‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جودي هيل".‬
‫إنها الفنانة.‬
‫آسفة. أنا حديثة العهد‬ ‫لذا لم أصقل أسلوبي بعد.‬
‫كم قد تكلفني لوحة لـ"جودي هيل"؟‬
‫بين الـ9 آلاف والـ20 ألفاً، حسب الأبعاد.‬
‫9 آلاف و...‬
‫رباه!‬
‫يبدو أن هذه اللوحات مباعة كلها.‬ ‫أظن أنها ربما مشهورة.‬
‫أجل، سمعت عنها.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن سيارة "موستانغ"‬ ‫موديل 1966 التي تقف خارجاً عادة؟‬
‫لا أدري.‬
‫دعني أسأل رئيسي عنها.‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً، أنا "ستيف وود".‬ ‫- "ستيف"؟‬
‫نعم. ومن أنت؟‬
‫شخص يريد معرفة إذا كانت سيارتك للبيع.‬
‫- عفواً. ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- لم أخبرك به أولاً.‬
‫كثيراً ما أمر بهذا المعرض.‬
‫- بالكاد أرى المكان مفتوحاً.‬ ‫- للمعرض ساعات عمل محددة.‬
‫هكذا هو الأمر فعلاً.‬
‫صحيح. السيارة إذاً. أين هي؟‬
‫آسف. لن أستطيع مساعدتك في ‬‫ذلك ‬‫يا أخي.‬
‫- ربما هي لأحد الفنانين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هكذا هو الأمر غالباً.‬
‫ربما هي غالباً ملك "جودي هيل"؟‬
‫لا. لا أدري. لست واثقاً من ذلك.‬
‫لم لا تتصل بي إن وصلت لأمر يقين؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأفعل...‬
‫يا محقق.‬
‫"جودي"، إفطارك جاهز.‬
‫لقد أعددته بنفسي.‬
‫انظر إلى ما فعلت. هذا لطف شديد منك.‬
‫أجل. إنها كعكات. نباتية في أغلب مكوناتها.‬
‫- استمتعي بها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما كنت لآكل هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- جدياً؟‬
‫- أهم شيء البادرة.‬ ‫- هي فعلاً أهم شيء.‬
‫كيف كان صفك للرقص؟‬
‫كان مذهلاً.‬
‫كامل جسدي يؤلمني الآن،‬ ‫لكن أشكرك لدفعي إلى فعل ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أفضل حالياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- لا، لست كذلك. آسفة.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أحاول استيعاب فكرة‬ ‫أنني لن أنجب أطفالاً أبداً.‬
‫يمكنك دائماً اللجوء للتبني.‬
‫أجل، أنا في الـ41 ومتشردة،‬ ‫أرسلوا إليّ كل أولادكم.‬
‫ما كنت لأبدأ كلامي بهذا.‬
‫كل ما أردته كان أن أكوّن أسرة.‬
‫نحن هنا لأجلك.‬
‫أنت جزء من هذه الأسرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه! كان يفترض بذلك أن يسرك.‬
‫- وهو يسرني.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أمي، أحتاج إلى حاسب محمول جديد.‬ ‫صار الحالي قديماً.‬
‫ليس الآن يا "تشارلي". "جودي" مستاءة الآن‬‫.‬
‫أهذا يعني أن احتياجاتي ليست ذات أولوية؟‬
‫هل تعلم كم يكلف الحاسب المحمول الجديد؟‬
‫لا أستطيع دفع الرهن العقاري حتى هذا الشهر.‬
‫لذا حاسبك المحمول ليس من أولوياتي حالياً.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمر بضائقة مالية.‬
‫- ضائقة شديدة.‬ ‫- دعيني أ‬‫شارك معك‬‫.‬
‫لا.‬
‫أيمكنك دفع الرهن ببطاقة ائتمان؟‬
‫لا أزال أملك البطاقة‬ ‫التي شاركتها مع "ستيف".‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديه الكثير من المال.‬ ‫لا أستفيد منه، لكنه لن يفتقده.‬
‫لا. لا أريد‬ ‫أن يدفع "ستيفن وود" رهني العقاري.‬
‫هل يريد "ستيف" شراء حاسب محمول جديد لي؟‬
‫إن أردت حاسباً جديداً، فلتعمل لادّخار ثمنه!‬
‫هل احتاج "هنري" إلى العمل‬ ‫لكي يدفع ثمن تدريب الجوقة؟‬
‫أجل. هل تريد الانضمام إلى جوقة الكنيسة،‬ ‫لأنني قد أدفع لرؤية ذلك.‬
‫أفضل أن تصدمني سيارة.‬
‫- احفظ لسانك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫إياك والتقليل من شأن والدك هكذا مجدداً.‬
‫أقلل من شأنه؟ يا لك من حافظة لشأنه!‬
‫اذهب إلى غرفتك!‬
‫سأتصل بجدتي، لأنها على الأقل تهتم.‬
‫أتعلم؟ لا يمكنك اللجوء‬ ‫إلى "لورنا" كلما احتجت إلى شيء!‬
‫"لورنا"، لا أحد يبيع مثلي. تعرفين ذلك.‬
‫سأكون إضافة كبيرة لهذا الفريق.‬
‫تحتاجين إليّ إذاً.‬
‫رغم ألمي لاعترافي بذلك، إلا أنه صحيح.‬
‫تدنّى دخلي جداً.‬
‫لأن شريكك في العمل هجرك.‬
‫- لا.‬ ‫- لأنك مكروهة في مجال العقارات.‬
‫رباه يا "لورنا"!‬
‫أليس كرهك لي بهذا القدر مرهقاً؟‬
‫- لا أكرهك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أشعر بخيبة أمل مستمرة فحسب.‬ ‫- ها قد قلتها.‬
‫قد تدّعين أنك‬ ‫لا تتذكرين يا "جينيفر"، لكنني أتذكر.‬
‫في أحد الأيام، كنت تلميذتي ثم هجرتني،‬
‫حيث أغراك "كريستوفر" بشيء ما.‬
‫لا أعتقد‬ ‫أن هذه الاستعارة مناسبة لهذا الموقف...‬
‫هل تعرفين كيف يكون شعور الهجران؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذه الوظيفة ليست لي يا "لورنا".‬
‫إنها لأجل ا‬‫لولدين‬‫.‬
‫إنهما يتوقان‬ ‫للاستقرار والأجهزة الإلكترونية.‬
‫أرجوك... ساعديني في توفير ذلك لهما.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫تعلمين أنهما كل ما بقي لي.‬
‫وقد خذلتهما.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫ليلة وفاة "تيد"،‬
‫اتصل بي.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير بالأمر.‬
‫لم أجب.‬
‫لم يترك رسالة، لكنني أعلم أنه احتاج إليّ.‬
‫هذه أمور تعرفها الأم.‬
‫ولم أكن متواجدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ربما كنت...‬
‫خاضعة لتأثير منوم قوي.‬
‫حسناً يا "لورنا"، اسمعيني،‬ ‫لا تؤنبي نفسك على ذلك.‬
‫ليس خطؤك أن "تيد" مات.‬
‫- أليس خطئي؟‬ ‫- لا.‬
‫إن رفرفت فراشة في "اليابان"،‬ ‫ألن تحدث إعصاراً في "فلوريدا"؟‬
‫لا أفهم ماذا تقولين.‬
‫لقد نسيت الموضوع، لكنني الفراشة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا هنا؟ أهذا منزل جديد تعملين لبيعه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه منزل ذو واجهة بحرية.‬
‫لديّ حقوق ما قبل بيع حصرية، مواجهة للمحيط.‬
‫مناسبة لعازب غني.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفين أيهم؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أعمل هنا منذ 3 سنوات‬ ‫ولا أزال أتقاضى الحد الأدنى.‬
‫حين وكلناك قلت،‬
‫"ادفعي لي ما تريدين يا (أنجيلا).‬ ‫أريد المساعدة فحسب يا (أنجيلا)."‬
‫زيدي راتبها فحسب.‬
‫"آيب"، سأتولى هذا، شكراً لك.‬
‫أعيش مع أسرتي حالياً،‬
‫وأريد أن أساهم في المصروفات ولو بالقليل.‬
‫أعطيها ما تريد وإلا صببت جام غضبي عليك.‬
‫- "آيب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتحدث إلى الإدارة.‬
‫شكراً لك يا "آنجيلا". شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جودي"، أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫ليس هناك شيء نتحدث فيه،‬ ‫لأنني لست حبلى، لا تقلق.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫جاء محقق إلى المعرض الفني اليوم،‬
‫طرح أسئلة عن سيارة الـ"موستانغ".‬
‫- ما أرعبني.‬ ‫- ماذا كان شكله؟‬
‫لا أعرف. كان زنجياً.‬
‫إنه من كنت أواعد.‬ ‫هذا "نيك". لا مشكلة لدينا.‬
‫كيف ذلك؟ لم تواعدين محققاً زنجياً؟‬
‫لا تكن عنصرياً.‬
‫- ليست عنصرية أن ألقبه بالزنجي.‬ ‫- المشكلة في طريقة قولها.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫إنه يحاول مساعدة "جين"‬ ‫في العثور على الجاني.‬
‫- أنت الجانية.‬ ‫- أعلم!‬
‫لكنني أبعدتهما عن أثرنا، حسناً؟‬
‫وقد كان ذلك الشيء الوحيد الذي يسعد "جين".‬
‫رباه يا "جودي"! لم لا تعترفين فحسب؟‬
‫- من الواضح أنك تريدين أن يُقبض عليك!‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنها أن تكتشف الحقيقة.‬ ‫لا يمكنني خسارتها هي ‬‫والولدين‬‫.‬
‫- سأصلح الأمر.‬ ‫- ستصلحينه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنك مدبرة عظيمة؟‬
‫سأتصل بـ"نيك".‬
‫لتقولي ماذا؟‬ ‫لقد سأل إن كنت تملكين الـ"موستانغ".‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه يتحرى أمرنا لأنك قدته إلى ذلك.‬
‫أمرتك بالإنصات إليّ ولم تفعلي،‬
‫يا مرهفة الحس.‬
‫اللعنة! لا تعرفين كيف تخدعين الناس.‬
‫آسفة. لست مجرمة بارعة بقدرك.‬
‫انتظري.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنصتي إليّ. دعيني أوضح لك شيئاً.‬
‫إن كان سيسجن أحد لهذا،‬ ‫فسيكون أنت. كنت السائقة.‬
‫أنت المجرمة.‬
‫أنا الشاهد الوحيد.‬
‫- لكنك قلت إننا متورطان في هذا معاً.‬ ‫- والآن كل امرئ لنفسه.‬
‫وانظري، ها هي صديقتك تتصل بي.‬
‫- لم تتصل "جين" بك؟‬ ‫- مرحباً يا "جين"، كيف الحال؟‬
‫"140 - (آيب ريفكن)"‬
‫قتلت زوج تلك المرأة اللطيفة، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا تسمحي لذلك الأخرق بالتحكم فيك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد قول الحقيقة.‬
‫حسناً...‬
‫يقولون إن الحقيقة محررة.‬
‫صدقيني، "جودي هيل" و"ستيف وود"‬
‫هما المسؤولان عن حادثة "هاردنغ".‬
‫حسناً. لكن هل لديك أي دليل غير ظرفي؟‬
‫معرضه، "تي كيه جي آرتس"، هو المالك المسجل‬ ‫لسيارة "موستانغ" طراز عام 1966.‬
‫ولوحات من يبيع؟ "جودي هيل".‬
‫سيد "بريغر"، هذا مثير للاهتمام،‬
‫لكن لا يمكنني اعتقال الناس بشكل عشوائي.‬
‫كانا مخطوبين. لقد تآمرا معاً.‬
‫التآمر ليس جريمة مدينة كذلك.‬
‫لقد انفصلا بعد عدة أسابيع من الجريمة.‬
‫احزري ماذا يمكن أن يفسد علاقة؟‬ ‫قتل رجل طبعاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم انتقلت للعيش مع "جين هاردنغ"‬‫؟‬
‫الأرملة؟‬
‫هما الفاعلان. أعرف ذلك.‬
‫سيد "بريغر"، كنت في علاقة عاطفية‬ ‫مع الآنسة "هيل"، صحيح؟‬
‫- كنت كذلك، لكن...‬ ‫- أفترض أن العلاقة لم تنجح.‬
‫لا.‬
‫وكنت محققاً في شرطة "سانتا آنا"،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫بلى.‬
‫لم تذهب إلى عملك منذ 3 أشهر. لماذا؟‬
‫لأنني أخذت...‬
‫لا شيء من هذا ذو صلة بالموضوع.‬
‫- أخذت إجازة.‬ ‫- هل كانت تطوعية؟‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- ماذا كانت طبيعة الإجازة؟‬
‫إجازة للصحة النفسية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أقدر نصيحتك، لكن لديّ عمل أنجزه.‬
‫حسناً، شكراً للقائي هنا.‬
‫- أجل. مكان لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫حين اتصلت بي يا "جين"، يجب أن أصدقك القول،‬
‫توترت قليلاً.‬
‫توترت؟ هل أوترك؟‬
‫لا، لكن كل ما جرى مع "جودي" أقلقني‬
‫ولا أعرف ماذا قالت لك، لكنني فوجئت.‬
‫- قانون الفتيات. أعرف أن هذا حقيقي.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫عن "جودي" حالياً. أريد التحدث عنك.‬
‫حسناً.‬
‫وأريد التحدث عما أريد فعله لك.‬
‫أعني لأجلنا في الواقع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جين"، هذا...‬
‫يجب أن أعترف.‬ ‫إن هذا... يجب أن أفكر في هذا.‬
‫فيم فكرت؟‬
‫فكرت في...‬
‫لا. ماذا؟‬
‫تعرفين قصدي.‬
‫- مهلاً. عم‬‫ّ‬‫ كنت تتحدثين؟‬ ‫- عم‬‫ّ‬‫ كنت تتحدث أنت؟‬
‫أتحدث عن بيعك منزلاً.‬
‫منزل بواجهة بحرية.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ هل اعتقدت أنني منجذبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫- لأن هذا محال.‬ ‫- لا.‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- صحيح. واضح.‬
‫أجل. لا يبدو الأمر واضحاً.‬
‫- لا، كان كذلك.‬ ‫- لست ألاحقك.‬
‫"ستيف"، ألاحق عمولتك.‬
‫امرأة صادقة. أحب ذلك.‬ ‫أخبريني بالمزيد عن المكان.‬
‫حسناً.‬
‫كل الوحدات قابلة للتعديل‬ ‫وهناك هذا المنظر. لذا...‬
‫- المكان رائع.‬ ‫- هو فعلاً كذلك.‬
‫تباع الوحدات بسرعة.‬ ‫لذا أدعوك لحجز وحدة اليوم.‬
‫رويدك يا فتاة!‬
‫لا بد أنك في أمس الحاجة لتلك العمولة.‬
‫أعرف الفرصة العظيمة حين أراها.‬
‫لكنني أحتاج إليها فعلاً.‬
‫- ما مساحته؟‬ ‫- 2230 متراً.‬
‫أعني...‬
‫أتعلم؟‬
‫إن وصلت وحدتين ببعضهما،‬
‫فسيكون لديك قصراً‬ ‫في السماء بمساحة 4460 متراً.‬
‫مساحة لأسرة.‬
‫أجل.‬
‫سآخذهما. سأدفع نقداً.‬
‫نقداً؟‬
‫ستدفع 8.6 مليون دولار نقداً.‬
‫نعم.‬
‫هل هذه العمولة كافية؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫أهلاً بك لحياتك الجديدة.‬
‫أهلاً بك أنت لحياتك.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً. هذا عظيم.‬
‫عجباً! يأتيني الجميع للتحدث اليوم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مرحباً أيتها المحققة،‬ ‫تبدين جميلة. شعرك مختلف.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫شيء... هل لديك ماء؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، لأنني متوترة بعض الشيء.‬
‫لديّ شيء أردت البوح لك به‬ ‫منذ وقت طويل، لكنني لم أعرف كيف.‬
‫- كلي آذان مصغية.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديكم مياه غازية أو أي مشروب؟‬ ‫لأن فمي جاف جداً.‬
‫آنسة "هيل".‬
‫هل كتمت سراً يوماً؟‬
‫إنه أمر معيق.‬
‫وأظن أن الأمر يؤثر على صحتي،‬
‫وغالباً هو سبب وهن رحمي.‬
‫هل لديك حبوب استحلاب أو ما شابه في مكتبك؟‬
‫- ليس لديّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "جودي".‬ ‫- نعم؟‬
‫"ستيف وود" مبيض أموال.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه مبيض أموال.‬
‫كبير.‬
‫- مبيض أموال؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومتهرب من الضرائب.‬
‫لديه شركة وهمية تُدعى "تي كيه جي آرتس".‬
‫إنه معرض، وصدقاً، بعض معروضاته جيدة جداً.‬
‫لكن غالباً يستخدمه لنقل أمواله‬ ‫لعملائه العالميين. كاليونانيين.‬
‫هذا اتهام كبير.‬ ‫أفترض أن لديك دليل لدعم ذلك؟‬
‫هنا يحتفظ بسجلاته الورقية.‬
‫هذا هو اسمها، صحيح؟ سجلات ورقية؟‬
‫لديك تعاوني الكامل.‬
‫مرحباً يا قوم.‬
‫لدى أ‬‫مكما‬‫ هدايا.‬
‫ينبغي أن أتوقف‬ ‫عن مناداة نفسي بذلك، لكنني أحب ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "لورنا". أرى أن رسالتي وصلتك.‬
‫لقد اشترى منزلين.‬
‫نقداً.‬
‫جار تحضير المعاملات الورقية.‬ ‫وسينقل الأموال غداً.‬
‫على الرحب إذاً.‬
‫ليس هذا ما... اتصل "تشارلي" بي.‬
‫حسناً. إن كان للأمر علاقة‬ ‫بالحاسب المحمول، فقد توليت أمره.‬
‫"جينيفر"، أريدك أن تعلمي أنني لم أفعل هذا.‬
‫لم تفعلي ماذا؟‬
‫سأنتقل.‬
‫سأعيش مع جدتي.‬
‫- عم‬‫ّ‬‫ تتحدث؟ ‬ ‫- يريد العيش معي.‬
‫سمعته.‬
‫"تشار"، أعلم أننا تشاجرنا صباحاً،‬ ‫لكن بربك، حاسب محمول...‬
‫لا يقتصر الأمر على الحاسب المحمول.‬
‫اسمعني يا "تشارلي"،‬ ‫أعلم أن الأمور سيئة منذ وفاة والدك،‬
‫لكنني أعدك أنها ستتحسن كثيراً.‬
‫- لم يعد بوسعي العيش معك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تعرفين ماذا فعلت...‬
‫ليلة مات أبي.‬
‫جيد. غادر!‬
‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً!‬
‫تشاجرنا.‬
‫"تشارلي"، هذا ما يحدث في الزيجات.‬
‫لم يرغب في العيش معك لوقت أطول.‬
‫ولا أنا.‬
‫آسفة.‬
‫هل قلت نقداً؟‬
‫"لا صور ولا فيديوهات"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا ويلي! لقد أرعبتني.‬
‫ماذا تفعلين بجلوسك هناك في الظلام؟‬
‫هل تريديني أن أحضر زجاجة الخمر؟‬
‫أم أحضر شيئاً أقوى؟‬
‫أين ا‬‫لولدان‬‫؟‬
‫أهما نائمان؟‬
‫إنهما في منزل "لورنا".‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫ما خطؤك؟‬
‫إ‬‫نه رحل.‬
‫مهلاً. أتعنين "تشارلي" أم "هنري"؟‬
‫"تيد".‬
‫"تيد"؟‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫ليلة موت "تيد"،‬
‫تشاجرنا.‬
‫حسناً. يتشاجر الناس.‬ ‫لا يعني ذلك أنك المخطئة.‬
‫لا، أنا...‬
‫كنت غاضبة جداً.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ كنتما تتشاجران؟‬
‫يصعب التحدث عن الأمر.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫بربك. يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫لم...‬
‫لم يلمسني قبلها لمدة تزيد عن العام.‬
‫حسناً. كان يخونك. هذا خطؤه.‬
‫لا. لقد توقف بعد...‬
‫بعد أن...‬
‫استأصلت ثديي.‬
‫اعتقدت أن الأمر لن يهم.‬
‫أنه...‬
‫قادر على تخطي الأمر...‬
‫برمته. لكنه لم يستطع.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- ومن بعدها لم يرغب فيّ.‬
‫لكنني احتجت إليه.‬
‫جعلني أشعر بالاشمئزاز من نفسي.‬
‫وكنت حانقة جداً.‬
‫و...‬
‫تلك الليلة، استشطت غضباً و...‬
‫ضربته.‬
‫آخر ما فعلته قبل خروجه من الباب كان...‬
‫ضربي له.‬
‫حسناً.‬
‫لكمته في وجهه.‬
‫أنا متأكدة أنه قال شيئاً جعلك...‬
‫رباه! "جودي"، أرجوك كفي‬ ‫عن محاولة بث السرور فيّ طوال الوقت.‬
‫أقول رأيي فحسب.‬ ‫أنا متأكدة أنه كان هناك...‬
‫لا. إن موته خطئي.‬
‫لم يكن موجوداً حتى.‬
‫- كان يركض بالخارج يا "جين".‬ ‫- رباه. لم يكن يركض.‬
‫كانت الساعة الـ1 صباحاً. كان على ذلك الطريق‬
‫لأنه لم يرغب‬ ‫في قضاء لحظة أخرى في هذا المنزل معي.‬
‫لقد قتلته.‬
‫رباه! أحاول العثور على...‬
‫شخص ألومه و...‬
‫أنا من أبعدته عني.‬
‫لقد ضربته.‬
‫لا. أنا من صدمته.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد صدمته.‬ ‫- حسناً.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين...‬
‫لقد ضربته.‬
‫لا. لقد صدمته.‬
‫- لا. لقد ضربته.‬ ‫- أنا من صدمته.‬
‫- لقد ضربته يا "جودي". رباه.‬ ‫- أنا من صدمته.‬
‫- كان يخرج من الباب و...‬ ‫- كان لديّ "موستانغ" 1966.‬
‫كان الطريق مظلماً،‬
‫وكنت أقود ولم أر منعطفاً‬
‫في الطريق وأسرعت في تجاوزه و...‬
‫كان هناك.‬
‫لم أفهم حتى ماذا حدث.‬
‫ثم أردت العودة...‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫واعتقدت أنه يمكنني تعويضك بطريقة ما،‬
‫إن أمكنني...‬
‫مساعدتك بشكل ما، أو إن صادقتك.‬
‫أرجوك سامحيني يا "جين".‬
‫أرجوك.‬
‫لم أعلم أنني سأحبك لهذه الدرجة،‬
‫ولا أحب ا‬‫لولدان‬‫، أو أنكم ستصيرون أسرتي.‬
‫أرجوك...‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أرجوك أخبريني‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأحسن الأوضاع‬
‫ولأصحح نصاب الأمور، وسأفعله.‬ ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫أرجوك أخبريني ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫يمكنك أن تموتي.‬
‫لا.‬
‫"آيب"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫آسفة يا "جودي".‬
‫لقد مات في هدوء.‬
‫لا.‬
‫لم يتسن لي وداعه.‬
‫"المباحث الفدرالية"‬