‎NETFLIX 原创剧集
‎朱迪·霍尔
‎就是这位艺术家
‎抱歉 我是新来的 ‎所以我还是需要查找
‎买一幅朱迪·霍尔的画需要多少钱？
‎九千到一万二之间 ‎取决于画幅的大小
‎九千到…
‎天啊
‎似乎这些都卖掉了 ‎我想她应该很有名吧
‎对 我听说过她
‎可以给我讲讲经常停在大门外的 ‎1966的野马车吗？
‎我不知道
‎我去问问我老板吧
‎好 谢谢
‎-你好 ‎-你好
‎-嗨 我是史蒂夫·伍德 ‎-史蒂夫？
‎对
‎-你是？ ‎-我想知道你的野马车是否出售
‎-抱歉 你说你叫什么名字？ ‎-我没说
‎其实 我经常开车路过这家画廊
‎-似乎你们从来都不开门 ‎-现在是画展时间
‎这是一个活动 真实活动
‎好 所以野马车在哪里？
‎抱歉 那个问题我没法帮你 兄弟
‎-或许那车是我画廊的艺术家的 ‎-是吗？
‎对 可能的确是
‎可能的确是朱迪·霍尔
‎不 我不知道 我不确定
‎等你确定了再打给我吧？
‎-好 ‎-会的…
‎警探
‎朱迪 你的早餐好了
‎我自己做的
‎看看你 你太贴心了
‎对 是薄饼 多数都是素食
‎-用餐愉快 ‎-谢谢
‎别吃了
‎-别 ‎-真的吗？
‎-想法是好的 ‎-想法是好的
‎你的舞蹈课怎么样？
‎非常好
‎我现在浑身酸痛 ‎不过谢谢你让我报舞蹈课
‎你怎么样了？
‎-我好一点了 ‎-好吧
‎不 你没有
‎-不 我没有 抱歉 ‎-宝贝
‎太困难了
‎我试着去消化 ‎我永远不会有孩子的这个事实
‎你知道 总可以领养的
‎对 我41岁了 还没有家 ‎你会放心把孩子交给我
‎我觉得可能不会
‎我想要的只是组建一个家庭
‎你还有我们
‎你属于这个家庭
‎-真的吗？ ‎-对
‎谢谢
‎天啊 我本来是想让你好受一些
‎-确实好受了 ‎-似乎是的
‎妈 我需要一台新笔记本电脑 ‎我的太旧了
‎以后再说 查理 朱迪现在很难受
‎我的需求要排在最后一位？
‎你知道一台新笔记本电脑 ‎要多少钱吗？
‎我这个月连贷款都还不起了
‎所以你的笔记本电脑 ‎在我的待买物品中排名靠后
‎-天啊 ‎-等一下 怎么了？
‎-一切都好吗？ ‎-是
‎只是钱有点紧
‎-非常紧 ‎-我来贡献一点吧
‎不用
‎可以用储蓄卡付贷款吗？
‎我还有和史蒂夫共用的储蓄卡
‎-是吗？ ‎-是的
‎他有那么多钱 我自己从来没用过 ‎但他不差那点钱
‎不行 我不能让史蒂夫·伍德 ‎帮我还贷款
‎史蒂夫愿意给我买新电脑吗？
‎如果你想要新电脑 就去找个工作
‎亨利参加愚蠢唱诗班的钱 ‎需要他工作来付吗？
‎如果你想参加愚蠢的唱诗班 ‎我也愿意给你付钱
‎我宁愿被车撞
‎-管好你的嘴 ‎-太晚了
‎你再也不许那样不尊重你父亲！
‎我不尊重他？你还好意思说我！
‎回你的房间！
‎我要给奶奶打电话 至少她在乎
‎你知道吗？你不能每次需要什么东西 ‎就去找罗娜 查理！
‎罗娜 我的销售业绩是无人可比的 ‎你知道这一点
‎我会成为这个团队重要的资产
‎所以说 你需要我
‎虽然让我承认非常痛苦 ‎但是我的确需要你
‎我的收入停滞了
‎因为你的商业伙伴抛弃了你
‎-别说了 ‎-因为你是房地产的弃民
‎天啊 罗娜
‎你这么恨我 就不累吗？
‎-我不恨你 ‎-谢谢
‎-我只是持续对你失望而已 ‎-又来了
‎詹 你可以假装不记得了 ‎但我记得很清楚
‎以前你是我的门徒 然后你抛弃了我
‎被克里斯托弗抛给你的果实诱惑了
‎我觉得这个比喻不是很恰当…
‎你知道被人抛弃是什么感觉吗？
‎我知道
‎但这个工作不是为了我自己
‎是为了孩子们
‎他们迫切需要稳定 ‎迫切需要买电子产品
‎拜托你… 帮我可以给他们那些
‎亲情牌打得真好
‎你知道他们是我唯一的亲人了
‎我却让他们失望了
‎你在说什么？
‎特德去世的那晚
‎他给我打了电话
‎对 你之前提过
‎我不停回想这件事
‎我没有接
‎他没有留言 但我知道他需要我
‎母亲的直觉总是很准
‎我没有在他需要的时候出现
‎你当时在哪里？
‎我可能是…
‎吃了强效的安眠药
‎好吧 罗娜 不要因为这件事自责
‎特德的去世不是你的错
‎-不是吗？ ‎-不是
‎蝴蝶在日本煽动翅膀 ‎不会造成佛罗里达州的飓风吗？
‎我真的不知道你在说什么
‎我失去了头绪 但我就是那个蝴蝶
‎好吧
‎这是什么？ ‎是你在弄的新项目列表吗？
‎对
‎那是蓝宝石排屋
‎我有独家预售权 ‎六个单元 都是海景房
‎非常适合有钱的单身汉
‎真的吗？
‎有认识的吗？
‎有
‎我想我应该认识
‎我已经在这里工作三年了 ‎还是拿着最低工资
‎你知道 我们雇用你的时候 你说
‎“你们想付多少钱都可以 安吉拉 ‎我只是想来帮忙”
‎给她涨工资吧
‎艾比 我会处理好 谢谢
‎只是现在我和我的家庭生活在一起
‎我真的希望能够出一份力
‎给她想要的 不然我就生气了
‎-艾比 ‎-怎么了？
‎我会和管理层谈谈
‎谢谢你 安吉拉 谢谢
‎-嗨 ‎-朱迪 我需要和你聊聊
‎没什么好聊的 因为我没怀孕 ‎所以你不用担心了
‎不是那件事
‎一个警探今天来到了画廊
‎问我野马车的问题
‎-吓死我了 ‎-什么样的警探？
‎我不知道 黑人
‎那就是我交往的那个 ‎那是尼克 没事的
‎怎么没事？ ‎你为什么要和黑人警探交往？
‎别种族歧视
‎-叫他黑人不算种族歧视 ‎-你就是歧视
‎你知道 他其实很贴心
‎他在帮着詹找出肇事逃逸的司机
‎-你就是那个司机 ‎-我知道！
‎但我是在让他们 ‎对我放松警戒 好吗？
‎只有这件事能让詹快乐
‎天啊 朱迪 你不如直接自首好了？
‎-你明显想让我被抓！ ‎-我不想
‎她不会发现的 我不能失去她 ‎我不能失去两个孩子
‎我会弥补的
‎-‎你会弥补？ ‎-对
‎-因为你才智超群？ ‎-对
‎我会给尼克打电话
‎然后说什么？ ‎他问我 你是不是野马车的车主
‎-他那样问？ ‎-是的！
‎他盯上我们了 是你把他引过来的
‎我告诉过你听我的 你不听
‎你这个该死的老好人
‎该死 你不知道怎么对付人心
‎抱歉 我不像你那样擅长犯罪！
‎喂
‎-抱歉 ‎-没事的
‎你听好 我们在这里讲清楚 好吗？
‎如果有人追查起来 ‎就是你 是你在开车
‎你是罪犯
‎我是唯一的目击者
‎-但你说 我们是一条船上的 ‎-现在是大难临头各自飞了
‎看 是你的朋友给我打电话
‎-詹为什么打给你？ ‎-嗨 詹 什么事？
‎（140 艾比·雷福金）
‎是你害死了 ‎那位善良女士的丈夫 是吧？
‎没事的
‎但不要让那个混蛋再胁迫你
‎我不知道该怎么做
‎你想怎么做？
‎我想说实话
‎其实…
‎人们都说 实话会放你自由
‎我告诉你 ‎朱迪·霍尔和史蒂夫·伍德
‎是哈丁肇事逃逸案的罪魁祸首
‎好 但你是否有 ‎不是推测的真实证据？
‎他的画廊 TKG艺术 ‎是一辆1966年野马车的注册所有者
‎他售卖谁的艺术？朱迪·霍尔
‎普拉格先生 这很有趣
‎但我不能依靠巧合去逮捕别人
‎他们订过婚 他们是同谋
‎同谋也不是一个可以起诉的犯罪
‎他们在案发几周后分手了
‎什么可以毁掉一段感情？杀人可以
‎-没错 ‎-然后她搬去和詹·哈丁一起住了？
‎那个寡妇？
‎就是他们 我非常确定
‎普拉格先生 ‎你和霍尔女士有男女关系 对吧？
‎-以前是 但是… ‎-我猜你们后来分了
‎对
‎你以前是圣安娜警局的警探 是吗？
‎是
‎你已经三个月没有工作了 为什么？
‎因为我…
‎那和这个案件没有关系
‎-我离职了 ‎-是自愿离职的吗？
‎-那重要吗？ ‎-你离职的原因是什么？
‎精神疾病
‎谢谢
‎我很感谢你给的意见 ‎但我还有工作要做
‎谢谢你来这里见我
‎-没事 这地方不错 ‎-是的
‎詹 说实话 你打电话给我
‎我有点紧张
‎紧张？我会让你紧张？
‎不 只是我和朱迪发展成那样
‎我不确定她都告诉你了什么 ‎但你知道 我很惊讶
‎-女孩之间的交谈 我知道那很重要 ‎-没有
‎我现在不想聊朱迪 我想聊聊你
‎好
‎我想聊聊我想为你做什么
‎其实是为我们做什么
‎-是吗？ ‎-对
‎詹 这…
‎我需要承认 我考虑过这件事
‎你考虑过什么？
‎你知道 我考虑过…
‎不知道 怎么了？
‎你懂的
‎-等一下 你在说什么？ ‎-你在说什么？
‎我在说 想卖给你一栋房子
‎蓝宝石排屋
‎什么？你是以为我看上你了吗？
‎没有
‎-因为我不可能看上你 ‎-没有
‎-绝对不可能 ‎-好吧 显然是的
‎好 似乎没有那么明显
‎-不 很明显 ‎-因为 我并没有看上你
‎史蒂夫 我看上的是你的购房佣金
‎诚实的女人 我喜欢 讲讲这个地方
‎好吧
‎每一个单元都是可以个性化定制的 ‎还有这个 所以…
‎-好热 ‎-是的
‎这个单元卖得非常快 ‎所以要是我的话 今天就定下来
‎别着急 女强人
‎看来你真的很需要那笔佣金
‎我看到好的机会 就不会错过
‎但我的确需要这笔佣金
‎-有多大？ ‎-223平方米
‎我是说…
‎但你知道吗？
‎如果你敲掉那堵隔壁的墙
‎就有一座蓝天下446平方米的宫殿
‎足够一个家庭的空间
‎是啊
‎我两个都要了 全现金交款
‎全现金？
‎860万美元现金
‎对
‎这些佣金够了吗？
‎够了
‎很好
‎欢迎来到新的人生
‎欢迎来到你的新人生
‎天啊
‎天啊 该死
‎今天所有人都来找我聊
‎有何贵干？
‎你好 警探 你气色不错 ‎你的发型变了
‎-没有变 ‎-好吧
‎我有一件事想告诉你
‎一件… 你这里有水吗？
‎-没有 ‎-好吧 因为我有一点紧张
‎有一件事 我很久之前就想告诉你了 ‎但我一直不知道如何开口
‎-我在听 ‎-好
‎能不能让我喝点苏打水什么的？ ‎因为我感觉口干舌燥
‎霍尔女士
‎你有没有隐藏过秘密？
‎后果很严重
‎我想这可能已经影响了我的健康
‎这也可能是我的子宫早熟 ‎提早衰老的原因
‎你这里或者桌子抽屉里有止咳糖吗？
‎-没有 ‎-好吧
‎-朱迪 ‎-嗯？
‎史蒂夫·伍德洗钱
‎什么？
‎-再说一次？ ‎-他洗钱
‎数额非常大
‎-他洗钱？ ‎-对
‎还逃税
‎他有一个空壳公司 叫做TKG艺术
‎是一个画廊 ‎说实话 其中有些作品很不错
‎但他主要用来为他的国际客户洗钱 ‎希腊人
‎这项指控非常大 ‎你应该有证据证明吧？
‎这是他存放文档盒的地方
‎是叫“文档盒”把？
‎我可以全力配合
‎各位好
‎妈妈给你们买了礼物
‎妈妈或许不应该再这样叫自己了 ‎但妈妈很喜欢
‎你好
‎你好 罗娜 你收到我的信息了
‎他买了两个
‎全现金
‎合同已经准备好了 ‎他明天把押金汇过来
‎所以 不用谢
‎不是那件事… 查理给我打电话了
‎好吧 如果是笔记本电脑的事 ‎妈妈已经解决了
‎詹 我想告诉你 这不是我做的
‎什么不是你做的？
‎我要搬出去
‎我要和奶奶住在一起
‎-你在说什么？ ‎-他想和我住在一起
‎我听到了
‎查理 我知道我们今早吵了一架 ‎但不至于吧 一台笔记本…
‎不只是笔记本电脑的问题
‎听着 查理 ‎我知道你父亲过世后 你很难过
‎但我保证 事情会更好的
‎-我无法再和你生活下去了 ‎-为什么？
‎-我做了什么？ ‎-你知道爸爸去世那晚…
‎你做了什么
‎好 你他妈的滚吧！
‎我他妈的再也不想看到你的脸了
‎我们吵了一架
‎查理 人们都会在婚姻中吵架
‎他不想和再和你一起住了
‎我也不想了
‎抱歉
‎你刚才说全现金吗？
‎（无照片或视频）
‎-嗨 ‎-嗨
‎天啊 你吓死我了
‎你怎么在黑暗里坐着？
‎你想让我去拿解百纳吗？
‎还是想要更烈一点的？
‎孩子们呢？
‎都睡了吗？
‎他们在罗娜家里
‎没事吧？
‎发生了什么？
‎都是我的错
‎什么是你的错？
‎他走了 是我的错
‎等一下 你是说查理还是亨利？
‎特德
‎特德？
‎你在说什么？
‎他去世的那晚
‎我们吵了一架
‎好吧 人都会吵架 那不是你的错
‎不是的 我…
‎我当时非常生气
‎你们吵了些什么？
‎太难开口说了
‎你可以告诉我
‎说吧 你什么都可以告诉我
‎他已经…
‎他已经一年多没有碰过我了
‎好吧 他是出轨了 那是他的错
‎不 他是在…
‎在我…
‎乳腺切除后 不碰我的
‎我以为那不重要
‎以为他… 他…
‎他能接受…
‎那一切 但他无法接受
‎-我很遗憾 ‎-他不再想要我了
‎但我需要他
‎他…
‎他让我…
‎他让我感觉好恶心
‎我太气愤了
‎然后…
‎那天晚上 我们吵得很凶 然后…
‎我打了他
‎他在走出家门之前 ‎我做的最后一件事…
‎是打他
‎好吧
‎我揍了他的脸
‎我确定是他说了什么 才让你…
‎天啊 朱迪 不要总是帮我宽恕自己了
‎我只是在说 我相信你一定是…
‎不 他的死是我的错
‎他当时都不在家
‎-他出去跑步了 詹 ‎-天啊 他不是出去跑步的
‎当时是凌晨一点 他在那条路上
‎是因为他一秒都不想再和我 ‎在这个房子里待下去了
‎是我杀了他
‎天啊 我一直想找到…
‎该怪罪的那个人…
‎是我逼走他的
‎我打了他
‎我他妈的打了他
‎不 是我
‎什么？
‎-是我 ‎-好吧
‎你在说什么…
‎是我
‎不 是我
‎-不 是我 ‎-是我
‎-是我 朱迪 天啊 ‎-是我
‎-他当时走出家门… ‎-我有一辆1966的野马车
‎当时太黑了
‎我在开车 我没有看到路上
‎有一个转弯 我开得太快了 就…
‎他当时恰巧在那里
‎我都不确定发生了什么
‎然后我想倒回去…
‎但我没办法倒回去
‎我想 如果我能想办法弥补你
‎如果我能…
‎帮到你 如果我能成为你的朋友
‎求求你原谅我 詹
‎求求你
‎我没想到我会如此爱你
‎如此爱你的孩子们 ‎没想到你们会成为我的家人
‎求求你…
‎说点什么
‎求求你告诉我 我能做什么 ‎来弥补这一切
‎来修正这一切 我会做的 ‎我愿意做任何事
‎请告诉我 我能做什么
‎你可以去死
‎不要
‎艾比 你睡了吗？
‎我很遗憾 朱迪
‎他安详地去了
‎不要
‎不要 我都没有和他告别
‎（联邦调查局）