‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จูดี้ เฮล
‎คือศิลปินที่วาด
‎โทษค่ะ ฉันมาใหม่เลยต้องดูโพยหน่อย
‎งั้นผมต้องจ่ายเท่าไหร่สำหรับภาพของจูดี้ เฮล
‎ก็ระหว่างเก้าพันถึงสองหมื่น แล้วแต่ขนาดค่ะ
‎เก้าพันถึง...
‎พระเจ้า
‎ดูเหมือนว่าจะขายไปบ้างแล้ว ฉันว่าเธอคงดังอยู่
‎ใช่ ผมเคยได้ยินชื่อเธอ
‎ว่าแต่คุณมีข้อมูลรถมัสแตง ปี 1966 ‎ที่มักจะจอดอยู่ข้างหน้าไหม
‎ฉันไม่ทราบค่ะ
‎อันที่จริงเดี๋ยวฉันถามเจ้านายให้นะคะ
‎แจ๋ว ขอบคุณครับ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดี
‎- ไง ผมสตีฟ วู้ด ‎- สตีฟ
‎ครับ ส่วนคุณคือ
‎ผมอยากรู้มากว่าคุณขายรถมัสแตงไหม
‎- โทษนะ คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ ‎- ผมไม่ได้บอก
‎ผมขับรถผ่านแกลเลอรีนี้บ่อยๆ
‎- ดูเหมือนมันไม่เคยเปิดทำการ ‎- แกลเลอรีก็เปิดๆ ปิดๆ แบบนี้
‎มันเป็นกิจการจริงๆ ครับ
‎ครับ ว่าแต่รถมัสแตงอยู่ไหน
‎ขอโทษนะ เรื่องนั้นผมคงช่วยไม่ได้ พี่ชาย
‎- มันอาจเป็นของศิลปินเราสักคน ‎- งั้นเหรอ
‎ครับ น่าจะเป็นงั้นแน่ๆ
‎น่าจะเป็นของจูดี้ เฮล แน่ๆ ใช่ไหม
‎เปล่า คือผมไม่รู้ ผมไม่แน่ใจ
‎ถ้าแน่ใจแล้วโทรหาผมหน่อยได้ไหมล่ะ
‎- ตกลงนะ ‎- ได้เลย...
‎คุณตํารวจสายสืบ
‎จูดี้ อาหารเช้าคุณเสร็จแล้ว
‎ผมทำเองด้วย
‎ดูเธอสิ น่ารักจังเลย
‎ครับ เป็นแพนเค้ก มังสวิรัติด้วย ‎ส่วนใหญ่น่ะนะ
‎- ขอให้อร่อย ‎- ขอบใจจ้ะ
‎เป็นฉันจะไม่กิน
‎- อย่า ‎- จริงเหรอ
‎- รับไปแค่ความตั้งใจของเขา ‎- ‎แค่ความตั้งใจ
‎คลาสเต้นเธอเป็นไง
‎มันเลิศมาก
‎ฉันเมื่อยเวอร์ แต่ต้องขอบใจเธอ ‎ที่บังคับให้ฉันไปเข้าคลาส
‎เธอล่ะเป็นไง
‎- ฉันดีขึ้นนิดหน่อย ‎- โอเค
‎ไม่ดีนี่นา
‎- ไม่ ไม่ดี ฉันขอโทษ ‎- โถ ที่รัก
‎มันแค่ทำใจยาก
‎ฉันพยายามจัดการความคิด ‎ที่ว่าฉันจะไม่มีวันได้มีลูก
‎เธอรับเด็กมาเลี้ยงก็ได้
‎อืม ฉันอายุ 41 และไม่มีบ้านอยู่ ‎ใครจะยกลูกให้ฉันเลี้ยง
‎ฉันก็คงไม่ให้
‎ฉันแค่อยากจะมีครอบครัว
‎เธอมีพวกเราไง
‎เธอคือส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ขอบคุณนะ
‎ตายจริง มันควรช่วยทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นสิ
‎- มันช่วยได้ ‎- ดูจะเป็นแบบนั้น อืม
‎แม่ ผมอยากได้แล็ปท็อปใหม่ ของผมเริ่มเก่าแล้ว
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ชาร์ลี จูดี้กำลังใจเสีย
‎อะไร เรื่องผมไว้หลังสุดใช้ไหม
‎ลูกรู้ไหมว่าแล็ปท็อปเครื่องใหม่ราคาเท่าไหร่
‎เดือนนี้แม่หมุนเงินจ่ายค่าบ้านไม่ทันด้วยซ้ำ
‎ฉะนั้นแล็ปท็อปลูกยังไม่สำคัญสำหรับแม่
‎- ให้ตายสิ ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า ‎- อืม
‎แค่ไม่ค่อยมีเงินเท่านั้นเอง
‎- มีน้อยมาก ‎- ให้ฉันช่วยจ่ายเถอะ
‎ไม่ต้อง
‎ค่าบ้านนี่จ่ายด้วยบัตรเดบิตได้ไหม
‎เพราะฉันยังมีบัตรที่แชร์วงเงินกับสตีฟ
‎- เธอมีเหรอ ‎- ใช่
‎เขามีเงินในนั้นเยอะมาก ฉันไม่เคยแตะ ‎แต่เขาไม่รู้หรอกว่ามันหายไป
‎ไม่ รู้ไหม ฉันไม่ต้องการให้สตีฟ วู้ด ‎มาจ่ายค่าบ้านให้ฉัน
‎สตีฟ วู้ด อยากซื้อแล็ปท็อปให้ผมไหม
‎ถ้าอยากได้แล็ปท็อปใหม่ก็ไปหางานทำซะสิ
‎เฮนรี่ต้องทำงานจ่ายค่าเข้า ‎ไปร้องประสานเสียงโง่ๆ ไหม
‎เอาสิ ลูกอยากร้องประสานเสียง ‎ในโบสถ์โง่ๆ ไหมล่ะ แม่จะจ่ายให้
‎ผมขอให้รถชนตายยังดีกว่า
‎- ระวังปากไว้ด้วย ‎- ไม่ทันแล้ว
‎อย่าบังอาจพูดจาหยาบคาย ‎ใส่พ่อของลูกแบบนั้นอีก
‎ผมเหรอหยาบคาย แม่แม่งดูตัวเองด้วยสิ
‎เข้าห้องไปเลย!
‎ผมจะโทรหาย่า เพราะอย่างน้อยย่าก็สนใจผม
‎รู้อะไรไหม ลูกจะหนีไปหาลอร์น่า ‎ทุกครั้งที่อยากได้อะไรไม่ได้!
‎ลอร์น่า ไม่มีใครขายได้เหมือนฉัน คุณรู้ดี
‎ฉันจะเป็นสินทรัพย์อันล้ำค่าต่อทีมนี้
‎แสดงว่าเธอต้องการฉันสินะ
‎ถึงจะต้องกล้ำกลืนยอมรับ ใช่ ฉันต้องการคุณ
‎รายได้ของฉันค่อนข้างเงียบเหงา
‎เพราะโดนพันธมิตรทางธุรกิจเทเธอไง
‎- อย่า ‎- เพราะเธอคือคนที่วงการอสังหาฯ เกลียดชัง
‎คุณพระช่วย ลอร์น่า
‎ไม่เหนื่อยเหรอที่เกลียดฉันขนาดนี้
‎- ฉันไม่ได้เกลียดเธอ ‎- ขอบคุณ
‎- ฉันแค่ถูกทำให้ผิดหวังซ้ำๆ ‎- นั่นไงล่ะ
‎เธออาจแกล้งทำเป็นจำไม่ได้ ‎เจนนิเฟอร์ แต่ฉันจำ
‎วันหนึ่ง เธอเป็นศิษย์ฉัน ‎จากนั้นเธอก็ไม่เหลียวแลฉัน
‎เธอถูกล่อลวงด้วยผลไม้อะไรก็ตาม ‎ที่คริสโตเฟอร์แกว่งล่ออยู่ตรงหน้า
‎ไม่ ฉันว่านั่นไม่ใช่ ‎การเปรียบเปรยที่เหมาะสมกับ...
‎รู้บ้างไหมว่าการถูกทิ้งมันรู้สึกยังไง
‎รู้ค่ะ
‎แต่งานนี้ไม่ใช่เพื่อฉันนะ
‎มันเพื่อเด็กๆ
‎พวกเขาต้องการเสถียรภาพ ‎และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎ขอร้องเถอะค่ะ... ‎ช่วยให้ฉันได้มอบมันแก่พวกเขา
‎พูดได้ดี
‎เธอรู้ว่าฉันเหลือแค่พวกเขา
‎และฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎ในคืนที่เท็ดตาย
‎เขาโทรหาฉัน
‎ใช่ คุณบอกฉันแล้ว
‎ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้รับสาย
‎เขาไม่ได้ฝากข้อความไว้ ‎แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องการฉัน
‎คนเป็นแม่รู้ดี
‎และฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎แล้วคุณอยู่ตรงไหน
‎ฉันอาจจะ...
‎ใช้ยานอนหลับแบบแรง
‎โอเค ฟังนะ ลอร์น่า ‎อย่าโทษตัวเองเรื่องนั้นเลย
‎ที่เท็ดตายไม่ใช่ความผิดคุณ
‎- ไม่ใช่เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ถ้าผีเสื้อในญี่ปุ่นกระพือปีก ‎จะไม่เกิดเฮอริเคนในฟลอริดาเหรอ
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ฉันหลงประเด็นไป แต่ฉันคือผีเสื้อ
‎โอเค
‎ก็ได้
‎ตรงนี้อะไรคะ บ้านใหม่ที่ลงประกาศอยู่เหรอ
‎ใช่
‎นั่นคือที่แซฟไพร์เทอร์เรส
‎ฉันได้สิทธิ์ขาดในการขายล่วงหน้า ‎หกยูนิต หันหน้าออกทะเล
‎เหมาะสำหรับหนุ่มโสดเงินหนา
‎งั้นเหรอคะ
‎รู้จักสักคนไหม
‎ค่ะ
‎ฉันว่าฉันอาจรู้จัก
‎ฉันทำงานที่นี่มาสามปีแล้วยังได้แค่ค่าแรงขั้นต่ำ
‎รู้ไหม ตอนเราจ้างคุณ คุณพูดประมาณว่า
‎"จ่ายฉันเท่าไหร่ก็ได้ แองเจล่า ‎ฉันแค่อยากช่วย แองเจล่า"
‎ขึ้นให้เธอหน่อยเถอะน่า
‎เอบ ฉันจัดการได้ค่ะ ขอบคุณ
‎แค่เพราะว่าตอนนี้ฉันอยู่กับครอบครัวแล้ว
‎และฉันก็อยากช่วยแบ่งเบาได้บ้าง
‎เธอจะเอาอะไรก็ให้ไปเถอะ ไม่งั้นฉันเหวี่ยงนะ
‎- เอบ ‎- อะไร
‎ฉันจะคุยกับฝ่ายบริหารให้
‎ขอบคุณค่ะ แองเจล่า ขอบคุณ
‎- ว่าไง ‎- จูดี้ ผมต้องคุยกับคุณ
‎ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว ‎เพราะฉันไม่ได้ท้อง ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎วันนี้มีตำรวจสายสืบมาที่แกลเลอรี
‎แล้วเริ่มถามผมถึงรถมัสแตง
‎- ผมสะดุ้งเลย ‎- ตำรวจสายสืบแบบไหน
‎ไม่รู้สิ แบบผิวสี
‎เขาเป็นคนที่ฉันเคยคบ ‎นั่นคือนิค เราไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่เป็นไรได้ไง ทำไมคุณถึงคบสายสืบผิวสี
‎อย่ามาเหยียดผิว
‎- คำว่าผิวสีไม่ถือว่าเหยียด ‎- วิธีการพูดน่ะ
‎รู้อะไรไหม ที่จริงเขาใจดีมาก
‎เขาพยายามช่วยเจ็นหาตัวคนขับที่ชนแล้วหนี
‎- ก็คุณนั่นแหละที่ขับ ‎- ฉันรู้
‎แต่ฉันพยายามไม่ให้พวกเขา ‎มุ่งเป้ามาที่เรา โอเคไหม
‎และมันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เจ็นมีความสุข
‎คุณพระช่วย จูดี้ ทำไมไม่สารภาพไปซะเลยล่ะ
‎- เห็นอยู่ว่าคุณอยากถูกจับได้ ‎- ฉันเปล่า
‎เธอจะรู้ไม่ได้ ฉันเสียเธอกับลูกๆ เธอไปไม่ได้
‎- ฉันจะแก้ไขเอง ‎- จะแก้ไขเหรอ
‎- ใช่ ‎- เพราะคุณเป็นจอมวางแผนเหรอ
‎ฉันจะโทรหานิค
‎แล้วว่าไง เขาถามผม ‎ว่าเจ้าของมัสแตงใช่คุณไหม
‎- เขาถามเหรอ ‎- ใช่
‎เขาสงสัยเราเพราะคุณดันชักนำเขาไปที่นั่น
‎ผมบอกแล้วว่าให้ฟังผม และคุณไม่ทำ
‎ถูกไหม ยัยแม่พระ
‎บัดซบจริง คุณไม่รู้วิธีบริหารคนเลย
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้โกงเก่งเหมือนคุณนี่
‎นี่
‎- ขอโทษที ‎- ไม่เป็นไร
‎ฟังผมนะ ผมขอบอกอย่างหนึ่งให้ชัดเจน
‎ถ้าต้องมีใครซวยเพราะเรื่องนี้ ‎คนคนนั้นคือคุณ คุณเป็นคนขับ
‎คุณคืออาชญากร
‎ผมเป็นพยานคนเดียวที่เห็น
‎- แต่คุณบอกว่าเราลงเรือลำเดียวกัน ‎- ตอนนี้ตัวใครตัวมันแล้ว
‎แล้วดูสิ เพื่อนคุณโทรหาผม
‎- ทำไมเจ็นถึงโทรหาคุณ ‎- หวัดดี เจ็น ว่าไง
‎(140 ‎เอบ ริฟกิน)
‎เธอเป็นคนฆ่าสามีของคุณผู้หญิงใจดีคนนั้นใช่ไหม
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่เป็นไร
‎แต่อย่าปล่อยให้ไอ้เวรนั่นรังแกเธอ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎เธออยากทำอะไรล่ะ
‎ฉันอยากบอกความจริง
‎ก็นะ...
‎เขาว่ากันว่าความจริง ‎จะปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
‎ผมกำลังบอกว่าจูดี้ เฮล กับสตีฟ วู้ด
‎มีส่วนในเหตุชนแล้วหนีของคุณฮาร์ดิง
‎โอเค แต่คุณมีหลักฐานอะไร ‎ที่ไม่ใช่การสันนิษฐานไหม
‎แกลเลอรีของเขา ทีเคจี อาร์ตส์ ‎เป็นชื่อที่จดทะเบียนรถมัสแตง ปี 1966
‎แล้วรู้ไหมเขาขายภาพของใคร ของจูดี้ เฮล
‎คุณเพรเกอร์ มันน่าสนใจดี
‎แต่ฉันไล่จับคนเพราะความบังเอิญสอดคล้องไม่ได้
‎พวกเขาเคยหมั้นกัน รวมหัวกัน
‎การรวมหัวก็ไม่ใช่การทำผิดที่จับกุมได้
‎พวกเขาเลิกกันหลังเกิดเหตุไม่กี่อาทิตย์
‎อะไรที่ทำลายความสัมพันธ์ได้ การฆ่าคนยังไงล่ะ
‎- ใช่ ‎- จากนั้นจู่ๆ เธอก็ไปอยู่กับเจ็น ฮาร์ดิง
‎ที่เป็นแม่ม่าย
‎พวกเขาทำแน่ๆ ผมรู้เต็มอก
‎คุณเพรเกอร์ คุณมีความสัมพันธ์รักใคร่ ‎กับคุณเฮล ถูกไหม
‎- เคยมี แต่... ‎- แล้วฉันเดาว่ามันคงไปไม่รอด
‎ก็ไม่
‎และคุณเคยเป็นสายสืบ ‎ให้กรมตำรวจซานตาแอนาใช่ไหม
‎ครับ
‎คุณไม่ได้กลับเข้าไปทำงานมาสามเดือน ทำไมคะ
‎เพราะว่ามันใช้เวลา...
‎ไม่เห็นจะมีอะไรเกี่ยวกันเลย
‎- ผมพักงาน ‎- ด้วยความสมัครใจหรือเปล่า
‎- ใครสนกัน ‎- อะไรคือสาเหตุการพักงาน
‎เรื่องจิตวิทยา
‎ขอบคุณค่ะ
‎ทีนี้ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ แต่ฉันมีงานต้องทำ
‎ขอบคุณที่มาเจอฉันที่นี่นะคะ
‎- ครับ ที่นี่สวยนะ ‎- ใช่
‎รู้ไหม เจ็น ขอบอกเลยว่าตอนคุณโทรมา
‎ผมกังวลนิดหน่อย
‎กังวลเหรอ ฉันทำให้คุณกังวลหรือไง
‎เปล่า ก็แค่เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับจูดี้น่ะ
‎และผมไม่แน่ใจว่าเธอบอกอะไรคุณบ้าง ‎แต่รู้ไหม ตอนนั้นผมก็แปลกใจ
‎- กฎของสาวๆ ผมเข้าใจน่ะนะ ‎- ไม่เชิงค่ะ
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องจูดี้ค่ะ ‎ฉันอยากคุยเรื่องคุณ
‎ก็ได้
‎และอยากคุยถึงสิ่งที่ฉันอยากทำเพื่อคุณ
‎ที่จริงก็คือเพื่อเรา
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ
‎ว้าว เจ็น นี่มัน...
‎ผมต้องยอมรับว่านี่เป็น... ผมก็เคยคิดถึงเรื่องนี้
‎เคยคิดถึงเรื่องอะไรคะ
‎คุณก็รู้ว่าผมคิดเรื่อง...
‎ไม่รู้ อะไรคะ
‎คุณรู้
‎- เดี๋ยว เมื่อกี้คุณพูดเรื่องอะไร ‎- ‎คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎ฉันพูดถึงเรื่องที่จะขายบ้านให้คุณ
‎แซฟไพร์เทอร์เรส
‎อ๋อ
‎อะไรเนี่ย คุณคิดว่าฉันสนใจคุณเหรอ
‎เปล่าๆ
‎- เพราะฉันคงไม่มีวัน ‎- เปล่า
‎- ไม่มีทาง ‎- ใช่ เห็นชัดเลย
‎อืม คือมันดูไม่ชัดเท่าไหร่นะ
‎- ไม่ มันชัดออก ‎- เพราะฉันไม่ได้ไล่ตามคุณนะ
‎สตีฟ ฉันไล่ตามค่าคอมจากคุณ
‎ผู้หญิงที่พูดตรงๆ ผมชอบ อธิบายที่นี่ให้ฟังซิ
‎โอเค
‎คือแต่ละยูนิตสามารถปรับแต่งได้ ‎แล้วก็มีสิ่งนี้ ดังนั้น...
‎- แจ่มแมว ‎- ถูกเผง แจ่มเลย
‎ยูนิตอื่นขายไปไวมาก ‎เป็นฉันจะยื่นข้อเสนอวันนี้เลย
‎ใจเย็น แม่เสือสาว
‎คุณคงต้องการค่านายหน้ามากสินะ
‎ฉันแค่เห็นว่าครั้งนี้เป็นโอกาสที่ดี
‎แต่ใช่ค่ะ ฉันต้องการค่านายหน้า
‎- ที่นี่ใหญ่แค่ไหนนะ ‎- สองพันสี่ร้อยตารางฟุตค่ะ
‎ผมหมายถึง...
‎แต่เดี๋ยวก่อน รู้ไหม
‎ถ้าทุบกำแพงทะลุไปถึงอีกยูนิตที่ติดกัน
‎คุณก็จะได้ปราสาทเหนือเมฆ 4,800 ตร.ม.
‎พื้นที่สำหรับครอบครัว
‎ถูกต้อง
‎ผมเอาทั้งสองยูนิต จ่ายสด
‎จ่ายสดเหรอคะ
‎เท่ากับเงินสดแปดจุดหกล้านนะคะ
‎ครับ
‎ได้ค่าคอมพอใช่ไหม
‎ค่ะ
‎ดีครับ
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ
‎ของคุณก็ด้วย
‎แม่เจ้าโว้ย
‎ให้ตาย พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก
‎โอ้โฮ วันนี้ใครๆ ก็มาคุยกับฉัน
‎มีอะไรให้รับใช้คะ
‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจสายสืบ ผมคุณดูแปลกไปนะคะ
‎- ไม่ค่ะ เหมือนเดิม ‎- ก็ได้
‎ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
‎บางอย่างที่... คุณมีน้ำไหมคะ
‎- ไม่มีค่ะ ‎- โอเค เพราะฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
‎ฉันมีบางอย่างที่อยากบอกคุณมานาน ‎แต่ไม่รู้จะบอกยังไง
‎- ฟังอยู่ค่ะ ‎- ค่ะ
‎ไม่ก็น้ำอัดลมหรืออะไรก็ได้ ‎เพราะปากฉันแห้งเหลือเกิน
‎คุณเฮลคะ
‎คุณเคยเก็บงำความลับไหม
‎มันทำให้หมดแรง
‎แล้วฉันว่ามันทำลายสุขภาพฉัน
‎และอาจเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมมดลูกฉัน ‎ถึงแก่ตัวลงก่อนวัยอันควร
‎โต๊ะคุณมียาอมอะไรพวกนั้นไหม
‎- ไม่มีค่ะ ‎- โอเค
‎- จูดี้ ‎- คะ
‎สตีฟ วู้ด ฟอกเงินค่ะ
‎อะไรนะคะ
‎- อีกทีซิ ‎- เขาฟอกเงินค่ะ
‎ตัวเอ้
‎- เขาฟอกเงินเหรอคะ ‎- ค่ะ
‎เลี่ยงภาษีด้วยค่ะ
‎เขาเปิดบริษัทบังหน้า ชื่อทีเคจี อาร์ตส์
‎เป็นแกลเลอรี และบอกตรงๆ ‎ภาพบางภาพเป็นของดี
‎แต่ส่วนใหญ่เขาใช้มันเป็นเส้นทางฟอกเงิน ‎ให้ลูกค้าต่างชาติ ชาวกรีกค่ะ
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่หนักนะคะ ‎คุณคงมีหลักฐานสนับสนุนใช่ไหม
‎นี่เป็นที่ที่เขาใช้เก็บเอกสารทางการเงิน
‎เอกสารทางการเงิน เขาเรียกอย่างนั้นใช่ไหม
‎ฉันจะร่วมมือทุกอย่างค่ะ
‎ฮัลโหล ทุกๆ คน
‎คุณแม่มีของขวัญมาฝาก
‎คุณแม่น่าจะหยุดแทนตัวเองว่าคุณแม่ ‎แต่คุณแม่ชอบแบบนี้นี่นา
‎สวัสดี
‎ไงคะ ลอร์น่า ได้ข้อความฉันแล้วสินะ
‎เขาซื้อสอง
‎จ่ายสด
‎เอกสารถูกเตรียมไว้เรียบร้อย ‎เขาจะโอนมัดจำมาพรุ่งนี้
‎ฉะนั้น ด้วยความยินดีค่ะ
‎นั่นไม่ใช่... ชาร์ลีโทรหาฉัน
‎โอเค ถ้านี่เป็นเรื่องแล็ปท็อป ‎คุณแม่จัดการให้แล้ว
‎เจนนิเฟอร์ ฉันอยากให้เธอรู้ ‎ว่าฉันไม่ได้เป็นคนต้นคิดเรื่องนี้
‎คุณไม่ได้คิดเรื่องอะไร
‎ผมจะย้ายออก
‎จะไปอยู่กับย่า
‎- ลูกพูดอะไรน่ะ ‎- เขาอยากมาอยู่กับฉัน
‎ฉันได้ยินเขาแล้ว
‎ชาร์ แม่รู้ว่าเมื่อเช้าเราทะเลาะกันนิดหน่อย ‎แต่ไม่เอาน่า แล็ปท็อป...
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องแล็ปท็อป
‎ฟังนะ ชาร์ลี แม่รู้ ‎ว่าตั้งแต่พ่อตาย‎ ‎อะไรๆ มันก็ยาก
‎แต่แม่สัญญา ทุกอย่างมันจะดีขึ้นกว่านี้เยอะ
‎- ผมอยู่กับแม่ไม่ได้อีกแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎- แม่ทำอะไร ‎- แม่รู้ว่าแม่ทำอะไร
‎ในคืนที่พ่อตาย
‎ดี ไสหัวไปเลย
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว
‎เราทะเลาะกัน
‎ชาร์ลี ในชีวิตแต่งงาน คู่ไหนๆ ก็ทะเลาะกัน
‎พ่อไม่อยากอยู่กับแม่อีกแล้ว
‎ผมเองก็ไม่อยาก
‎ขอโทษนะ
‎เธอบอกว่าจ่ายสดเหรอ
‎(ไม่มีภาพหรือวิดีโอ)
‎- ไง ‎- ว่าไง
‎ให้ตาย เธอทำฉันตกใจแทบแย่
‎ไปนั่งทำอะไรในความมืดตรงนั้น
‎ฉันไปเอาไวน์กาแบร์เนให้ไหม
‎หรืออะไรที่แรงกว่านั้น
‎หนุ่มๆ ไปไหนหมด
‎หลับหมดแล้วเหรอ
‎อยู่บ้านลอร์น่า
‎ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎อะไรที่เป็นความผิดเธอ
‎ที่เขาไป
‎เดี๋ยว เธอหมายถึงชาร์ลีหรือเฮนรี่
‎เท็ด
‎เท็ดเหรอ
‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎คืนที่เขาตาย
‎เราทะเลาะกัน
‎โอเค ใครๆ ก็ทะเลาะกันได้ ‎ไม่ได้แปลว่าเป็นความผิดเธอสักหน่อย
‎ไม่ๆ ฉัน...
‎ฉันโมโหมากจริงๆ
‎พวกเธอทะเลาะกันเรื่องอะไร
‎มันลำบากใจเกินไปที่จะเล่า
‎เธอบอกฉันได้นะ
‎เถอะน่า เธอบอกฉันได้ทุกอย่าง
‎เขาไม่ได้...
‎เขาไม่ได้แตะต้องตัวฉันมาเป็นปี
‎โอเค ตอนนั้นเขามีชู้ ก็ต้องเป็นความผิดเขา
‎เปล่า เขาเลิกแตะหลังจาก...
‎หลังจากที่ฉัน...
‎ตัดเต้านมออก
‎ฉันนึกว่ามันจะไม่สำคัญอะไร
‎ว่าเขา... เขา...
‎เขาน่าจะมองข้ามไปได้
‎ในเรื่องนั้น แต่เปล่า
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ‎- และเขาก็ไม่ต้องการฉันแล้ว
‎แต่ฉันต้องการเขา
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่ารังเกียจมาก
‎และฉันก็คับแค้นใจมาก
‎แล้ว...
‎คืนนั้นอารมณ์ก็ปะทุขึ้น และ...
‎ฉันทำร้ายเขา
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำก่อนที่เขา ‎จะเดินออกจากประตูไป
‎คือทำร้ายเขา
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันชกหน้าเขา
‎ฉันว่าเขาต้องพูดอะไรที่ทำให้เธอ...
‎พระเจ้า จูดี้ หยุดพยายาม ‎ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นทุกครั้งเถอะ
‎ฉันก็แค่พูด ฉันว่ามันต้องมี...
‎ไม่ เป็นความผิดฉันที่เขาตาย
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎- เขาออกไปวิ่ง เจ็น ‎- พระเจ้า เขาไม่ได้วิ่ง
‎นั่นมันตีหนึ่งนะ เขาอยู่บนถนนเส้นนั้น
‎เพราะเขาไม่อยากใช้เวลา ‎อยู่กับฉันในบ้านนี้สักวินาที
‎ฉันฆ่าเขา
‎ให้ตายสิ ฉันเอาแต่พยายามหา...
‎ใครสักคนเพื่อโยนความผิดให้ แล้ว...
‎ฉันผลักไสเขาไปเอง
‎ฉันทำร้ายเขา
‎ฉันแม่งทำร้ายเขา
‎ไม่ ฉันทำร้ายเขา
‎อะไรนะ
‎- ฉันทำร้ายเขา ‎- โอเค
‎เธอพูดอะ...
‎ฉันทำร้ายเขา
‎ไม่ ฉันทำร้ายเขา
‎- ไม่ใช่ ฉันทำร้ายเขา ‎- ฉันทำร้ายเขา
‎- ฉันทำร้ายเขา จูดี้ ให้ตายสิ ‎- ฉันทำร้ายเขา
‎- เขาเดินออกประตูและ... ‎- ฉันมีมัสแตง ปี 1966
‎ตอนนั้นมันมืดมาก
‎ฉันกำลังขับรถและฉันไม่เห็นทางโค้ง
‎บนถนน แล้วฉันก็ขับเร็วเกินไป และฉัน...
‎เขาอยู่ตรงนั้นพอดี
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หลังจากนั้นฉันก็อยากกลับไปดู
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎และฉันคิดว่าฉันอาจชดเชยอะไรให้เธอได้
‎ถ้าฉันสามารถ...
‎ช่วยอะไรเธอได้ หรือเป็นเพื่อนกับเธอได้
‎ได้โปรด ยกโทษให้ฉันนะ เจ็น
‎ขอร้องเถอะ
‎ฉันไม่นึกมาก่อนเลยว่าฉันจะรักเธอมาก
‎หรือรักเด็กๆ มาก หรือว่าพวกเธอ ‎จะกลายมาเป็นครอบครัวของฉัน
‎ได้โปรด
‎พูดอะไรหน่อยเถอะ
‎บอกฉันหน่อยว่าฉันต้องทำไงให้เรื่องมันดีขึ้น
‎และแก้ไขให้มันถูกต้อง ‎ฉันจะทำเลย จะทำทุกอย่าง
‎บอกมาเถอะว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
‎เธอไปตายสิ
‎ไม่นะ
‎เอบ ตื่นอยู่หรือเปล่าคะ
‎เสียใจด้วยจริงๆ จูดี้
‎เขาจากไปแล้วอย่างสงบ
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎ฉันยังไม่ได้บอกลาเลย
‎(เอฟบีไอ)