‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Judy Hale.
‎Đó là một họa sĩ.
‎Xin lỗi. Tôi mới đến đây, ‎nên không biết ai là ai cả.
‎Vậy tôi cần trả bao nhiêu ‎cho một bức của Judy Hale?
‎Khoảng từ chín đến hai mươi nghìn đô, ‎tùy vào kích cỡ.
‎Chín tới...
‎Chúa ơi.
‎Có vẻ như tất cả cái này đều đã được bán. ‎Chắc cô ấy nổi tiếng hay gì đó.
‎Vâng, tôi có nghe về cô ấy.
‎Vậy cô có biết gì về chiếc Mustang '66 ‎thường đỗ ở phía trước không?
‎Tôi không biết.
‎Thật ra, để tôi đi hỏi sếp tôi xem.
‎Tuyệt. Cảm ơn cô.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Chào, tôi là Steve Wood. ‎- Steve à?
‎Vâng. Và anh là?
‎Tôi muốn biết anh có muốn bán ‎chiếc Mustang không.
‎- Xin lỗi. Anh nói tên anh là gì? ‎- Tôi chưa nói.
‎Anh biết không, ‎tôi lái xe qua phòng tranh này suốt.
‎- Có vẻ như anh chưa bao giờ mở cửa. ‎- Giờ thường mở cửa phòng tranh mà.
‎Bình thường thôi. ‎Rất bình thường.
‎Đúng vậy. Vậy, cái Mustang. ‎Nó ở đâu rồi?
‎Xin lỗi. Tôi sẽ không ‎giúp được anh rồi, anh bạn.
‎- Có lẽ nó thuộc về một trong các họa sĩ. ‎- Vậy sao?
‎Vâng. Có lẽ chắc chắn là vậy.
‎Có lẽ chắc chắn là Judy Hale?
‎Không. Ý tôi là, tôi không biết nữa. ‎Tôi không chắc.
‎Anh hãy gọi tôi khi anh chắc nhé?
‎- Được rồi. ‎- Tôi sẽ làm vậy...
‎thưa thanh tra.
‎Cô Judy, bữa sáng của cô có rồi này.
‎Cháu tự làm đấy.
‎Nhìn cháu kìa. Thật ngọt ngào.
‎Vâng. Là bánh kếp. ‎Chủ yếu là bánh chay ạ.
‎- Chúc cô ngon miệng. ‎- Cảm ơn cháu.
‎Tôi sẽ không ăn cái đó đâu.
‎- Không. ‎- Nghiêm túc sao?
‎- Nó bị cháy rồi. ‎- Đúng là cháy nhỉ.
‎Lớp nhảy của cô thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Giờ tôi đang đau chết được, ‎nhưng cảm ơn vì đã bắt tôi làm thế.
‎Cô sao rồi?
‎- Tôi đang khá hơn nhiều rồi. ‎- Tốt rồi.
‎Cô không khá hơn.
‎- Không, tôi không hề. Xin lỗi. ‎- Cô gái của tôi.
‎Khó quá đi.
‎Tôi đang cố chấp nhận sự thật ‎rằng tôi sẽ không thể có con nữa.
‎Cô luôn có thể nhận nuôi mà.
‎Ừ, tôi 41 tuổi và vô gia cư, ‎gửi cho tôi tất cả con của các bạn đi.
‎Tôi sẽ không nói như vậy.
‎Tôi chỉ muốn có một gia đình.
‎Cô có chúng tôi mà.
‎Cô là một phần của gia đình này.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Cảm ơn cô.
‎Chúa ơi. Việc đó đáng ra phải làm ‎cho cô thấy khá hơn.
‎- Có đấy. ‎- Có vẻ vậy, đúng vậy.
‎Mẹ, con cần một laptop mới. ‎Cái của con cũ lắm rồi.
‎Không phải giờ, Charlie. ‎Cô Judy đang có chuyện.
‎Vậy nhu cầu của con phải xếp sau à?
‎Con có biết là laptop mới ‎tốn bao nhiêu tiền không?
‎Tháng này mẹ còn chẳng xoay sở nổi ‎khoản nợ thế chấp nữa.
‎Nên máy tính cho con ‎không phải ưu tiên của mẹ đâu.
‎- Ôi trời. ‎- Khoan, cái gì?
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chỉ là có chút vấn đề ‎về tiền bạc thôi.
‎- Rất có vấn đề. ‎- Để tôi đóng góp nhé.
‎Không.
‎Cô có thể trả tiền thế chấp ‎bằng thẻ ghi nợ không?
‎Tôi vẫn có một cái dùng chung với Steve.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎Anh ta có rất nhiều tiền. Tôi chưa bao giờ ‎động vào nó, nhưng anh ta không để ý đâu.
‎Không. Cô biết đấy. Tôi không cần ‎Steve Wood trả tiền nợ thế chấp cho tôi.
‎Thế chú Steve có muốn ‎mua cho con laptop mới không?
‎Nếu con muốn một chiếc laptop mới, ‎đi tìm việc đi!
‎Thế Henry có cần một công việc để trả tiền ‎cho dàn hợp xướng ngu ngốc của nó không?
‎Đúng đó. Nếu con muốn tham gia dàn ‎hợp xướng nhà thờ, mẹ sẽ trả tiền.
‎Con thà bị xe đâm.
‎- Coi chừng cái miệng đấy. ‎- Quá muộn rồi.
‎Đừng có bao giờ dám mở miệng ‎khinh miệt bố con như thế nữa!
‎Con không tôn trọng ông ấy á? ‎Mẹ là người nói được sao!
‎Về phòng con đi!
‎Con sẽ gọi Bà, ‎vì ít nhất bà ấy cũng quan tâm.
‎Con biết không? Con không thể chạy đến ‎bà Lorna cứ mỗi lần con cần gì đó!
‎Lorna, không ai có thể bán nhà tốt ‎như con cả. Mẹ biết mà.
‎Con sẽ là một tài sản lớn cho đội này.
‎Vậy, là cô cần tôi.
‎Dù đau đớn nhưng con phải thừa nhận, ‎đúng, con cần mẹ.
‎Thu nhập của con đã bị đình trệ.
‎Vì cộng sự của cô đã đá cô.
‎- Đừng. ‎- Vì cô là một kẻ bị ruồng bỏ trong giới.
‎Chúa ơi, mẹ Lorna.
‎Chẳng phải việc ghét con ‎mệt mỏi lắm sao?
‎- Tôi không ghét cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi chỉ liên tục thất vọng thôi. ‎- Đây rồi.
‎Cô có thể giả vờ không nhớ, Jennifer, ‎nhưng tôi thì có.
‎Một ngày nọ, cô là người học nghề của tôi ‎và rồi cô bỏ tôi mà đi,
‎bị cám dỗ bởi mấy thứ hoa trái ‎mà Christopher giơ vào mặt cô.
‎Không, con không nghĩ đó ‎là phép ẩn dụ thích hợp trong...
‎Cô có biết cảm giác bị bỏ rơi ‎là thế nào không?
‎Có, con biết chứ.
‎Nhưng công việc này ‎không phải là vì con, Lorna.
‎Mà là vì lũ trẻ.
‎Chúng rất cần sự ổn định ‎và mấy đồ điện tử.
‎Chỉ là... làm ơn giúp con ‎cho chúng những điều đó.
‎Làm tốt lắm.
‎Cô biết tôi chỉ còn mỗi mình chúng.
‎Và tôi đã khiến chúng thất vọng.
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Cái đêm mà Ted chết,
‎nó đã gọi tôi.
‎Đúng, mẹ từng nói điều đó rồi.
‎Tôi không thể thôi nghĩ về nó.
‎Tôi đã không trả lời.
‎Thằng bé không để lại lời nhắn, ‎nhưng tôi biết nó cần tôi.
‎Một người mẹ sẽ biết.
‎Tôi đã không ở đó.
‎Mẹ đã ở đâu?
‎Có lẽ tôi...
‎đã uống một liều thuốc ngủ mạnh.
‎Được rồi. Nghe này, mẹ Lorna, ‎mẹ không thể trách mình về việc này được.
‎Ted chết không phải là lỗi của mẹ.
‎- Phải không? ‎- Không.
‎Nếu một con bướm vỗ cánh ở Nhật Bản, không ‎phải nó gây ra cơn bão ở Florida sao?
‎Con thành thật không hiểu ‎mẹ đang nói chuyện gì đấy.
‎Có thể tôi mất mạch xâu chuỗi rồi, ‎nhưng tôi là con bướm.
‎Được rồi.
‎Được rồi.
‎Cái gì đây ạ? Là cái nhà mới ‎mẹ đang bán à?
‎Đúng thế.
‎Đó là Sapphire Terrace.
‎Tôi có quyền bán trước độc quyền. ‎Sáu căn, hướng biển.
‎Hoàn hảo cho ‎một người độc thân giàu có.
‎Thật sao?
‎Cô biết ai không?
‎Có.
‎Con nghĩ con biết.
‎Tôi đã làm việc ở đây được ba năm ‎vậy mà tôi vẫn chỉ được lương tối thiểu.
‎Cô biết đấy, ‎khi chúng tôi thuê cô, cô kiểu,
‎"Trả tôi thế nào cũng được, Angela. ‎Tôi chỉ muốn giúp, Angela."
‎Tăng lương cho cô ấy đi.
‎Chú Abe, cháu giải quyết được mà, ‎cảm ơn chú.
‎Chỉ là, giờ tôi đang sống với gia đình,
‎và tôi thực sự muốn có thể đóng góp.
‎Cứ cho cô ấy những gì cô ấy muốn đi, ‎không thì tôi sẽ điên lên đấy.
‎- Chú Abe. ‎- Gì chứ?
‎Tôi sẽ nói chuyện với bên quản lý.
‎Cảm ơn, Angela. Cảm ơn cô.
‎- Chào. ‎- Judy, anh cần nói chuyện với em.
‎Không cần nói gì đâu, vì em ‎không có thai, đừng lo.
‎Không phải chuyện đó.
‎Hôm nay một thám tử ‎đã đến phòng tranh,
‎hỏi anh về chiếc Mustang.
‎- Làm anh sợ chết khiếp. ‎- Thanh tra như thế nào?
‎Anh không biết. ‎Một anh chàng da đen.
‎Đó là người em đã hẹn hò. ‎Đó là Nick. Không sao đâu.
‎Sao lại không sao? ‎Sao em hẹn hò một thám tử da đen?
‎Đừng phân biệt chủng tộc.
‎- Gọi là da đen đâu phân biệt chủng tộc. ‎- Cái kiểu anh nói thì đúng vậy đó.
‎Thật ra anh ấy rất dễ thương.
‎Anh ấy đang cố giúp Jen ‎tìm ra tài xế của vụ đâm xe rồi chạy.
‎- Em chính là người đó đấy. ‎- Em biết!
‎Nhưng em đang đánh lạc hướng họ rồi, ‎được chứ?
‎Và đó là thứ duy nhất ‎đang khiến Jen hạnh phúc.
‎Chúa ơi, Judy. ‎Thế sao em không đi tự thú luôn đi?
‎- Rõ ràng em muốn bị bắt mà! ‎- Không, em không muốn.
‎Cô ấy không thể biết. Em không thể mất cô ‎ấy và em không thể mất những đứa trẻ đó.
‎- Em sẽ lo chuyện này. ‎- Lo sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Vì em là chủ mưu thực sự?
‎Em sẽ gọi Nick.
‎Và nói gì? Anh ta hỏi liệu ‎em có sở hữu chiếc Mustang không.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ!
‎Anh ta lần ra chúng ta ‎vì em đã dẫn anh ta đến.
‎Anh đã bảo em nghe anh ‎nhưng em không nghe,
‎phải không, ‎trái tim đang rỉ máu gì chứ.
‎Chết tiệt. Em thực sự ‎không biết cách làm việc với con người.
‎Em xin lỗi. Em không phải là ‎tội phạm giỏi như anh!
‎Này.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Nghe anh này. ‎Để anh nói thẳng một điều nhé?
‎Nếu có ai tìm ra vụ này, thì đó là em. ‎Em đã lái xe.
‎Em là tội phạm.
‎Anh là nhân chứng duy nhất.
‎- Nhưng anh nói, ta cùng nhau chịu mà. ‎- Chà, giờ thì, thân ai nấy lo.
‎Và xem này, bạn em gọi anh đó.
‎- Sao Jen lại gọi anh? ‎- Chào, Jen, cô thế nào rồi?
‎140 - ABE RIFKIN
‎Cháu đã giết chồng cô gái xinh đẹp đó, ‎phải không?
‎Không sao.
‎Không sao đâu.
‎Nhưng đừng để tên khốn đó ‎ép cháu như vậy.
‎Cháu không biết phải làm gì.
‎Cháu muốn làm gì?
‎Cháu muốn nói sự thật.
‎Chà...
‎họ nói ‎sự thật sẽ giúp cháu được tự do.
‎Tôi nói rồi, Judy Hale và Steve Wood
‎chịu trách nhiệm cho vụ ‎đâm chết ông Harding rồi bỏ chạy.
‎Được rồi. Nhưng anh có bằng chứng nào ‎mà không phải là suy diễn không?
‎Phòng tranh của anh ta, TKG Arts là ‎chủ sở hữu đăng ký chiếc Mustang '66.
‎Anh ta bán tranh của ai? ‎Của Judy Hale.
‎Anh Prager, điều đó thật thú vị,
‎nhưng tôi không thể đi khắp nơi ‎để bắt người khác chỉ vì trùng hợp.
‎Họ đã đính hôn. Họ là đồng phạm!
‎Đồng phạm cũng không phải ‎là tội để có thể bắt.
‎Họ chia tay vài tuần sau khi gây án.
‎Đoán xem điều gì có thể hủy hoại một mối ‎quan hệ? Giết chết một người có thể đó.
‎- Được rồi. ‎- Rồi cô ấy chuyển đến ở với Jen Harding?
‎Góa phụ sao?
‎Họ đã gây ra. ‎Tôi cảm nhận được rõ ràng điều đó.
‎Anh Prager, anh có quan hệ tình cảm ‎với cô Hale, đúng không?
‎- Tôi đã, nhưng... ‎- Tôi cho là việc đó không tới đâu nhỉ.
‎Không.
‎Và anh là thanh tra ‎của sở cảnh sát Santa Ana, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Và anh đã không báo cáo làm việc ‎trong ba tháng qua. Sao lại thế?
‎Bởi vì tôi đã...
‎Cô biết không, những chuyện này không ‎liên quan gì cả.
‎- Tôi đã xin nghỉ phép. ‎- Là tự nguyện sao?
‎- Ai quan tâm chứ? ‎- Nguyên nhân của việc nghỉ phép là gì?
‎Tâm thần.
‎Cảm ơn anh.
‎Giờ thì, tôi đánh giá cao manh mối đó, ‎nhưng tôi có việc phải làm.
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi ở đây.
‎- Phải. Nhà đẹp đấy. ‎- Vâng.
‎Cô biết không, Jen, khi cô gọi ‎tôi phải nói thật,
‎tôi hơi lo lắng đó.
‎Lo lắng à? Tôi làm anh lo lắng sao?
‎Không, chỉ là mọi thứ đã xảy ra ‎thật tồi tệ với Judy
‎và tôi không chắc cô ấy đã nói gì với cô, ‎nhưng, tôi đã rất ngạc nhiên.
‎- Mật mã của phụ nữ. Tôi biết đó là gì. ‎- Không hẳn đâu.
‎Tôi không muốn nói về Judy bây giờ. ‎Tôi muốn nói về anh cơ.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn nói về việc ‎tôi muốn làm gì cho anh.
‎Ừ, ý tôi là, cho chúng ta, nói thật đó.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Chà, Jen, việc này...
‎Tôi phải thừa nhận. Điều này... ‎Tôi đã nghĩ về việc này.
‎Anh đã nghĩ về cái gì?
‎Tôi đã nghĩ về...
‎Không. Gì chứ?
‎Cô biết đấy.
‎- Khoan. Cô đang nói gì? ‎- Thế anh đang nói gì?
‎Tôi đang nói chuyện bán nhà cho anh.
‎Khu Sapphire Terrace.
‎Ôi.
‎Gì chứ? Anh nghĩ là tôi ‎định đến với anh sao?
‎Không.
‎- Vì tôi sẽ không bao giờ. ‎ - Không.
‎- Không bao giờ. ‎- Phải. Rõ ràng là vậy.
‎Đúng. Có vẻ như là ‎không rõ ràng lắm nhỉ.
‎- Không, rõ mà. ‎- Vì tôi không theo đuổi anh.
‎Steve, tôi theo đuổi ‎khoản tiền hoa hồng của anh.
‎Người phụ nữ trung thực. Tôi thích thế. ‎Nói tôi nghe về nơi này đi.
‎Được.
‎Mỗi căn đều có thể tùy chỉnh và, ‎ừm, có cái này. Nên …
‎- Khá nóng bỏng đó. ‎- Đúng vậy đó.
‎Các căn đều đang bán rất nhanh. ‎Nên hôm nay tôi sẽ đưa ra đề nghị mua.
‎Cứ từ từ, cô hổ ạ.
‎Chắc cô phải thực sự cần ‎khoản tiền hoa hồng đó.
‎Tôi chỉ nhận thấy một cơ hội tuyệt vời ‎khi tôi thấy nó.
‎Nhưng, đúng vậy. Tôi thực sự cần nó.
‎- Diện tích bao nhiêu vậy? ‎- Khoảng 223 mét vuông.
‎Ý tôi là…
‎Nhưng anh biết không?
‎Nếu anh phá bức tường đó ‎để xây với căn liền kề,
‎anh sẽ có một cung điện rộng ‎gần 487 mét vuông trên trời đó.
‎Đủ chỗ cho cả một gia đình ấy.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ lấy cả hai. Trả tiền mặt.
‎Tiền mặt hết sao?
‎Vậy là $8.6 triệu đô tiền mặt.
‎Đúng.
‎Vậy đã đủ tiền hoa hồng cho cô chưa?
‎Đủ rồi.
‎Tốt.
‎Chào mừng anh đến với cuộc sống mới.
‎Chào mừng cô nữa.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
‎Hôm nay mọi người ‎đều đến nói chuyện với tôi nhỉ.
‎Vậy sao tôi lại có vinh dự này đây?
‎Xin chào, thanh tra, trông cô rất đẹp. ‎Tóc cô có vẻ khác.
‎- Không, không khác. ‎- Vậy à.
‎Tôi có điều muốn nói.
‎Một điều mà... ‎Cô có nước không?
‎- Không. ‎- Rồi, có lẽ tôi hơi căng thẳng một chút.
‎Tôi có điều muốn nói với cô ‎từ lâu, nhưng tôi không biết phải làm sao.
‎- Tôi đang nghe đây. ‎- Vâng.
‎Có lẽ như soda hay gì đó để uống vậy? ‎Vì miệng tôi khô quá.
‎Cô Hale.
‎Cô đã bao giờ giữ một bí mật chưa?
‎Thật sự nghiêm trọng.
‎Và tôi nghĩ ‎nó đang hút hết sức khỏe của tôi,
‎có lẽ đó là lý do tại sao tử cung của tôi ‎bị lão hóa sớm.
‎Cô có kẹo ngậm nào ở đó ‎hay bất kỳ cái gì trên bàn không?
‎- Tôi không có. ‎- Được rồi.
‎- Cô Judy. ‎- Vâng?
‎Steve Wood là kẻ rửa tiền.
‎Cái gì?
‎- Nói lại xem? ‎- Anh ta là kẻ rửa tiền.
‎Cỡ bự luôn đó.
‎- Anh ta là kẻ rửa tiền sao? ‎- Vâng.
‎Và một kẻ trốn thuế.
‎Anh ta có một công ty vỏ bọc. ‎Gọi là TKG Arts.
‎Đó là một phòng tranh, ‎và nói thật là một vài thứ cũng khá tốt.
‎Nhưng chủ yếu là anh ta dùng nó để kiếm ‎tiền cho khách hàng quốc tế. Người Hy Lạp.
‎Đó là một lời buộc tội lớn. Tôi cho là ‎cô có bằng chứng cho việc này chứ?
‎Đây là nơi anh ta giữ các dấu vết giấy tờ.
‎Nó gọi là vậy đúng không? ‎Dấu vết giấy tờ ấy?
‎Tôi sẽ hợp tác đầy đủ.
‎Chào cả nhà.
‎Mama có quà đây.
‎Có lẽ Mama nên thôi tự gọi ‎mình là Mama, nhưng Mama thích thế.
‎Xin chào.
‎Chào mẹ Lorna. ‎Mẹ nhận được tin nhắn của con chưa?
‎Anh ta đã mua hai khu.
‎Tiền mặt hết.
‎Giấy tờ đã được chuẩn bị. ‎Ngày mai anh ta sẽ đặt cọc.
‎Nên, không có gì đâu.
‎Đó không phải... ‎Charlie đã gọi tôi.
‎Được rồi. Nếu là về vụ cái laptop, ‎Mama này đã lo xong rồi.
‎Jennifer, tôi muốn cô biết ‎đây không phải là ý của tôi.
‎Ý của mẹ là gì?
‎Con sẽ dọn ra.
‎Con sẽ tới sống với Bà.
‎- Con đang nói gì vậy? ‎- Thằng bé muốn sống với tôi.
‎Con nghe rồi.
‎Char, mẹ biết chúng ta đã cãi nhau một ‎chút sáng nay, nhưng, thôi nào, laptop...
‎Không chỉ là về cái laptop.
‎Nghe này, Charlie, mẹ biết mọi thứ đã rất ‎khó khăn từ khi bố mất,
‎nhưng mẹ hứa với con, ‎mọi chuyện sẽ tốt hơn nhiều.
‎- Con không thể sống với mẹ nữa. ‎- Tại sao?
‎- Mẹ đã làm gì? ‎- Mẹ biết điều mình làm mà...
‎đêm Bố mất.
‎Tốt. Đi đi!
‎Tôi không muốn thấy mặt anh nữa!
‎Bố mẹ đã cãi nhau.
‎Charlie, mọi người đều ‎làm thế trong hôn nhân.
‎Bố không muốn sống với mẹ nữa.
‎Và con cũng thế.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con nói tất cả bằng tiền mặt à?
‎KHÔNG ẢNH HOẶC VIDEO
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Trời ơi, cô làm tôi sợ chết khiếp.
‎Cô ngồi trong bóng tối làm gì thế?
‎Cô có muốn tôi lấy rượu Cabernet không?
‎Hay loại nào mạnh hơn nhé?
‎Bọn trẻ đâu rồi?
‎Chúng ngủ rồi à?
‎Chúng ở nhà bà Lorna.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là lỗi của tôi.
‎Cái gì là lỗi của cô?
‎Vì đã khiến anh ấy bỏ đi.
‎Đợi đã. Ý cô là Charlie hay Henry?
‎Ted.
‎Ted sao?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Đêm anh ấy chết,
‎chúng tôi đã cãi nhau.
‎Rồi, được rồi. Ai mà chả cãi nhau. ‎Không phải lỗi của cô mà.
‎Không. Không, tôi...
‎Tôi đã rất giận.
‎Hai người cãi nhau về chuyện gì?
‎Thật khó để nói về nó.
‎Cô có thể cho tôi biết mà.
‎Thôi nào. Cô có thể nói ‎bất cứ điều gì với tôi.
‎Anh ấy đã không...
‎Anh ấy đã không hề chạm vào tôi ‎hơn một năm.
‎Rồi. Anh ta đã ngoại tình. ‎Nên đó là vì anh ta mà.
‎Không. Anh ấy đã thôi làm thế sau khi...
‎sau khi tôi...
‎cắt bỏ tuyến vú.
‎Tôi chỉ nghĩ là nó không quan trọng.
‎Rằng anh ấy... anh ấy...
‎anh ấy có thể vượt qua...
‎tất cả. Nhưng không thể.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Và anh ấy không muốn tôi nữa.
‎Nhưng tôi đã cần anh ta.
‎Anh ấy khiến tôi thấy thật kinh tởm.
‎Và tôi đã rất tức giận.
‎Và...
‎đêm đó, tôi đã quá nóng giận và...
‎tôi đã đánh anh ấy.
‎Điều cuối cùng tôi làm ‎trước khi anh ấy bước ra khỏi cửa...
‎là tôi đã đánh anh ấy.
‎Được rồi.
‎Tôi đấm vào mặt anh ấy.
‎Tôi chắc là anh ta ‎đã nói điều gì đó khiến cô...
‎Ôi Chúa ơi. Judy, làm ơn ‎đừng cố làm tôi thấy khá hơn suốt như vậy.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi. ‎Tôi chắc là có gì đó tốt...
‎Đó là lỗi của tôi khiến anh ấy chết.
‎Anh ta còn không ở đây.
‎- Anh ta đã đi chạy bộ, Jen. ‎- Ôi Chúa ơi. Anh ấy không chạy bộ.
‎Lúc đó là 1h sáng rồi. ‎Anh ấy ở trên con đường đó
‎vì anh ấy không muốn dành thêm một ‎giây phút nào trong căn nhà này với tôi.
‎Tôi đã giết anh ấy.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi cứ cố tìm…
‎người để đổ lỗi và…
‎Tôi đã đuổi anh ấy đi.
‎Chính tôi đã đâm anh ấy.
‎Không. Là tôi đâm anh ấy.
‎Cái gì?
‎- Tôi đã đâm anh ấy. ‎- Được rồi.
‎Cô đang nói cái gì...
‎Tôi đã đâm anh ấy.
‎Không. Là tôi đâm.
‎- Không. Là tôi đâm. ‎- Là tôi.
‎- Tôi đã đâm anh ấy. Judy. ‎- Là tôi đâm anh ấy.
‎- Anh ấy đã bước ra khỏi cửa và... ‎- Tôi là người có chiếc Mustang '66.
‎Trời đã tối quá,
‎và tôi đang lái xe, ‎và tôi đã không nhìn thấy khúc cua
‎trên đường, ‎tôi đã rẽ quá nhanh, và tôi...
‎Anh ấy đã ở ngay chỗ đó.
‎Tôi còn không chắc chuyện gì đã xảy ra.
‎Và rồi tôi đã muốn quay lại…
‎nhưng tôi không thể.
‎Và tôi nghĩ nếu tôi có thể ‎bù đắp cho cô,
‎nếu tôi có thể...
‎giúp cô bằng cách nào đó, ‎hoặc nếu tôi có thể là bạn cô.
‎Hãy tha lỗi cho tôi, Jen.
‎Làm ơn.
‎Tôi không hề biết rằng ‎tôi sẽ yêu cô nhiều đến thế,
‎rằng lũ trẻ và rằng mọi người ‎sẽ trở thành gia đình của tôi.
‎Làm ơn…
‎nói gì đi.
‎Làm ơn cho tôi biết tôi có thể ‎làm gì để khiến mọi chuyện tốt hơn
‎và khiến mọi thứ về lại đúng chỗ của nó, ‎tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
‎Làm ơn cho tôi biết tôi có thể làm gì.
‎Cô có thể chết.
‎Không.
‎Abe, chú dậy chưa?
‎Tôi rất tiếc, Judy.
‎Ông ấy đã ra đi một cách thanh thản.
‎Không.
‎Tôi còn không kịp nói lời từ biệt.
‎FBI