‎NETFLIX 原創影集
‎茱蒂海爾
‎畫家是她
‎抱歉，我是新人 ‎所以我還是需要那個東西
‎茱蒂海爾的畫要多少錢？
‎九千到兩萬，要看尺寸
‎九千…
‎天啊
‎這些好像都賣掉了，她應該是名畫家
‎對，我聽過她
‎妳知道以前常停在門口 ‎那台1966年的野馬車嗎？
‎我不知道
‎讓我去問問我老闆
‎好，謝謝
‎-你好 ‎-你好
‎-我是史帝夫伍德 ‎-史帝夫？
‎我是，請問你是？
‎我很想知道你的野馬車賣不賣
‎-抱歉，你剛說你叫什麼？ ‎-我沒說
‎我常開車經過這間藝廊
‎-好像沒開門過 ‎-藝廊營業的時間不固定
‎沒騙人，真有其事
‎好，野馬車在哪裡？
‎抱歉，我沒辦法回答你，朋友
‎-也許是我其中一個畫家的 ‎-是嗎？
‎可能一定是
‎可能一定是茱蒂海爾？
‎不知道，我不確定
‎你確定後可以聯絡我嗎？
‎-好 ‎-沒問題
‎警探
‎茱蒂，妳的早餐好了
‎我親手做的
‎看看你，真是貼心
‎這是鬆餅，大部分是素食
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎要是我不會吃
‎-別吃 ‎-真的嗎？
‎-心意最重要 ‎-沒錯
‎妳的舞蹈課上得怎樣？
‎太棒了
‎現在我全身痠痛，但謝謝妳逼我去做
‎妳還好嗎？
‎-好一點了 ‎-很好
‎才怪
‎-我不好，抱歉 ‎-寶貝
‎真的很難
‎我在努力接受 ‎自己永遠無法生育的事實
‎妳隨時能領養
‎我41歲還無家可歸 ‎把妳的小孩都送給我吧
‎我不會用這句話開場
‎我只是要有個家庭
‎妳有我們
‎妳是這個家的一分子
‎-真的？ ‎-對
‎謝謝
‎天啊，那原本是要安慰妳的
‎-對 ‎-好像是
‎媽，我要一台新筆電 ‎我的越來越舊了
‎現在不方便，查理，茱蒂很難過
‎所以我的需要排最後嗎？
‎你知道一台新筆電要多少錢嗎？
‎我連這個月的房貸都快繳不出來
‎所以你的筆電算是不太重要的事
‎-天啊 ‎-等等，什麼？
‎-一切沒事吧？ ‎-沒事
‎只是手頭有點緊
‎-非常緊 ‎-讓我幫妳
‎不用
‎貸款可以刷卡繳嗎？
‎因為我還有一張史帝夫的副卡
‎-真的嗎？ ‎-對
‎他錢多得是 ‎我自己都沒碰過，但他不會發現
‎我不需要史帝夫伍德幫我繳房貸
‎史帝夫要幫我買新筆電嗎？
‎要是你要新筆電就去打工
‎亨利參加無聊的合唱團 ‎需要去打工嗎？
‎你要參加教會合唱團 ‎我絕對會花錢去看
‎我寧願被車撞死
‎-你說話小心點 ‎-太遲了
‎不准你再那樣不尊重你爸爸
‎我不尊重他？說話的是妳
‎回去你房間
‎我要打給奶奶，因為至少她關心我
‎你不能每次需要什麼就去找蘿娜
‎蘿娜，我的銷售能力無人能比 ‎妳心裡很清楚
‎我會是這個團隊的一大資產
‎所以妳需要我
‎雖然要我承認很痛苦，但沒錯
‎我最近都沒收入
‎因為妳的同事甩掉妳
‎-別說了 ‎-因為妳被房地產拋棄
‎天啊，蘿娜
‎這麼討厭我不是很累嗎？
‎-我不討厭妳 ‎-謝謝
‎-我只是不斷的失望 ‎-又來了
‎妳也許裝作不記得 ‎珍妮佛，但我記得
‎妳曾是我的門徒，後來妳拋棄我
‎被克里斯多夫在妳面前 ‎吊妳的甜頭引誘
‎那樣隱喻不太恰當
‎妳知道被拋棄的感受嗎？
‎我知道
‎但這份工作不是為了我，蘿娜
‎是為了孩子
‎他們渴望穩定和電子裝置
‎拜託，幫我滿足他們
‎說得好
‎妳知道我只剩他們了
‎我讓他們失望
‎妳在說什麼？
‎泰德死的那晚
‎他打過電話給我
‎妳說過了
‎我一直想起那件事
‎我沒接電話
‎他沒有留言，但我知道他需要我
‎媽媽就是知道
‎我沒在他身邊
‎當時妳在哪裡？
‎我好像…
‎吃了一顆強效安眠藥
‎聽好，蘿娜，別自責
‎泰德的死不是妳的錯
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎日本的蝴蝶振翅 ‎不是會引起佛羅里達的颶風嗎？
‎我真的不知道妳在說什麼
‎我忘了要說什麼，但我是那隻蝴蝶
‎好
‎好吧
‎這是什麼？是妳在賣的新房子嗎？
‎對
‎那是藍寶石別墅
‎我有獨家預售權，六戶面海單位
‎很適合黃金單身漢
‎真的嗎？
‎妳有認識的嗎？
‎有
‎應該有
‎我在這裡工作三年了 ‎還在領最低薪資
‎我們雇用妳時妳說
‎薪水隨便妳給，安琪拉 ‎我只要有工作
‎給她加薪吧
‎艾柏，交給我，謝謝
‎只是現在我跟家人一起住
‎我很想能出一份心力
‎趕快給她加薪，不然我會大鬧
‎-艾柏 ‎-什麼？
‎我會跟主管談談
‎謝謝，安琪拉
‎-你好 ‎-茱蒂，我要跟妳談談
‎沒什麼好說的 ‎因為我沒懷孕，所以不用擔心
‎不是那件事
‎今天有個警探來過藝廊
‎一直問我野馬車的事
‎-嚇壞我了 ‎-哪種警探？
‎黑人那種
‎那是我在交往的對象 ‎那是尼克，我們沒事
‎怎麼沒事？ ‎妳為什麼要跟黑人警探交往？
‎別種族歧視
‎-叫他黑人不算種族歧視 ‎-你說就算
‎他其實很貼心
‎他想幫珍找到肇事逃逸的車主
‎-妳就是那個車主 ‎-我知道
‎但我在引開他們，好嗎？
‎再說只有那樣才能讓珍開心
‎天啊，茱蒂，妳幹嘛不乾脆招認？
‎-妳很想被抓到 ‎-哪有
‎不能被她發現 ‎我不能失去她和兩個孩子
‎-我會解決 ‎-妳會解決？
‎-對 ‎-因為妳是真正的幕後首腦？
‎我會打給尼克
‎說什麼？他問我妳有沒有野馬車
‎-是嗎？ ‎-對
‎他盯上我們，因為妳引他到那裡
‎我叫妳聽我的話，妳就是不聽
‎妳心腸太軟了
‎可惡，妳不知道怎麼操縱人
‎抱歉，我不像你這麼會犯罪
‎別走
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎妳給我聽好 ‎讓我把事情說清楚好嗎？
‎要是有人被抓去關就是妳 ‎妳是開車的人
‎妳是罪犯
‎我是唯一的目擊者
‎-但你說我們一起面對 ‎-現在大難臨頭各自飛
‎妳看，是妳朋友打電話給我
‎-珍為什麼打給你？ ‎-珍，什麼事？
‎（140號，艾柏里夫金）
‎妳撞死那個溫柔太太的老公，對嗎？
‎沒關係
‎但別讓那個混蛋擺布妳
‎我不知道該怎麼做
‎妳打算怎麼做？
‎我想說出真相
‎那…
‎聽說真相會讓人自由
‎我告訴妳茱蒂海爾和史帝夫伍德
‎是哈丁肇事逃逸案的凶手
‎好，但你有直接證據嗎？
‎他的藝廊TKG藝術 ‎是1966年野馬車的登記車主
‎他賣誰的畫？茱蒂海爾的畫
‎普拉格先生，那是很巧
‎但我不能因為巧合就去亂逮捕人
‎他們訂過婚，他們是同夥
‎同夥也不是可起訴的罪名
‎事發後幾個星期他們就分手了
‎猜什麼能毀掉一段關係？殺人就可以
‎-好 ‎-然後她突然搬到珍哈丁家？
‎那個寡婦？
‎我有預感就是他們
‎普拉格先生 ‎你和海爾小姐交往過，對嗎？
‎-本來是… ‎-應該是無疾而終
‎不是
‎你是聖安納警察局的警探，對嗎？
‎對
‎你有三個月沒去執勤，為什麼？
‎因為我…
‎這跟案情無關
‎-我請假 ‎-是自願的嗎？
‎-誰在乎？ ‎-請假的性質是什麼？
‎精神問題
‎謝謝
‎謝謝你的密報，但我有事要做
‎謝謝你來這裡見我
‎-不客氣，房子不錯 ‎-對
‎珍，妳打來時我得老實說
‎我有點緊張
‎緊張？我讓你緊張嗎？
‎別誤會，只是茱蒂的事
‎我不知道她跟妳說過什麼 ‎但我很意外
‎-姊妹默契，我知道有這回事 ‎-別想太多
‎現在我不想談茱蒂的事 ‎我想談你的事
‎好
‎我想談我要為你做的事
‎應該說是為我們
‎-真的？ ‎-對
‎珍，這…
‎我得承認我想過這件事
‎你想過什麼事？
‎妳知道我想過…
‎不知道，什麼？
‎妳知道
‎-等等，妳剛在說什麼？ ‎-你在說什麼？
‎我在說要賣給你一間房子
‎藍寶石別墅
‎是喔
‎什麼？你以為我要跟你上床嗎？
‎不是
‎-因為我絕不會 ‎-不是
‎-打死都不會 ‎-對，很明顯
‎好像不是很明顯
‎-是 ‎-因為我不要你
‎史帝夫，我是要你的傭金
‎誠實的女人，我喜歡 ‎跟我介紹這個地方
‎好
‎每戶都能客製化，還有這片美景
‎-很厲害 ‎-沒錯
‎這個單位賣得很快 ‎要是我就會今天出價
‎別衝動
‎妳一定很需要那筆傭金
‎我只是知道眼前有個好商機
‎但我很需要
‎-妳剛說面積多大？ ‎-67坪
‎我…
‎但你知道嗎？
‎要是你打掉那面連接牆
‎就會有135坪的空中宮殿
‎能住一家人
‎對
‎我會買兩戶，全部付現
‎全部付現？
‎所以是860萬現金
‎對
‎那樣傭金夠嗎？
‎很夠
‎太好了
‎迎接你的新人生
‎迎接妳的新人生
‎天啊
‎我不是在作夢
‎今天每個人都來找我
‎請問有何貴幹？
‎妳好，警探，妳氣色很好，髮型變了
‎-沒有 ‎-好
‎我有事要告訴妳
‎這件事…妳有開水嗎？
‎-沒有 ‎-好，因為我有點緊張
‎這件事我很早就想告訴妳 ‎但不知道如何啟齒
‎-我在聽 ‎-好
‎汽水或飲料都可以，因為我的嘴好乾
‎海爾小姐
‎妳隱藏過秘密嗎？
‎那會讓人內傷
‎還影響到我的健康
‎可能也是我的子宮提早老化的原因
‎妳桌上有潤喉糖嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎-茱蒂 ‎-什麼事？
‎史帝夫伍德是洗錢犯
‎什麼？
‎-妳說什麼？ ‎-他是洗錢犯
‎大條的那種
‎-他是洗錢犯？ ‎-對
‎還有逃稅犯
‎他的空殼公司叫做TKG藝術
‎那是一間藝廊，老實說有些畫還不錯
‎但他都是用來替國際客戶希臘人洗錢
‎那是很大的指控 ‎妳應該有證據證明吧？
‎這是他存放紙本紀錄的地方
‎是說紙本紀錄對嗎？
‎我會全力配合
‎我回來了
‎媽媽有買禮物
‎媽媽最好別叫自己媽媽 ‎但媽媽就是喜歡
‎妳好
‎妳好，蘿娜，妳收到我的留言了
‎他買了兩戶
‎全部付現
‎書面文件已經準備好了 ‎他明天就會匯錢
‎所以不客氣
‎妳誤會了，查理打電話給我
‎要是筆電的事，媽媽買好了
‎珍妮佛，妳要知道這不是我的意思
‎什麼事？
‎我要搬出去
‎我要去跟奶奶住
‎-你在說什麼？ ‎-他想跟我住
‎我聽到了
‎小查，我知道今天早上 ‎我們吵過架，但只是台筆電
‎不只是筆電的事
‎查理，我知道你爸爸死後 ‎生活過得很辛苦
‎但我向你保證以後生活會好很多
‎-我沒辦法再跟妳住 ‎-為什麼？
‎-我做了什麼？ ‎-妳心裡很清楚
‎爸爸死的那晚
‎好啊，有種走啊
‎我永遠不想再看到你
‎我們大吵一架
‎查理，夫妻都會吵架
‎他不想再跟妳住下去
‎我也是
‎對不起
‎妳剛說全部付現嗎？
‎（無照片或影片）
‎-妳好 ‎-妳好
‎天啊，妳嚇死我了
‎妳摸黑坐在那裡做什麼？
‎要我去拿那瓶紅酒嗎？
‎還是烈酒？
‎孩子們呢？
‎他們睡了嗎？
‎他們在蘿娜家
‎都沒事吧？
‎怎麼了？
‎都是我的錯
‎什麼事是妳的錯？
‎他走了
‎等等，妳是說查理還是亨利？
‎泰德
‎泰德？
‎妳在說什麼？
‎他死的那晚
‎我們大吵一架
‎夫妻都會吵架，那不是妳的錯
‎不是，我…
‎我氣到不行
‎你們在吵什麼？
‎很沉重我不想說
‎妳能告訴我
‎別這樣，我們無話不談
‎他…
‎他有一年多沒碰我了
‎他有外遇，所以那是他的問題
‎不是
‎他沒再碰我
‎在我…
‎乳房切除後
‎我以為不會有影響
‎他…
‎他能看開…
‎這整件事，但他沒辦法
‎-很遺憾 ‎-他不想再碰我
‎但我需要他
‎他讓我覺得自己很噁心
‎我就是很恨他
‎還有…
‎那晚我們吵得很凶，然後…
‎我打了他
‎他走出那道門之前 ‎我做的最後一件事是…
‎打他
‎好
‎我揍了他的臉
‎他一定是說話激怒妳
‎天啊，茱蒂，拜託別再每次都安慰我
‎我意思只是一定有原因
‎沒有，是我害死他的
‎他根本不在家
‎-他出去跑步，珍 ‎-天啊，他不是去跑步
‎凌晨一點他站在那條路上
‎因為他不想再待在這個家面對我
‎是我害死他的
‎天啊，我一直拼命在…
‎找人來責怪
‎是我逼走他的
‎我打了他
‎我用力打了他
‎不是，是我
‎什麼？
‎-是我 ‎-好
‎妳在說什麼？
‎我打了他
‎不是，是我
‎-不是，是我 ‎-是我
‎-是我，茱蒂，天啊 ‎-是我
‎-他走出那道門… ‎-我有一台1966年的野馬車
‎那天很黑
‎我在開車沒看到轉彎
‎當時車速太快，我…
‎他就站在那裡
‎我根本不知道發生什麼事
‎然後我很想倒回去
‎但我沒辦法
‎我以為要是我能彌補妳
‎要是我能…
‎幫助妳或是當妳的朋友
‎求妳原諒我，珍
‎求求妳
‎我不知道自己會這麼愛妳
‎還有孩子們 ‎也不知道你們會成為我的家人
‎拜託
‎說句話
‎拜託告訴我怎樣才能讓妳好過一點
‎才能彌補妳 ‎我會去做，我什麼都願意做
‎拜託告訴我能怎麼做
‎妳能去死
‎不要
‎艾柏，你起床了嗎？
‎很遺憾，茱蒂
‎他安詳的離開了
‎不要
‎我沒見到他最後一面
‎（聯邦調查局）