EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Judy Hale.
Det er kunstneren.
Jeg er ny, så jeg har stadig brug for tingesten.
Hvor meget koster en Judy Hale?
Mellem ni og tyve tusind
afhængigt af størrelsen.
Ni og...
Jøsses.
De ser ud til at være solgt.
Hun må være berømt.
Ja, jeg har hørt om hende.
Hvad med den Mustang fra 1966, der plejer at holde ude foran?
Jeg ved det ikke.
Lad mig spørge min chef.
Tak.
-Hej. -Hej.
Steve Wood.
Steve?
-Ja. Og hvem er du? -En, der dødgerne vil købe din Mustang.
-Hvad sagde du, navnet var? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg kører altid forbi galleriet.
-I har vist aldrig åbent. -Galleriåbningstider.
Sådan er det virkelig.
Ja. Mustangen. Hvor er den?
Den kan jeg desværre ikke hjælpe dig med.
Måske er det en af kunsternes.
-Jaså? -Ja.
-Nok helt sikkert. -Nok helt sikkert Judy Hale?
Nej. Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sikker.
Ring, hvis du bliver sikker.
Det skal jeg nok...
...kriminalbetjent.
Judy, morgenmaden er klar.
Jeg har lavet den.
Se dig lige. Det er så sødt.
Ja, det er pandekager. De er veganske, hovedsageligt.
-Velbekomme. -Tak.
Spis dem ikke.
-Nej. -Seriøst?
-Det er tanken, der tæller. -Ja, det er.
Hvordan gik det til dans?
Det var fantastisk.
Jeg er skideøm lige nu, men tak for at få mig til at gøre det.
Hvordan har du det?
-Jeg har det lidt bedre. -Okay.
Nej, du har ikke.
-Nej, jeg er ikke. Undskyld. -Skat.
Det er bare svært.
Jeg forsøger at acceptere, at jeg aldrig vil få børn.
Du kan altid adoptere.
Jeg er 41 og hjemløs, så send alle jeres børn.
Sådan ville jeg ikke starte.
Jeg har altid ønsket mig en familie.
Du har os.
Du er en del af denne familie.
Virkelig?
Ja.
Tak.
Det skulle få dig til at få det bedre.
-Det gør det. -Det kan jeg se.
Mor, jeg har brug for en ny laptop.
Ikke nu. Judy er ked af det.
Så jeg kommer sidst?
Ved du, hvad en ny laptop koster?
Jeg kan ikke engang betale lånet,
så din laptop er lidt lavt på listen.
-Hold da op. -Hvad?
-Er alt okay? -Ja.
Budgettet er lidt stramt.
-Det er meget stramt. -Lad mig bidrage.
Nej.
Kan man betale med kreditkort?
Jeg har det, jeg delte med Steve.
-Har du? -Ja.
Han har mange så penge. Han vil ikke savne dem.
Nej, Steve Wood skal ikke betale mit lån.
Vil Steve købe en laptop?
Hvis du vil have en, så find et job.
Fik Henry job for at betale møgkoret?
Hvis du vil synge i kirkekor, betaler jeg gerne.
Jeg vil hellere køres ned.
-Var din mund. -For sent.
Vær aldrig respektløs overfor din far igen!
Mig? Du skal fandeme snakke!
-Ind på værelset! -Jeg ringer til farmor.
Hun bekymrer sig.
Du kan ikke rende til Lorna, hver gang du har brug for noget!
Lorna, ingen kan sælge som mig. Det ved du.
Jeg vil være et kæmpe aktiv for holdet.
Så du har brug for mig.
Det piner mig at indrømme, men ja.
Min indkomst er stagneret.
Fordi din partner droppede dig.
-Stop. -Du er udstødt som ejendomsmægler.
Jøsses, Lorna.
Er det ikke udmattende at hade mig?
-Jeg hader dig ikke. -Tak.
-Jeg bliver bare altid skuffet. -Sådan.
Lad bare, som om du ikke husker, Jennifer, men det gør jeg.
Den ene dag var du min protegé
for så at forlade mig,
fristet af de frugter, Christopher holdt op for næsen af dig.
Det er ikke en passende metafor i...
Ved du, hvordan det føles at blive forladt?
Ja, det gør jeg.
Men jobbet er ikke for mig.
Det er for drengene.
De trænger til stabilitet og elektronik.
Jeg beder dig, hjælp mig med at give dem det.
Godt spillet.
Du ved, jeg kun har dem tilbage.
Og jeg svigtede dem.
Hvad snakker du om?
Den nat, Ted døde,
ringede han til mig.
Ja, det nævnte nu.
Jeg tænker hele tiden på det.
Jeg svarede ikke.
Han lagde ikke en besked, men jeg ved, han havde brug for mig.
Det ved en mor.
Og jeg var der ikke.
Hvor var du?
Måske...
...tog jeg et stærkt sovemiddel.
Lorna, bebrejd ikke dig selv for det.
Du er ikke skyld i, Ted døde.
-Er jeg ikke? -Nej.
Skaber en sommerfugls vingebask i Japan ikke en orkan i Florida?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg tabte tråden, men jeg er sommerfuglen.
Okay.
Godt.
Hvad er det? Et nyt salg, du arbejder på?
Ja.
Det er Sapphire Terrace.
Jeg har rettighederne. Seks rækkehuse ud til havet.
Perfekt til en rig ungkarl.
Virkelig?
Kender du nogen?
Ja.
Det gør jeg måske.
Jeg har arbejdet her i tre år og får stadig mindstelønnen.
Da vi indsatte dig, sagde du:
"Betal, hvad du vil. Jeg vil bare hjælpe."
Giv hende nu en lønforhøjelse.
Abe, jeg klarer det, tak.
Jeg bor hos min familie nu,
og jeg vil gerne kunne bidrage.
Giv hende, hvad hun vil have, ellers går jeg grassat.
-Abe. -Hvad?
Jeg taler med ledelsen.
Tak, Angela. Tusind tak.
-Hej. -Jeg skal tale med dig.
Der er intet at tale om, for jeg er ikke gravid.
Det er ikke det.
En kriminalbetjent kom forbi galleriet i dag
og spurgte mig om Mustangen.
-Jeg blev bange. -Hvilken betjent?
En sort betjent.
-Jeg datede ham. Nick. Alt er fint. -Hvordan fint?
Hvorfor en sort?
Vær ikke racist.
-Sort er ikke racisme. -Når du siger det.
Han er faktisk rigtig sød
og hjælper Jen med at finde føreren.
-Du er føreren. -Ja!
Men jeg førte dem væk fra os, okay?
Og det gør Jen glad.
Jøsses, Judy. Hvorfor tilstår du ikke bare?
-Du vil fanges! -Nej.
Hun må ikke vide det. Jeg vil ikke miste dem.
-Jeg løser det. -Gør du?
-Ja. -Fordi du er et geni?
Jeg ringer til Nick.
Han spurgte, om du ejer Mustangen.
-Gjorde han? -Ja!
Du førte ham fandeme på sporet af os.
Du kunne ikke lytte til mig,
dit skide blødende hjerte.
Du har ikke forstand på folk.
-Jeg er ikke så god en forbryder som dig. -Hør.
-Undskyld. -Det er okay.
Hør efter. Lad os få en ting på det rene.
Ryger nogen ned, bliver det dig. Du kørte.
Du er forbryderen.
Jeg er øjenvidnet.
-Vi var jo sammen om det her. -Nu er det hver mand for sig selv.
Se, din veninde ringer.
-Hvorfor ringer Jen? -Hej Jen, hvad så?
Du dræbte den søde dames mand, ikke?
Det er okay.
Men lad ikke det røvhul køre om hjørner med dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil fortælle sandheden.
Tja...
...de siger, at sandheden sætter en fri.
Judy Hale og Steve Wood
kørte Harding ned.
Har du beviser, der ikke bare er indicier?
Hans galleri, TKG Kunst, ejer en Mustang fra 1966.
Og hvis kunst sælger han? Judy Hales.
Det er interessant,
men det kan jeg ikke anholde dem for.
De var forlovet og i ledtog med hinanden.
Det kan de ikke sigtes for.
De slog op nogle få uger efter forbrydelsen.
Hvad kan ødelægge et forhold? At dræbe en.
Og pludselig flytter hun ind hos Jen Harding?
Enken?
De gjorde det. Jeg ved det.
Du var i et forhold med Judy Hale,
-ikke sandt? -Jo, men...
Og det gik ikke.
Nej.
Og du var betjent hos Santa Ana politi, ikke?
Jo.
Hvorfor har du ikke arbejdet i tre måneder?
Fordi jeg tog...
Intet af det her er i øvrigt relevant.
Jeg tog orlov.
Var det frivilligt?
-Hvad betyder det? -Hvad var grunden?
Psykiatrisk.
Tak.
Jeg sætter pris på tippet, men jeg har arbejde, der kalder.
Tak, fordi du kom.
-Ja. Fint sted. -Ja.
Da du ringede, blev jeg ærlig talt lidt nervøs.
Nervøs? Gør jeg dig nervøs?
Med alt det, der skete med Judy,
og da jeg ikke ved, hvad hun har sagt, overraskede det mig.
-Veninderegler. Sådan er det. -Ikke rigtigt.
Jeg vil ikke tale om Judy lige nu, men om dig.
Og jeg vil tale om det, jeg vil gøre for dig.
Jeg mener egentlig for os.
Virkelig?
Ja.
Jen, det er...
Jeg må indrømme, at jeg har tænkt over det.
Hvad har du tænkt over?
Det ved du godt...
Nej. Hvad?
Du ved.
-Vent, hvad snakker du om? -Hvad snakker du om?
Jeg...
Jeg snakker om at sælge dig et hus.
Sapphire Terrace.
-Troede du, jeg lagde op til dig? -Nej...
Det ville jeg aldrig gøre.
-Nogensinde. -Tydeligvis.
Det virker ikke særlig tydeligt.
-Det var det. -For jeg er ikke ude efter dig.
Steve, jeg er ude efter dine penge.
En ærlig kvinde. Skønt. Fortæl om stedet.
Okay.
Alle rækkehusene kan tilpasses, og der er det her.
-Temmelig lækkert. -Ja, for fanden.
De sælger meget hurtigt.
Jeg ville byde på et i dag.
Rolig nu.
Du må have brug for pengene.
Jeg ved, når noget er en god mulighed.
Men jo, jeg har brug for dem.
Hvor stort var det?
-223 kvadratmeter. -Jeg mener...
Men hvis du river væggen ned til naboen,
får du et himmelpalads på 446 kvadratmeter.
Plads til en familie.
Ja.
Jeg tager begge to. Kontant.
Kontant?
Det er 8,6 millioner dollars kontant.
Ja.
Er provisionen nok?
Ja.
Godt.
Velkommen til dit nye liv.
Og til dit.
Hold da kæft.
Pis. Fandens. Satan og helvede.
Alle vil tale med mig i dag.
Hvad skyldes fornøjelsen?
Hej, du ser godt ud. Dit hår er anderledes.
-Nej. -Okay.
Jeg vil fortælle dig noget.
Noget, der... Har du lidt vand?
-Nej. -Okay, jeg er lidt nervøs.
Jeg ville fortælle det længe, men vidste ikke hvordan.
-Jeg lytter. -Ja.
Måske en sodavand eller noget andet? Jeg er så tør i munden.
Frøken Hale.
Har du holdt hemmeligheder?
Det er ødelæggende.
Jeg tror, det påvirker mit helbred,
og det er nok derfor, min livmoder ældes for tidligt.
Har du ikke en pastil eller noget i skuffen?
-Nej. -Okay.
-Judy. -Ja?
Steve Wood hvidvasker penge.
Hvad?
-Undskyld? -Han hvidvasker penge.
I stor stil.
-Hvidvasker han penge? -Ja.
Og snyder i skat.
Han har et skuffeselskab. TKG Kunst.
Det er et galleri, og der er ret gode ting.
Men det bruges mest til hvidvaskning for kunder. Grækere.
Det er en alvorlig anklage.
Jeg formoder, du har beviser?
Her gemmer han papirsporene.
Det hedder det, ikke? Papirspor?
Jeg vil samarbejde fuldt ud.
Hej alle sammen.
Lillemor har gaver med hjem.
Det bør jeg nok ikke kalde mig, men lillemor kan lide det.
Hej.
Hej Lorna. Du fik min besked.
Han købte to.
Kontant.
Papirerne bliver forberedt. Han betaler indskuddet i morgen.
Det var så lidt.
Det er ikke det...
Charlie ringede.
Hvis det er om laptoppen, har lillemor klaret det.
Jennifer, du skal vide, det ikke var mig.
Hvad var ikke dig?
Jeg flytter.
Jeg skal bo hos farmor.
Hvad taler du om?
-Han vil bo hos mig. -Jeg hørte ham.
Char, jeg ved, vi skændtes i morges, men en laptop...
Det er ikke bare laptoppen.
Jeg ved, det har været hårdt, siden din far døde,
men jeg lover dig, det bliver meget bedre.
Jeg kan ikke bo med dig mere.
Hvorfor?
Hvad gjorde jeg?
Du ved, hvad du gjorde.
Den nat, far døde.
Fint. Skrid med dig!
Jeg vil aldrig se dit skide fjæs igen!
Vi skændtes.
Charlie, det gør folk, når de er gift.
Han ville ikke bo med dig mere.
Det vil jeg heller ikke.
Undskyld.
Sagde du kontant?
INGEN BILLEDER ELLER VIDEOER
-Hej. -Hej.
Jøsses, du skræmte mig.
Hvorfor sidder du der i mørket?
Skal jeg hente den Cabernet?
Eller noget stærkere?
Hvor er drengene?
Sover de?
De er hos Lorna.
Er alt okay?
Hvad sker der?
Det er min skyld.
Hvad er din skyld?
At han er væk.
Mener du Charlie eller Henry?
Ted.
Ted?
Hvad snakker du om?
Den nat, han døde,
skændtes vi.
Okay, folk skændes.
Derfor er det ikke din skyld.
Nej. Jeg...
Jeg var virkelig vred.
Hvad skændtes I om?
Det er for hårdt at tale om.
Du kan fortælle mig det.
Du kan fortælle mig alt.
Han havde ikke...
Han havde ikke rørt mig i over et år.
Han havde en affære, så det er hans skyld.
Nej, han stoppede efter...
...efter min...
...mastektomi.
Jeg troede, det intet betød.
At han...
...kunne komme over...
...alt det, men det kunne han ikke.
-Det er jeg ked af. -Han ville ikke have mig mere.
Men jeg havde brug for ham.
Han fik mig...
Han fik mig til at føle mig så ulækker.
Og jeg var bare så bitter.
Og...
...den aften tog vreden over, og...
...jeg slog ham.
Det sidste, jeg gjorde, inden han gik ud ad døren...
...var at slå ham.
Okay.
Jeg slog ham i ansigtet.
Jeg er sikker på, han sagde noget...
Judy, hold op med at forsøge at få mig til at få det bedre hele tiden.
Jeg siger bare, der nok var en god...
Nej, det er min skyld, han er død.
Han var her ikke engang.
-Han var ude at løbe. -Han var ikke ude at løbe.
Den var et om natten.
Han var på den vej,
fordi han ikke ville være her et sekund mere med mig.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg forsøger hele tiden at finde...
...den person, jeg kan bebrejde, og...
Jeg drev ham væk.
Jeg slog ham.
Jeg ramte ham sgu.
Nej, jeg ramte ham.
Hvad?
-Jeg ramte ham. -Okay.
Hvad snakker du...
Jeg ramte ham.
Nej. Jeg ramte ham.
-Nej, jeg ramte ham. -Jeg ramte ham.
-Jeg ramte ham, Judy. -Jeg ramte ham.
Jeg havde en Mustang fra 1966.
Det var så mørkt,
og jeg kørte og så ikke et sving
på vejen, og jeg kørte for hurtigt og jeg...
Der var han.
Jeg var ikke engang sikker på,
hvad der var sket.
Jeg ville køre tilbage...
...men jeg kunne ikke.
Jeg tænkte,
jeg måske kunne råde bod på det,
hvis jeg kunne...
...hjælpe dig på en eller anden måde
eller blive din ven.
Vær sød at tilgive mig, Jen.
Jeg beder dig.
Jeg anede ikke,
jeg ville elske dig så højt
eller drengene,
eller at I ville blive min familie.
Jeg beder dig.
Sig noget.
Sig, hvad jeg kan gøre
for at gøre det bedre
og gøre det godt,
for jeg vil gøre hvad som helst.
Sig, hvad jeg kan gøre.
Du kan dø.
Nej...
Abe, er du vågen?
Det gør mig så ondt, Judy.
Han sov stille ind.
Nej.
Jeg fik ikke sagt farvel.