EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Judy Hale. Das ist die Künstlerin.
Sorry, ich bin neu. Ich brauche noch das Gerät.
Was würde mich eine Judy Hale kosten?
Zwischen 9000 und 20.000, je nach Format.
Neun...
Meine Güte.
Die sind alle verkauft. Sie scheint berühmt zu sein.
Ich habe von ihr gehört.
Was wissen Sie über den 66er Mustang, der oft draußen parkt?
Keine Ahnung.
Ich frage schnell meinen Boss.
Super, danke.
-Hallöchen. -Hey.
-Steve Wood. -Steve?
-Ja. Und Sie sind? -Neugierig, ob Sie den Mustang verkaufen.
-Wie hatten Sie sich vorgestellt? -Gar nicht.
Ich fahre ständig hier vorbei.
-Sie scheinen nie offen zu haben. -Galerie-Öffnungszeiten.
Das gibt's wirklich.
Aha. Also, wo ist der Mustang?
Da kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
-Vielleicht gehört er einem Künstler. -Ach?
-Vermutlich sogar definitiv. -Vermutlich definitiv Judy Hale?
Nein. Weiß nicht. Da bin ich mir nicht sicher.
Rufen Sie an, wenn Sie's sind.
-Schön. -Mache ich...
...Detective.
Frühstück ist fertig.
Hab ich gemacht.
Na so was, das ist aber lieb.
Das sind Pancakes. Vegan, zum Großteil.
-Guten Appetit. -Danke.
-Das würde ich nicht essen. Nein. -Im Ernst?
-Der Gedanke zählt. -Der Gedanke zählt.
Wie war dein Tanzkurs?
Großartig.
Mir tut alles weh, aber danke, dass du mich überredet hast.
Wie geht es dir?
-Etwas besser. -Ok.
Nein, stimmt nicht.
-Nein, tut mir leid. -Ach, Schatz.
Es ist so schwer.
Ich muss verarbeiten, dass ich niemals Kinder haben werde.
Du kannst eins adoptieren.
Ich bin 41, obdachlos, gebt mir all eure Kinder.
Ich würde anders anfangen.
Ich hatte einen Wunsch: eine Familie.
Du hast uns.
Du bist Teil der Familie.
-Wirklich? -Ja.
Danke.
Oje, das sollte dich trösten.
-Tut es auch. -Sieht ganz so aus.
Mom, ich brauche einen neuen Laptop.
Nicht jetzt. Judy geht's nicht gut.
Und ich stehe hintenan?
Weißt du, was ein neuer Laptop kostet?
Mir fehlt sogar Geld für die Monatsrate. Dein Laptop hat keine Priorität.
-Oh, Mann. -Was?
-Ist alles ok? -Ja. Aber das Geld ist knapp.
-Sehr knapp. -Ich will was beisteuern.
Nein.
Kannst du mit Kreditkarte zahlen? Ich habe noch die von mir und Steve.
-Hast du? -Ja.
Da ist so viel Geld drauf, er würde das gar nicht merken.
Ich will nicht, dass Steve Wood meine Raten bezahlt.
-Kauft mir Steve Wood den Laptop? -Du willst einen Laptop? Geh arbeiten!
Muss Henry für den Kirchenchor arbeiten?
Geh doch auch zum Chor, dafür zahle ich gerne.
Lieber werde ich überfahren.
-Pass bloß auf. -Zu spät.
Sei deinem Vater gegenüber nie wieder so respektlos!
Was? Das musst du gerade sagen!
In dein Zimmer!
Ich ruf Oma an, der bin ich wenigstens nicht egal.
Du kannst nicht immer zu Lorna rennen, wenn du was willst!
Lorna, ich bin die beste Maklerin. Das weißt du.
Ich wäre dem Team von großem Nutzen.
Also brauchst du mich.
Es schmerzt mich, das zuzugeben, aber ja.
Mein Einkommen ist ins Stocken geraten.
Weil dich dein Geschäftspartner verließ?
-Hör auf. -Weil du eine Immobilien-Aussätzige bist.
Meine Güte, Lorna.
Strengt es dich nicht an, mich so zu hassen?
-Ich hasse dich nicht. -Danke.
-Aber ich bin sehr enttäuscht. -Da haben wir's.
Du verdrängst es vielleicht, Jennifer, aber ich nicht.
Du warst mein Protegé und hast mich plötzlich verlassen,
weil dir Christopher irgendwelche Früchte vor die Nase hielt.
Die Metapher passt echt nicht...
Weißt du, wie es ist, verlassen zu werden?
Ja, das weiß ich.
Der Job ist nicht für mich. Er ist für die Jungs.
Sie wollen Stabilität und technische Geräte.
Hilf mir bitte, ihnen das bieten zu können.
Sehr raffiniert. Sie sind alles, was ich noch habe.
Und ich ließ sie im Stich.
Wovon redest du da?
In Teds Todesnacht
rief er mich an.
Das hattest du erwähnt.
Ich denke ständig daran.
Ich ging nicht ran.
Er hinterließ keine Nachricht, aber ich weiß, er brauchte mich.
Eine Mutter weiß das.
Und ich war nicht da.
Wo warst du?
Ich hatte wohl...
...ein starkes Schlafmittel genommen.
Lorna, mach dich nicht fertig deswegen. Teds Tod ist nicht deine Schuld.
-Nicht? -Nein.
Verursacht ein Schmetterling in Japan keinen Hurrikan in Florida?
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
Ich hab den Faden verloren, aber ich bin der Schmetterling.
Also gut.
Was hast du da? Ist das ein neues Angebot?
Ja.
Das ist Sapphire Terrace.
Ich habe Vorverkaufsrechte. Sechs Einheiten, Meerblick.
Perfekt für einen reichen Junggesellen.
Wirklich?
Kennst du einen?
Ich denke schon.
Ich arbeite seit drei Jahren hier und kriege nur Mindestlohn.
Als wir Sie einstellten, sagten Sie:
"Zahlen Sie, was Sie wollen. Ich will bloß helfen."
Geben Sie ihr die Erhöhung.
Abe, ich schaffe das. Danke.
Ich wohne jetzt bei meiner Familie und will mich finanziell beteiligen.
Geben Sie ihr, was sie will, sonst raste ich aus.
-Abe. -Was?
-Ich rede mit der Geschäftsleitung. -Danke, Angela.
-Hey. -Judy, wir müssen reden.
Es gibt nichts zu bereden. Ich bin nicht schwanger.
Darum geht's nicht.
Heute war ein Detective in der Galerie, er befragte mich zum Mustang.
-Ich hab Schiss. -Was für einer?
Ein Schwarzer.
Das ist mein Exfreund Nick. Uns passiert nichts.
Wie das? Du datest eine schwarzen Detective?
Sei kein Rassist.
-Ich sagte bloß schwarz. -Wie du es sagst.
Er ist wirklich sehr nett. Er hilft Jen, den Fahrer zu finden.
-Das bist du! -Ich weiß.
Aber ich habe sie abgelenkt. Das ist das Einzige, das Jen glücklich macht.
Meine Güte, Judy. Dann gesteh doch endlich.
-Du willst erwischt werden! -Nein.
Sie darf's nicht wissen. Sonst verliere ich diese Familie.
-Ich kläre das. -Klären?
-Ja. -Weil du so brillant bist?
Ich ruf Nick an.
Und dann? Er fragte, ob es dein Mustang ist.
-Ach ja? -Ja!
Du hast ihn zu uns geführt!
Du konntest ja nicht auf mich hören, du Weltverbesserin.
Du weißt nicht, wie man Leute verarscht.
Verzeihung, dass ich nicht so kriminell bin wie du.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Hör mir zu. Lass mich eine Sache klarstellen.
Wenn jemand gefasst wird, dann du. Du bist gefahren.
Du bist die Kriminelle. Ich bin der einzige Zeuge.
-Es betraf uns beide. -Jetzt ist jeder auf sich gestellt.
Da, deine Freundin ruft an.
-Wieso ruft dich Jen an? -Was gibt's?
Du hast den Mann der netten Lady getötet, oder?
Schon gut.
Lass dir das von dem Arsch nicht gefallen.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Was willst du denn tun?
Die Wahrheit sagen.
Nun...
Man sagt, die Wahrheit sei befreiend.
Wirklich, Judy Hale und Steve Wood sind am Harding-Unfall schuld.
Haben Sie Beweise statt Indizien?
Auf seine Galerie TKG-Kunst-Galerie ist ein 66er Mustang registriert.
Wessen Kunst verkaufen die? Judy Hales.
Mr. Prager. Interessant, aber Zufälle rechtfertigen keine Verhaftung.
Sie waren verlobt. Sie steckten unter einer Decke.
Auch das macht sie nicht haftbar.
Sie trennten sich wenige Wochen nach der Tat.
Was ruiniert eine Beziehung? Zum Beispiel Mord.
-Aha. -Dann zieht sie bei Jen Harding ein?
Die Witwe?
Die waren das. Ich spüre das.
Mr. Prager, Sie und Ms. Hale waren ein Paar, richtig?
-Ja, aber... -Das lief wohl nicht so?
Nein.
Sie waren bei der Santa Ana PD, richtig?
Ja.
Sie waren drei Monate nicht im Dienst. Warum?
Weil ich...
Das ist völlig irrelevant.
-Ich bin beurlaubt. -Freiwillig?
-Ist egal. -Welche Art von Beurlaubung?
Psychiatrisch.
Danke.
Haben Sie Dank für den Hinweis, aber ich habe zu tun.
Danke, dass wir uns hier treffen.
-Ja. Ein schönes Haus. -Ja.
Jen, als du anriefst... Ich will ehrlich sein.
Da wurde ich nervös.
Nervös? Ich mache dich nervös?
Nein. Wegen allem, was mit Judy passiert ist.
Ich weiß nicht, was sie erzählte, aber ich war überrascht.
-Ich weiß, es gibt den Frauenkodex. -Nicht wirklich.
Ich will nicht über Judy reden, sondern über dich.
Darüber, was ich für dich tun kann.
Ich meine, für uns.
-Ach ja? -Ja.
Wow, Jen. Das...
Ich muss zugeben, ich hatte schon drüber nachgedacht.
Worüber hast du nachgedacht?
Du weißt schon...
Nein. Was?
Du weißt schon.
-Moment. Was meinst du? -Was meinst du?
Ich will dir ein Haus verkaufen.
Sapphire Terrace.
Was? Dachtest du, ich grabe dich an?
Nein.
-Das würde ich nie tun. -Nein.
-Nie. -Klar. Offensichtlich.
Es schien mir nicht offensichtlich.
-Doch. -Ich bin nicht hinter dir her.
Steve, ich will deine Provision.
Ehrliche Frau. Toll. Erzähl mir mehr.
Jede Einheit ist individualisierbar. Und es gibt das hier...
-Ziemlich heiß. -Auf jeden Fall.
Es verkauft sich schnell, also gib dein Angebot heute ab.
Sachte.
-Du scheinst die Provision zu brauchen. -Ist eine tolle Gelegenheit.
Und ja, ich brauche sie.
-Wie groß ist sie? -Sie ist 222 qm.
Ich meine...
Weißt du was?
Reißt du die Wand zur Nebeneinheit ein, bekommst du einen 444 qm großen Palast.
Platz für Familie.
Ich nehme beide. Ich zahle bar.
Bar?
Also $8,6 Millionen in bar?
Genug Provision?
Gut.
-Willkommen in deinem neuen Leben. -Willkommen in deinem.
Heilige Scheiße.
Oh, Scheiße. Was für ein Wahnsinn.
Wow, heute wollen alle zu mir.
Wie komme ich zu der Ehre?
Hallo, Detective. Gut sehen Sie aus. Neue Frisur.
-Nein. -Ok.
Ich muss Ihnen was sagen. Etwas, das... Bekomme ich ein Wasser?
-Nein. -Ich bin nämlich etwas nervös.
Ich wollte Ihnen schon lange was sagen, aber ich wusste nicht, wie.
-Ich höre. -Ja.
Kriege ich eine Limo oder so? Mein Mund ist so trocken.
Ms. Hale.
Hatten Sie schon mal ein Geheimnis? Es lähmt einen.
Es belastet meine Gesundheit
und ist wohl der Grund, dass mein Unterleib vorzeitig altert.
Haben Sie vielleicht eine Lutschtablette?
-Nein. -Ok.
-Judy. -Ja?
Steve Wood ist ein Geldwäscher.
Was?
-Bitte? -Er ist Geldwäscher.
Im großen Stil.
-Er ist Geldwäscher? -Ja.
Und Steuerhinterzieher.
Er hat eine Strohfirma namens TKG-Kunst-Galerie. Einige Werke sind gut.
Er nutzt sie aber zur Geldwäsche internationaler Klienten. Griechen.
Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung. Sie haben Beweise?
Hier hebt er belastende Dokumente auf.
Sagt man doch? Belastende Dokumente?
Ich kooperiere mit Ihnen.
Hallo, Leute.
Mami hat Geschenke dabei.
Mami sollte aufhören, sich Mami zu nennen, aber Mami mag das.
Hallo.
Hey, Lorna. Du hast es gehört.
Er hat zwei gekauft.
In bar.
Die Dokumente sind in Arbeit, morgen wird er überweisen.
Gern geschehen.
Darum geht's nicht. Charlie rief an.
Wenn es um den Laptop geht, Mami hat einen gekauft.
Ich will dir sagen, ich habe nichts damit zu tun.
Womit denn?
Ich ziehe aus.
Ich wohne bei Oma.
-Was? -Er will zu mir ziehen.
Ich hab's gehört.
Ich weiß, wir haben uns heute gestritten, aber ein Laptop...
Es geht nicht nur um den Laptop.
Ich weiß, dass es seit Dads Tod schwierig ist,
aber ich verspreche dir, es wird so viel besser.
-Ich kann nicht mehr bei dir wohnen. -Wieso?
-Was hab ich getan? -Du weißt, was du getan hast...
...in Dads Todesnacht.
Gut. Dann hau doch ab!
Ich will deine Hackfresse nie mehr sehen!
Wir haben gestritten.
Charlie, so was passiert in einer Ehe.
Er wollte nicht mehr bei dir leben.
Ich will es auch nicht.
Tut mir leid.
Sagtest du, alles in bar?
KEINE FOTOS ODER VIDEOS
Mensch, hast du mich erschreckt.
Wieso sitzt du hier im Dunklen?
Soll ich den Cabernet holen?
Oder was Stärkeres?
Wo sind die Jungs?
Schlafen sie?
Sie sind bei Lorna.
Ist alles ok?
Was ist los?
Es ist meine Schuld.
Was ist deine Schuld?
Dass er nicht mehr da ist.
Moment. Meinst du Charlie oder Henry?
Ted.
Ted?
Was redest du da?
In der Nacht, als er starb, hatten wir Streit.
Menschen streiten sich. Das heißt nicht, dass du schuld bist.
Doch, ich...
Ich war sehr wütend.
Worüber habt ihr gestritten?
Ich kann nicht drüber reden.
Du kannst es mir sagen.
Komm, du kannst mir alles sagen.
Er hat...
Er hat mich über ein Jahr nicht angerührt.
Er hatte eine Affäre. Das ist nicht deine Schuld.
Nein, er hat aufgehört, nach...
...nach meiner...
...Mastektomie.
Ich dachte, es wäre egal.
Dass er...
...drüberstehen...
...würde. Aber das konnte er nicht.
-Tut mir so leid. -Er wollte mich nicht mehr.
Aber ich brauchte ihn.
Seinetwegen fühlte ich mich so abstoßend.
Und ich war so verbittert.
Und...
...in jener Nacht eskalierte es, und...
...ich schlug ihn.
Das Letzte, das ich tat, ehe er aus der Tür ging...
...war, ihn zu schlagen.
Ich schlug ihm ins Gesicht.
Er sagte sicher etwas, das dich...
Judy, hör auf, mich ständig trösten zu wollen.
Ich sag's ja bloß. Es gab sicher gute...
Nein, er ist meinetwegen tot.
Er war nicht mal hier.
-Er war joggen, Jen. -Oh, Gott. Er war nicht joggen.
Es war ein Uhr nachts, er war auf dieser Straße,
weil er keine weitere Sekunde mit mir in diesem Haus sein wollte.
Ich habe ihn getötet.
Oh, Gott. Ich versuche...
...den Schuldigen zu finden...
...aber ich vertrieb ihn.
Ich schlug ihn.
Ich bin schuld.
Nein, ich bin schuld.
Was?
-Ich überfuhr ihn. -Ok.
Was redest du da...
Ich bin schuld.
Nein, ich.
-Nein, ich. -Ich.
-Ich. Judy, oh Gott. -Ich war's.
-Er ging... -Ich fuhr einen 66er Mustang.
Es war so dunkel,
ich bin gefahren und übersah eine Kurve,
und ich nahm die Kurve zu schnell, und ich...
Er war auf einmal da.
Ich wusste nicht mal, was passiert ist.
Ich wollte zurück...
...aber konnte nicht.
Ich dachte, wenn ich es irgendwie wiedergutmachen könnte,
wenn ich...
...dir helfen oder deine Freundin sein könnte...
Bitte verzeih mir, Jen.
Bitte.
Ich wusste nicht, dass ich dich so liebhaben würde,
und die Jungs, und dass ihr meine Familie werdet.
Bitte...
...sag was.
Bitte sag mir, was ich tun kann, um es besser
oder wiedergutzumachen, dann mache ich es. Ich mache alles.
Sag mir, was ich tun kann.
Du kannst sterben.
Nein.
Abe, bist du wach?
Tut mir leid, Judy. Er schlief friedlich ein.
Nein.
Ich konnte mich nicht verabschieden.