PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Judy Haleová.
To je ta umělkyně.
Pardon. Jsem tu nová, takže pořád potřebuju tu věc.
Tak na kolik by mě Judy Haleová přišla?
Tak mezi devíti a dvaceti tisíci, záleží na velikosti.
Devíti a...
Ježíši.
Vypadá to, že tyhle jsou všechny prodané. Musí být slavná.
Jo, slyšel jsem o ní.
Co mi můžete říct o tom Mustangu z roku 66, co obvykle parkuje venku?
Nevím.
Můžu se vlastně dojít zeptat šéfa.
Super. Děkuju.
- Nazdárek. - Ahoj.
- Ahoj, Steve Wood. - Steve?
Jo. A ty jsi?
Musím vědět, jestli je tvůj Mustang na prodej.
- Pardon. Jak že se to jmenuješ? - Neřekl jsem.
Víš, často jezdím kolem této galerie.
- Zdá se, že není nikdy otevřeno. - To jsou galerijní hodiny.
To je opravdová věc.
Jasný. Takže ten Mustang. Kde je?
Promiň. S tímhle ti nepomůžu, brácho.
- Možná patří jednomu z mých umělců. - Jo?
Jo. Nejspíš určitě.
Nejspíš určitě Judy Haleové?
Ne. Chci říct, nevím. Nejsem si jistý.
Proč mi nezavoláš, až se ujistíš?
- Dobře. - Provedu...
detektive.
Judy, tvá snídaně je hotová.
Udělal jsem ji sám.
Podívej na to. To je tak milé.
Jo. Jsou to palačinky. Jsou veganské, skoro.
- Dobrou chuť. - Děkuju.
Nejedla bych je.
- Ne. - Vážně?
- Myšlenka se počítá. - Myšlenka.
Jaká byla hodina tance?
Úžasná.
Všechno mě bolí, ale díky, žes mě donutila jít.
Jak jsi na tom?
- Jsem na tom o trochu líp. - Dobře.
Ne, nejsi.
- Ne, nejsem. Promiň. - Zlato.
Je to těžký.
Snažím se zpracovat tu myšlenku, že nikdy nebudu mít děti.
Víš, že můžeš adoptovat.
Jo, je mi 41 a nemám domov, pošli mi všechny tvoje děti.
Takhle bych nezačínala.
Jediný, co jsem kdy chtěla, bylo mít rodinu.
Máš nás.
Jsi součástí této rodiny.
- Vážně? - Jo.
Děkuju.
Ach Bože. To ti mělo udělat líp.
- Dělá. - Zdá se, že jo.
Mami, potřebuju novej laptop. Můj je zastaralej.
Teď ne, Charlie. Judy má chvilku.
Takže moje potřeby počkaj?
Víš, kolik stojí nový laptop?
Tento měsíc nemám ani na hypotéku.
Takže tvůj laptop je docela nízko na mém seznamu.
- Páni. - Počkej. Cože?
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Jen je těžký vyjít s penězi.
- Hodně těžký. - Nech mě přispět.
Ne.
Můžeš splácet hypotéku debitní kartou?
Pořád mám tu, co jsem sdílela se Stevem.
- Vážně? - Jo.
Má tam tolik peněz. Nikdy na to nesahám, ale nechyběly by mu.
Ne. Víš co, nepotřebuju, aby Steve Wood platil mou hypotéku.
Chce mi Steve koupit nový laptop?
Jestli chceš nový laptop, najdi si práci!
Hledal si Henry práci, aby platil za ten pitomej sbor?
Jo. Chceš se přidat do kostelního sboru, klidně to zaplatím.
Radši bych, aby mě srazilo auto.
- Dávej si pozor na pusu. - Pozdě.
Neopovažuj se ještě někdy takhle znectít tvého otce!
Zneuctívám ho? Ty tak můžeš něco říkat.
Do svého pokoje!
Zavolám babičce, protože aspoň ta se zajímá.
Víš co? Nemůžeš běžet za Lornou pokaždý, když něco potřebuješ, Charlie!
Lorno, nikdo neprodává jako já. To víš.
Byla bych obrovským přínosem do tohoto týmu.
Takže mě potřebuješ.
I když je pro mě bolestivý to přiznat, potřebuju.
Můj příjem vážně poklesl.
Protože tě tvůj obchodní partner vyhodil.
- Nech toho. - Protože jsi vyvrhel realitních makléřů.
Ježíši Kriste, Lorno.
Není to vyčerpávající mě tolik nenávidět?
- Tak to není. - Děkuju.
- Jen jsem neustále zklamaná. - Tady to je.
Můžeš předstírat, že si to nepamatuješ, Jennifer, ale já ne.
Jednou jsi byla moje chráněnka a pak jsi mě opustila,
nalákaná nějakým ovocem, kterým ti Christopher zamával před obličejem.
Nemyslím, že to je vhodná metafora v této...
Víš vůbec, jaké to je být opuštěn?
Ano, vím.
Ale tahle práce není pro mě, Lorno.
Je to pro kluky.
Touží po stabilitě a elektronice.
Prosím... pomoz mi jim to dát.
Dobrá práce.
Víš, že jsou to jediný, co mi zbylo.
A zklamala jsem je.
O čem to mluvíš?
Tu noc, co Ted umřel,
zavolal mi.
Jo, tos zmínila.
Nemůžu na to přestat myslet.
Nezvedla jsem to.
Nenechal zprávu, ale vím, že mě potřeboval.
Matka ví.
A já tam nebyla.
Kde jsi byla?
Možná jsem...
si vzala silný prášek na spaní.
Dobře. Podívej, Lorno, nevyčítej si to.
Není to tvoje chyba, že Ted umřel.
- Není? - Ne.
Když motýl zamává křídly v Japonsku, nezpůsobí to hurikán na Floridě?
Upřímně netuším, o čem mluvíš.
Ztratila jsem tu pointu, ale já jsem ten motýl.
Dobře.
Fajn.
Co je to tady? Nový prodej, na kterém pracuješ?
Ano.
To je Safírová Terasa.
Mám výhradní předprodejní práva. Šest jednotek, čelí oceánu.
Perfektní pro bohatého svobodného muže.
Vážně?
Nějakého znáš?
Jo.
Myslím, že jo.
Pracuju tady už tři roky a stále mám jen minimum.
Víš, když jsme tě najali, řekla jsi,
„Plať mi, co chceš, Angelo. Jen chci pomoct, Angelo.”
Prostě jí přidej.
Abe, zvládnu to, díky.
Já jen, že teď žiju se svou rodinou
a chtěla bych být schopná přispívat.
Dej jí, co chce, nebo budu vyvádět.
- Abe! - Co?
Promluvím s vedením.
Děkuju, Angelo. Děkuju.
- Ahoj. - Judy, musím s tebou mluvit.
Není o čem mluvit, protože nejsem těhotná, tak se neboj.
O to nejde.
Dnes přišel do galerie detektiv,
ptal se mě na otázky ohledně toho Mustanga.
- Vyděsil mě. - Jaký detektiv?
Nevím. Černý.
To je ten, se kterým jsem chodila. Nick. To je fajn.
Jak to? Proč jsi chodila s černým detektivem?
Nebuď rasista.
- Není rasistický říct, že je černý. - Je, když to řekněš ty.
Víš, je vážně milý.
Pomáhá Jen najít toho řidiče, co ujel.
- Ty jsi sakra ten řidič. - Já vím!
Ale dostávám je z naší stopy, chápeš?
A taky to bylo jediný, co dělalo Jen šťastnou.
Ježíši Kriste, Judy. Proč se prostě nepřiznáš?
- Jasně chceš, aby tě chytili! - Nechci.
Nesmí to zjistit. Nemůžu ji a ty děti ztratit.
- Napravím to. - Napravíš to?
- Ano. - Páč jsi takovej génius.
Zavolám Nickovi.
A řekneš co? Zeptal se, jestli vlastníš ten Mustang.
- Vážně? - Ano!
Jde po nás, protože jsi ho tam kurva navedla.
Řekl jsem, abys mě poslouchala a tys nemohla, viď, zkurvený krvácející srdce.
Kruci. Nemáš ponětí, jak pracovat s lidmi.
Omlouvám se. Nejsem tak dobrý zločinec jako ty!
Hej.
- Promiň. - To nic.
Poslouchej mě. Jednu věc si vyjasníme, jo?
Jestli za to někdo půjde sedět, jsi to ty. Tys řídila.
Ty jsi zločinec.
Já jsem jediný očitý svědek.
- Ale řekl jsi, že jsme v tom spolu. - Teď už každý za sebe.
A podívej, volá mi tvoje kámoška.
- Proč ti volá Jen? - Ahoj Jen, co se děje?
ABE RIFKIN
Zabila jsi manžela té milé dámy, že jo?
To je v pořádku.
Ale nenech se tím hajzlem postrkovat.
Nevím, co mám dělat.
Co chceš dělat?
Chci říct pravdu.
No tak...
říká se, že pravda osvobozuje.
Říkám ti, Judy Haleová a Steve Wood
jsou zodpovědní za tu Hardingovu nehodu.
Dobře. Ale máš alespoň nějaké přímé důkazy?
Jeho galerie TKG Arts je registrovaným majitelem Mustangu z roku 66.
A čí díla prodává? Judy Haleové.
Pane Prager, to je zajímavé,
ale kvůli náhodě nemůžu zatýkat lidi.
Byli zasnoubeni. Byli spolčeni.
Spolčení taky není důvod k zatčení.
Rozešli se pár týdnů po tom zločinu.
Hádej, co by mohlo zničit vztah? Zabití člověka by mohlo.
- Jasně. - Pak se nastěhuje k Jen Hardingový?
Tý vdově?
Udělali to. Cítím to v kostech.
Pane Pragere, byl jsi s paní Haleovou romanticky zapletený, ano?
- Byl, ale... - Předpokládám, že to nevyšlo.
Ne.
A byl jsi detektiv na stanici Santa Ana, je to tak?
Ano.
Nebyl jsi tři měsíce v práci. Proč?
Protože jsem si vzal...
Mimochodem, nic z tohodle není relevantní.
- Vzal jsem si neplacené volno. - Dobrovolně?
- Koho to zajímá? - Jaký byl důvod toho volna?
Psychiatrický.
Děkuju.
Teď, oceňuji tu radu, ale mám práci.
Dík, že jsi mě tu potkal.
- Jo. Hezký dům. - Jo.
Jen, když jsi zavolala, budu upřímný,
trochu jsem znervózněl.
Znervózněl? Znervózňuju tě?
Ne, jenom to všechno, co se stalo s Judy,
a já nevím, co ti řekla, ale víš, překvapilo mě to.
- Dívčí kód. Znám to. - Ani ne.
Nechci teď probírat Judy. Chci mluvit o tobě.
Dobře.
Chci mluvit o tom, co pro tebe chci udělat.
Chci říct pro nás.
- Vážně? - Jo.
Páni, Jen, tohle je...
Musím přiznat. Tohle je... Napadlo mě to.
Co tě napadlo?
Však víš, přemýšlel jsem o...
Ne. Co?
Však víš.
- Počkej, o čem to mluvíš? - O čem mluvíš ty?
Mluvím o prodeji domu.
Safírová terasa.
Aha.
Co? Myslel sis, že po tobě jedu?
Ne.
- Páč bych nikdy. - Ne.
- Nikdy. - Jasně. Očividně.
Jo. Nezdá se to moc očividný.
- Ne, bylo. - Páč po tobě nejedu.
Steve, jdu po tvojí provizi.
Čestná žena. To se mi líbí. Řekni mi o tom domě.
Dobře.
Takže každá jednotka je přizpůsobitelná a je tu tohle. Tak...
- Fakt sexy. - To sakra je.
Jednotky se prodávají velmi rychle. Takže bych podala nabídku dnes.
Pomalu, tygře.
Musíš tu provizi fakt potřebovat.
Jen poznám skvělou příležitost, když ji vidím.
Ale jo, potřebuju jí.
- Jak je to velký? - 220 metrů čtverečních.
Chci říct...
Ale víš co?
Když zbouráš tu zeď k sousední jednotce,
dostaneš 440 metrů čtverečních paláce v nebi.
Místo pro rodinu.
Jo.
Vezmu je oba. Vše v hotovosti.
Vše v hotovosti?
Takže 8,6 milionů v hotovosti.
Jo.
Je to pro tebe dost velká provize?
Jo.
Dobře.
Vítej v tvém novém životě.
Vítej v tvém.
Ty vole.
Sakra. Do prdele.
Páni. Dnes si se mnou všichni chodí pokecat.
Čemu vděčím za tu čest?
Dobrý den, detektive, sluší vám to. Máte jiné vlasy.
- Ne, nemám. - Dobře.
Něco vám musím říct.
Něco, co... Máte trochu vody?
- Ne. - Fajn, protože jsem trochu nervózní.
Chci vám něco už dlouhou dobu říct, ale nevěděla jsem jak.
- Poslouchám. - Jo.
Možná máte limonádu nebo něco k pití? Protože mám tak sucho v puse.
Paní Haleová.
Střežila jste někdy tajemství?
Je to zdrcující.
A myslím si, že se to podepisuje na mém zdraví
a je to asi důvod, proč moje děloha předčasně stárne.
Nemáte nějaký bonbon nebo něco v stole?
- Nemám - Dobře.
- Judy! - Jo?
Steve Wood pere špinavý peníze.
Cože?
- Ještě jednou? - Pere špinavý peníze.
Hodně.
- Pere špinavý peníze. - Jo.
A je daňový podvodník.
Má společnost. Jmenuje se TKG Arts.
Je to galerie a upřímně, některé ty věci jsou dobré.
Ale hlavně to využívá k přelévání peněz mezinárodním klientům. Řekům.
To je závažné nařčení. Předpokládám, že máte nějaké důkazy?
Tady skladuje své písemné záznamy.
Tak se tomu říká, ne? Písemné záznamy?
Máte mou plnou spolupráci.
Ahoj všichni.
Máma má dárky.
Máma by si asi měla přestat říkat máma, ale mámě se to líbí.
Ahoj.
Ahoj, Lorno. Dostalas můj vzkaz.
Koupil dva.
Vše v hotovosti.
Smlouva je připravená. Zítra pošle zálohu.
Takže, není zač.
To není to, co... Volal mi Charlie.
Dobře. Pokud jde o ten notebook, máma se o to postarala.
Jennifer, chci, abys věděla, že za tohle nemůžu.
Za co nemůžeš?
Stěhuju se.
Budu žít s babičkou.
- O čem to mluvíš? - Chce žít se mnou.
Slyšela jsem ho.
Char, vím, že jsme se ráno trochu pohádali, ale laptop...
nejde jen o ten laptop.
Hele, Charlie, vím, že to bylo těžké, od té doby, co táta umřel,
ale slibuju, že to bude mnohem lepší.
- Už s tebou dál nemůžu žít. - Proč?
- Co jsem udělala? - Víš, co jsi udělala...
tu noc táta umřel.
Dobře. Tak jdi!
Už nikdy nechci vidět tvůj zasranej ksicht!
Pohádali jsme se.
Charlie, to se v manželství stává.
On už s tebou nechtěl dál žít.
A já taky nechci.
Promiň.
Řekla jsi vše v hotovosti?
ŽÁDNÉ FOTKY A VIDEA
- Ahoj. - Ahoj.
Ježíši, vyděsilas mě k smrti.
Co tu děláš takhle potmě?
Mám dojít pro ten Cabernet?
Nebo něco silnějšího?
Kde jsou kluci?
Spí?
Jsou u Lorny.
Všechno v pořádku?
Co se děje?
Je to moje vina.
Co je tvoje vina?
Že je pryč.
Počkej. Myslíš Charlie nebo Henry?
Ted.
Ted?
O čem to mluvíš?
Tu noc, co umřel,
jsme se pohádali.
Dobře. Lidi se hádaj. To neznamená, že za to můžeš.
Ne. Ne, já...
Byla jsem fakt naštvaná.
Proč jste se hádali?
Je moc těžké o tom mluvit.
Mně to říct můžeš.
No tak. Mně můžeš říct cokoli.
On ne...
nedotknul se mě víc než rok.
Dobře. Podváděl tě. Takže to je na něj.
Ne. Přestal po...
po mé...
mastektomii.
Myslela jsem, že na tom nezáleží.
A že... se...
přes to překlene...
to vše. Ale nemohl.
- Moc mě to mrzí. - A už mě dál nechtěl.
Ale já jsem ho potřebovala.
Kvůli němu jsem se cítila tak nechutně.
A byla jsem tak dotčená.
A...
ten večer se to prostě vyhrotilo a...
Praštila jsem ho.
Poslední, co jsem udělala, než vyšel z těch dveří, bylo...
že jsem ho praštila.
Dobře.
Dala jsem mu pěstí do obličeje.
Jsem si jistá, že řekl něco, co tě...
Bože. Judy, přestaň se snažit mě pořád utěšovat.
Jen říkám. Jsem si jistá, že byl dobrý...
Ne. Je to moje chyba, že je mrtvý.
Ani tu nebyl.
- Byl běhat, Jen. - Bože. Nebyl běhat.
Byla 1:00 ráno. Byl na tý silnici,
protože nechtěl strávit další vteřinu se mnou doma.
Zabila jsem ho.
Ach Bože. Snažím se najít...
toho, koho vinit a...
Já jsem ho odehnala.
Praštila jsem ho.
Praštila jsem ho, do prdele.
- Ne. Já jsem do něj vrazila. - Cože?
- Srazila jsem ho. - Dobře.
Co to povídáš...
Praštila jsem ho.
Ne. Já jsem ho srazila.
- Ne. Praštila jsem ho. - Srazila jsem ho.
- Praštila jsem ho, Judy. Bože. - Srazila jsem ho.
- Vyšel ze dveří a... - Měla jsem Mustanga z 66týho.
Byla taková tma
a řídila jsem a neviděla jsem zatáčku
na silnici a vzala jsem jí moc rychle a...
Byl hned tam.
Ani jsem si nebyla jistá, co se stalo.
A pak jsem se chtěla vrátit...
ale nemohla jsem.
A myslela jsem, že kdybych ti to mohla nějak vynahradit,
kdybych ti mohla...
nějak pomoct nebo kdybych mohla být tvoje kamarádka.
Prosím, odpusť mi, Jen.
Prosím.
Netušila jsem, že tě budu mít tak ráda,
nebo kluky, nebo že se stanete mou rodinou.
Prosím...
řekni něco.
Prosím, řekni mi, co můžu udělat, abych to vylepšila
a abych to napravila a udělám to. Udělám cokoli.
Řekni mi prosím, co můžu udělat.
Můžeš umřít.
Ne.
Abe, jsi vzhůru?
Je mi to tak líto, Judy.
Odešel v klidu.
Ne.
Nestihla jsem se rozloučit.
FBI