cómo estás tú?
- Un poco mejor. - Bien.
Claro que no.
- No. Lo siento. - Ay, linda.
Es que es difícil.
Intento procesar la idea de que nunca tendré hijos.
Está la opción de adoptar.
A los 41 e indigente, que me los den a todos.
Yo no les diría eso.
Lo único que deseé fue una familia.
Nos tienes a nosotros. Eres parte de esta familia.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
Dios. Era para que te sintieras mejor.
- Me siento mejor. - Claro.
Quiero una portátil. La mía está vieja.
Ahora no, Charlie. Está alterada.
¿Y yo quedo relegado?
¿Sabes cuánto cuesta una nueva?
No me alcanza ni para la hipoteca este mes, así que no es prioridad.
- Cielos. - ¿Qué dices?
- ¿Está todo bien? - Sí. Solo estoy corta de dinero.
- Muy corta. - Déjenme contribuir.
No.
¿Acepta tarjeta de débito tu hipoteca? Tengo la que compartí con Steve.
- ¿Sí? - Sí.
Tiene mucho dinero. Nunca lo toco, pero no lo notaría.
No necesito que Steve Wood pague mi hipoteca.
¿Compraría mi portátil?
Si quieres una nueva, busca trabajo.
¿Henry debió trabajar para pagar su coro?
¿Quieres estar en el coro de la iglesia? Lo pagaré.
Mejor que me atropellen.
- No digas eso. - Muy tarde.
¡No vuelvas a faltarle al respeto a tu papá!
¿Yo? ¡Mira quién habla, carajo!
¡A tu cuarto!
Llamaré a la abuela. Al menos le importo.
¡No puedes correr con Lorna cada vez que necesites algo!
Lorna, nadie vende como yo. Lo sabes.
Sería muy valiosa para este equipo.
O sea, que me necesitas.
Por más que me duela admitirlo, sí.
Mis ingresos se han estancado.
Porque tu socio te dejó.
- Basta. - Y eres una paria inmobiliaria.
Por Dios, Lorna.
¿No es agotador odiarme tanto?
- No te odio. - Gracias.
- Me decepcionas siempre. - Aquí vamos.
Puedes fingir no recordar, Jennifer, pero yo sí.
Eras mi protegida y de pronto me abandonaste,
tentada por los frutos que Christopher restregó en tu cara.
No creo que sea una buena metáfora...
¿Sabes lo que se siente que te abandonen?
Sí.
Pero no me contrates por mí, Lorna. Sino por los niños.
Reclaman estabilidad y aparatos electrónicos.
Por favor, ayúdame a dárselo.
Bien jugado. Sabes que solo me quedan ellos.
Y los decepcioné.
¿De qué hablas?
La noche que murió Ted, me llamó.
Sí, ya lo mencionaste.
No dejo de pensar en eso.
No respondí.
No dejó un mensaje, pero sé que me necesitaba.
Una madre sabe.
Y yo no estuve ahí.
¿Dónde estabas?
Es posible que...
...tomara un potente somnífero.
Bien. Mira, Lorna, no puedes castigarte por eso.
Ted no murió por tu culpa.
- ¿No? - No.
Si una mariposa bate sus alas en Japón, ¿no causa un huracán en Florida?
Francamente, no sé de qué hablas.
Perdí el hilo, pero yo soy la mariposa.
Bien.
De acuerdo.
¿Eso es una propiedad nueva que vas a vender?
Sí.
Es Terraza Zafiro.
La preventa es solo mía. Seis unidades, vista al mar.
Ideal para un soltero rico.
¿En serio?
¿Conoces alguno?
Sí.
Creo que sí.
Hace tres años trabajo aquí y sigo ganando el mínimo.
Cuando te contratamos, dijiste:
"Págame lo que quieras, Ángela. Solo quiero ayudar".
Dale un aumento y ya.
Yo puedo, Abe, gracias.
Es que ahora vivo con mi familia y me gustaría poder contribuir.
Solo dale lo que quiere o me iré a la mierda.
- Abe. - ¿Qué?
- Hablaré con el gerente. - Gracias, Angela. Gracias.
- Hola. - Judy, debemos hablar.
No hay nada de qué hablar. No estoy embarazada.
No es eso.
Un detective fue hoy a la galería a hacer preguntas sobre el Mustang.
- Me aterró. - ¿Qué detective?
No sé. Uno negro.
Es Nick, con el que salía. Descuida.
- ¿Salías con un detective negro? - No seas racista.
- No es racista llamarlo negro. - En ti, sí. Él es muy dulce.
Ayuda a Jen con el conductor.
- ¡Eres tú! - ¡Lo sé!
Pero estaba despistándolos. Y era lo único que hacía feliz a Jen.
Por Dios, Judy. ¿Por qué no confiesas mejor?
- Quieres que te atrape. - No.
No puede enterarse. No puedo perderlos.
- Lo solucionaré. - ¿Sí?
- Sí. - Sí, eres un genio.
Llamaré a Nick.
¿Para qué? Preguntó si era tu Mustang.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sospecha porque le diste la pista.
Te dije que me escucharas y no pudiste, alma generosa.
No sabes manipular a la gente.
¡No soy tan buena criminal como tú!
Oye.
- Perdona. - Sí.
Escúchame. Quiero que te quede claro algo.
Si alguien paga por esto, serás tú. Tú conducías. Tú eres la criminal.
Yo soy testigo.
- Dijiste que estabas conmigo. - Sálvese quien pueda.
Mira, es tu amiga la que me llama.
- ¿Por qué te llama? - Jen, hola.
Mataste al esposo de esa linda señora, ¿verdad?
Descuida.
Pero no dejes que ese imbécil te intimide.
No sé qué hacer.
¿Qué quieres hacer?
Quiero decir la verdad.
Pues...
...dicen que la verdad te libera.
Judy Hale y Steve Wood atropellaron a Harding y se dieron a la fuga.
¿Tiene alguna prueba que no sea circunstancial?
Su galería, Arte TKG, es la propietaria registrada de un Mustang del 66.
Y vende el arte de Judy Hale.
Interesante, Sr. Prager, pero no arresto por coincidencias.
Estaban comprometidos. Y coludidos.
Coludirse tampoco es delito.
Se separaron unas semanas después del crimen.
¿Qué arruina una relación? Matar a un tipo.
- Sí. - ¿Y de pronto se muda con Jen Harding
que es la viuda?
Ellos lo hicieron. Mi instinto me lo dice.
Sr. Prager, tuvo una relación romántica con la Srta. Hale, ¿no?
- Sí, pero... - Supongo que no funcionó.
No.
¿Y era detective de la policía de Santa Ana?
Sí.
No ha trabajado en tres meses. ¿Por qué?
Porque me tomé...
¿Sabe? Nada de esto es relevante, por cierto.
- Pedí un permiso. - ¿Fue voluntario?
- ¿Qué más da? - ¿De qué tipo?
Psiquiátrico.
Gracias.
Ahora bien, le agradezco el dato, pero tengo trabajo que hacer.
Gracias por verme aquí.
- De nada. Lindo lugar. - Sí.
¿Sabes? Francamente, cuando llamaste,
- me puse un poco nervioso. - ¿Nervioso? ¿Te pongo nervioso?
No, es que con todo lo que pasó con Judy,
no sé qué te dijo, pero me sorprendió.
- Sé de la solidaridad femenina. - ¿Cuál?
Ahora no quiero hablar de Judy sino de ti.
- Bien. - Y de lo que quiero hacer por ti.
Bueno, en realidad, por ti y por mí.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, Jen, esto es...
Tengo que admitirlo. Es algo... en lo que he pensado.
¿En qué has pensado?
Tú sabes, en...
No sé. ¿En qué?
Ya sabes.
- ¿A qué te referías? - ¿A qué te refieres?
Yo me refiero a venderte una casa:
Terraza Zafiro.
Ah.
¿Creíste que te coqueteaba?
No.
- Nunca lo haría. - No.
- Jamás. - Obviamente.
Pues, no parece muy obvio que digamos.
- Sí lo fue. - No quiero nada contigo.
Steve, busco tu comisión.
Una mujer honesta. Háblame del lugar.
Bien.
Cada unidad puede personalizarse y, pues, tiene esto. Así que...
- Está súper. - Sí, carajo.
Se venden muy rápido. Yo haría una oferta hoy.
Calma, tigre.
Debe urgirte la comisión.
Sé reconocer una gran oportunidad.
Pero sí, es cierto. Me urge.
- ¿Cuánto medía? - 223 m cuadrados.
Pues...
Pero si derribas la pared con la unidad contigua,
es un palacio de casi 450 m cuadrados en el cielo.
Para una familia.
Sí.
Quiero las dos. En efectivo.
¿En efectivo?
Son 8,6 millones en efectivo.
Sí.
- ¿Es suficiente comisión para ti? - Sí.
Bien.
- Bienvenido a tu nueva vida. - Bienvenida a la tuya.
Mierda.
Mierda. Carajo. Ay, carajo.
Todos vienen a hablar conmigo hoy.
¿A qué debo el placer?
Hola, detective, luce bien. Cambió su peinado.
- No lo cambié. - Bien.
Debo decirle algo.
Algo que... ¿Tiene agua?
- No. - Bien. Es que estoy un poco nerviosa.
Hay algo que quería decirle hace mucho, y no sabía cómo.
- La escucho. - Sí.
¿Tiene refresco o algo de beber? Tengo la boca muy seca.
Srta. Hale.
¿Ha tenido un secreto?
Es devastador.
Y creo que afecta mi salud,
y quizá por eso mi útero envejece prematuramente.
¿Tiene algo para la garganta en su cajón?
- No. - Bien.
- Judy. - ¿Sí?
Steve Wood lava dinero.
¿Qué?
- ¿Perdón? - Él lava dinero.
A lo grande.
- ¿Él lava dinero? - Sí.
Y evade impuestos. Su empresa fantasma se llama Arte TKG.
Es una galería y sí tiene buenas cosas.
Sirve para canalizar dinero de clientes internacionales. Griegos.
Es una acusación grave. Supongo que tiene pruebas.
Aquí guarda su rastro documental.
Es rastro documental, ¿no?
Cooperaré por completo.
¡Hola a todos!
Mami trae regalos.
Mami no debe referirse así a sí misma, mas le gusta.
Hola.
Recibiste mi mensaje.
Compró dos.
En efectivo.
Acabé el papeleo. Mañana transfiere el depósito.
Así que de nada.
No es por eso que... Charlie me llamó.
Si esto es por la computadora, mamá se encargó.
Quiero que sepas que esto no es obra mía.
¿Qué no es obra tuya?
Voy a mudarme. Me iré a vivir con la abuela.
- ¿Qué? - Quiere vivir conmigo.
Lo oí.
Tuvimos una pequeña pelea esta mañana, pero, vamos, una computadora...
No es solo por la computadora.
Sé que no ha sido fácil desde que tu papá murió,
pero te prometo que todo mejorará mucho.
- No puedo seguir viviendo contigo. - ¿Por qué?
- ¿Qué hice? - Sabes lo que hiciste...
...la noche que murió.
¡Muy bien, lárgate!
¡No quiero volver a ver tu maldita cara!
Nos peleamos.
Charlie, la gente casada pelea.
Él ya no quería vivir contigo.
Y yo tampoco.
Lo siento.
¿Dijiste "en efectivo"?
NO HAY FOTOS NI VIDEOS
- Hola. - ¡Hola!
Qué puto susto me diste.
¿Qué haces sentada ahí?
¿Traigo el cabernet?
¿O algo más fuerte?
¿Y los chicos?
¿Dormidos?
Están con Lorna.
¿Todo bien?
¿Qué sucede?
Es mi culpa.
¿Qué es tu culpa?
Que se haya ido.
Espera. ¿Te refieres a Charlie o a Henry?
A Ted.
¿A Ted?
¿De qué hablas?
La noche que murió,
nos peleamos.
Sí, pero todo el mundo pelea. No por eso es culpa tuya.
No. No, yo...
Yo estaba muy enojada.
¿Por qué peleaban?
Me cuesta hablar de eso.
Puedes decírmelo.
Puedes decirme lo que sea.
No me había...
No me había tocado en más de un año.
Estaba teniendo una aventura. Eso es culpa suya.
No. Dejó de tocarme después...
Después de mi...
...mastectomía.
Creí que no importaría.
Que él...
Que podía superar...
...todo aquello. Pero no pudo.
- Lo siento mucho. - Y ya no me deseaba.
Pero yo lo necesitaba.
Me hizo sentir repugnante.
Y yo le tenía mucho resentimiento.
Y...
...esa noche la discusión se puso acalorada y...
Y le pegué.
Lo último que hice antes de que saliera
fue golpearlo.
Bueno.
Le di un golpe en la cara.
Seguro dijo algo que hizo...
Judy, deja de tratar de hacerme sentir mejor todo el tiempo.
Digo que seguro tuviste una buena...
¡No, es mi culpa que esté muerto!
No estaba aquí.
- Salió a correr, Jen. - Dios. No fue a correr.
Era la 1:00 de la madrugada. Estaba en ese camino
porque no quería pasar otro segundo en esta casa conmigo.
Yo lo maté.
Dios, no dejo de buscar...
...a quién culpar y...
...yo lo eché.
Le pegué.
Le pegué, carajo.
No, yo le pegué.
¿Qué?
- Le pegué. - A ver,
¿qué dices?
Yo le pegué.
No, yo le pegué.
- Le pegué yo. - Yo le pegué.
- Judy, por favor. Le pegué. - No, yo.
- Iba saliendo... - Tenía un Mustang 66.
Estaba muy oscuro.
Yo iba manejando y no vi una curva
en el camino, y la tomé demasiado rápido y lo...
Él estaba justo ahí.
Ni siquiera sabía lo que había pasado.
Y luego quise regresar...
...pero no pude.
Y pensé que quizá podía compensártelo de algún modo.
Que quizá podía... ayudarte de alguna forma o ser tu amiga.
Por favor, perdóname, Jen.
Por favor.
No tenía idea de que iba a encariñarme tanto contigo
y tus hijos ni de que se convertirían en mi familia.
Por favor...
...di algo.
Por favor, dime qué puedo hacer para enmendarlo
y hacer lo correcto y lo haré. Lo que sea.
Por favor, dime qué hacer.
Puedes morirte.
No.
Abe, ¿estás despierto?
Lo siento mucho, Judy.
Murió en paz.
No.
No pude despedirme de él.