EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Judy Hale.
Det är konstnären.
Jag är ny här så jag måste fortfarande kolla.
Hur mycket kostar en av hennes tavlor?
Mellan nio och tjugo tusen dollar, beroende på storlek.
Nio och...
Jösses.
Oj, de är sålda. Hon verkar vara känd.
Jag har hört talas om henne.
Vad vet du om Mustangen som brukar stå här utanför?
Jag vet inte. Jag kan fråga min chef.
Tack.
-Hejsan. -Hej.
-Steve Wood. -Steve?
-Ja, och du? -Jag undrar om din Mustang är till salu?
-Vad hette du? -Det sa jag inte.
Jag kör ofta förbi galleriet. Ni verkar aldrig ha öppet.
Gallerier har särskilda tider. Det brukar vara så.
Okej. Mustangen, var är den?
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det.
-Den kanske tillhör nån konstnär. -Jaså?
Ja. Troligen, säkerligen.
Troligen, säkerligen Judy Hale?
Nej. Jag menar, jag är inte säker.
-Du kan väl ringa om du blir säker? -Okej, det ska jag...
...detektiven.
Judy, frukosten är klar. Jag har gjort den.
Men vad gulligt.
Ja, det är pannkakor. Veganska, mestadels.
-Varsågod. -Tack.
Jag skulle inte äta dem. Nej.
Seriöst?
-Tanken räknas. -Tanken räknas.
Hur var danslektionen?
Den var fantastisk.
Jag har träningsvärk, men tack för att du peppade mig.
Hur mår du?
-Jag mår lite bättre. -Okej.
Nej, inte.
-Nej, förlåt. -Åh, raring.
Det är så svårt.
Jag försöker smälta tanken på att jag aldrig kommer få barn.
Man kan alltid adoptera.
"Jag är 41 och hemlös. Skicka era barn till mig."
Så skulle jag inte inleda.
Allt jag önskat är en familj.
Du har oss.
Vi är din familj.
-På riktigt? -Ja.
Tack.
Jösses, det skulle muntra upp dig.
-Det gör det. -Det verkar så.
Mamma, jag behöver en ny laptop.
Inte nu. Jag pratar med Judy.
-Så jag kommer i sista hand? -Vet du hur mycket en ny laptop kostar?
Jag har inte ens råd med amorteringen, så nån laptop blir det inte.
-Jösses. -Vänta?
-Är allt okej? -Ja.
Det är lite knapert bara.
-Väldigt knapert. -Låt mig bidra.
Nej.
Kan du betala med kort? Jag har kortet jag delade med Steve.
-Har du? -Ja.
Han har massor med pengar som han inte ens skulle sakna.
Steve Wood ska inte betala min amortering.
-Kan han köpa en ny laptop? -Vill du ha en laptop, skaffa jobb!
Behövde Henry ett jobb för att betala för kören?
Vill du gå med i kyrkokören? Gärna för mig.
Jag blir hellre påkörd av en bil.
-Passa dig. -För sent.
Våga aldrig skymfa din far sådär igen!
-Jag? Ska du säga! -Gå till ditt rum!
Jag ringer farmor, hon bryr sig åtminstone.
Du kan inte springa till Lorna varje gång du behöver nåt!
Lorna, ingen säljer som jag. Det vet du.
Jag vore en stor tillgång för er.
Så, du behöver mig?
Det tar emot att erkänna det, men ja.
-Min inkomst har stannat upp. -För att din partner dumpade dig?
-Sluta. -För att du är en fastighetsparia?
Jösses, Lorna. Är det inte jobbigt att avsky mig så mycket?
-Jag avskyr dig inte. -Tack.
-Jag blir ständigt besviken. -Där har vi det.
Du kan låtsas att du inte minns, men det gör jag.
Ena dagen var du min protegé, och den andra övergav du mig,
lockad av frukterna som Christopher viftade med.
Det är nog inte en korrekt metafor...
Vet du hur det känns att bli övergiven?
Ja, det gör jag.
Men jobbet är inte för mig. Det är för pojkarna.
De behöver stabilitet och elektronik.
Snälla... hjälp mig att ge dem det.
Bra spelat.
De är allt jag har kvar.
Och jag har svikit dem.
Vad pratar du om?
Natten Ted dog...
...ringde han mig.
Ja, du nämnde det.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag svarade inte.
Han lämnade inget meddelande, men jag vet att han behövde mig.
En mor vet sånt.
Och jag var inte där för honom.
Var var du?
Jag kan ha...
...tagit ett starkt sömnmedel.
Lorna, anklaga inte dej själv för det. Det är inte ditt fel att Ted dog.
-Är det inte? -Nej.
När en fjäril fladdrar i Japan, orsakar det inte en orkan i Florida?
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag tappade tråden, men jag är fjärilen.
Okej...
Okej.
Vad har du där? Är det en ny annons?
Ja. Det är Sapphire Terrace.
Jag har exklusiva rättigheter. Sex fastigheter med havsutsikt.
Perfekt för en rik ungkarl.
Jaså?
Känner du nån?
Ja.
Jag tror det.
Jag har jobbat här i tre år och får fortfarande minimilön.
När vi anställde dig, sa du:
"Ge mig vad du vill, jag vill bara hjälpa till."
Ge henne en lönehöjning.
Abe, jag fixar det här. Tack.
Jag bor med min familj nu och jag skulle vilja bidra.
Ge henne vad hon vill ha, annars blir jag tokig.
-Abe. -Vadå?
-Jag ska kolla upp det. -Tack, Angela.
-Hej. -Judy, vi måste prata.
-Nej, för jag är inte gravid. -Det gäller inte det.
En detektiv kom förbi galleriet idag och frågade mig om Mustangen.
-Jag blev skraj. -Vadå för detektiv?
Han var svart.
Det var bara Nick, som jag dejtade.
-Dejtade du en svart detektiv? -Var inte rasistisk.
-Det är inte rasistiskt. -Jo, från dig. Han är jättesnäll.
-Han hjälper Jen med att hitta smitaren. -Det är ju du!
Jag försökte leda bort dem, okej?
Och det gjorde Jen glad.
Jösses, Judy. Varför inte bara erkänna?
-Du verkar vilja åka fast. -Nej.
Jag vill inte förlora henne och barnen.
-Jag fixar det. -Ska du det, mästerhjärnan?
-Jag ska ringa Nick. -Han frågade om du ägde en Mustang.
-Gjorde han? -Ja!
Han är oss på spåren, tack vare dig. Du kunde inte lyssna på mig,
du och ditt blödiga hjärta. Du vet inte hur man tas med folk.
-Förlåt att jag inte är en bra brottsling. -Du.
-Aj!
-Ursäkta. -Det är okej.
Nu ska vi klargöra en sak här, okej?
Om nån åker fast så är det du. Du körde.
Du är brottslingen. Jag är enda vittnet.
-Du sa att vi båda är inblandade. -Inte nu längre.
Titta, din vän ringer mig.
-Varför ringer Jen dig? -Hej, läget?
Du dödade den fina kvinnans make, eller hur?
Det är okej.
Men låt inte det där arslet köra med dig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad vill du göra?
Jag vill berätta sanningen.
Tja...
...det sägs att sanningen gör en fri.
Judy Hale och Steve Wood är skyldiga till smitolyckan.
Okej, men har du bevis annat än indicier?
Hans galleri, TKG Arts, står som ägare av en -66 Mustang.
Och vems konst säljer han? Judy Hales.
Jag kan inte anhålla folk baserat på sammanträffanden.
De var förlovade. De var i maskopi!
Man kan inte åtalas för maskopi heller.
De separerade ett par veckor efter brottet.
Vad kan förstöra en relation? Ett mord!
-Okej. -Och sedan flyttar hon in hos änkan?
De är skyldiga. Det vet jag.
Mr Prager, du var romantiskt involverad med miss Hale.
-Ja, men... -Men det gick inget vidare?
-Nej. -Och du jobbade i Santa Ana.
Ja.
Du har inte jobbat på tre månader. Varför?
För att jag tog... Inget av det är relevant.
-Jag tog tjänstledigt. -Frivilligt?
-Än sen? -Av vilka skäl?
Psykiska.
Tack.
Okej, tack för tipset, men nu måste jag jobba.
Tack för att du kom.
-Japp. Fint ställe. -Ja.
Ärligt talat, när du ringde blev jag lite nervös.
Gör jag dig nervös?
Nej, men med allt som hänt mellan mig och Judy
så vet jag inte vad hon sagt. Jag blev överraskad.
-Tjejkod och allt sånt där... -Nej då.
Jag vill inte prata om Judy utan om dig...
Okej.
...och vad jag vill göra för dig. För oss, faktiskt.
-Jaså? -Ja.
Oj, Jen, det här är...
Jag måste erkänna att jag har tänkt på det här.
Du har tänkt på vadå?
Jag har tänkt på...
Nej, vadå?
Du vet...
-Vad pratade du om? -Vad pratar du om?
Jag pratar om att sälja ett hus åt dig. Sapphire Terrace.
Åh...
Trodde du att jag stötte på dig?
Nej.
-Jag skulle aldrig... nånsin. -Självklart inte.
Det verkar inte helt självklart.
-Jo, det var det. -Jag är inte ute efter dig.
-Jag är ute efter din provision. -Uppriktighet, bra. Berätta om huset.
Okej.
Varje hus går att anpassa, och så har vi det här...
-Läckert. -Ja, för fan.
Husen säljer fort så jag skulle lägga ett bud idag.
Ta det lugnt.
Du behöver provisionen.
Jag känner igen ett bra tillfälle.
Men, ja. Jag behöver den.
-Hur stort är det? -Tvåhundratjugo kvadratmeter.
Men vet du vad?
Om du tar bort väggen till andra huset får du ett 440-kvadratmeterspalats.
Plats för en familj.
Ja.
Jag tar båda... med kontanter.
Kontanter?
Så, 8,6 miljoner dollar i kontanter?
Ja. Räcker den provisionen?
Ja.
-Bra. -Välkommen till ditt nya liv.
Och ditt.
Herrejösses.
Åh, jäklar...
Alla vill prata med mig idag.
Vad har du på hjärtat?
Hej, du ser fin ut. Din frisyr är annorlunda.
-Nej. -Okej.
Jag måste berätta en sak. Nåt som... Har du vatten?
-Nej. -Okej, för jag är lite nervös.
Det är nåt som jag har velat berätta länge.
-Jag lyssnar. -Ja.
Kanske en läsk eller vadsomhelst? För min mun är så torr.
Miss Hale.
Har du nånsin haft en hemlighet? Man blir lamslagen.
Jag tror det drabbar min hälsa
och gör att min livmoder åldras i förtid.
Du råkar inte ha en halstablett?
-Nej. -Okej.
-Judy! -Ja?
Steve Wood tvättar pengar.
Va?
-Ursäkta? -Han tvättar pengar.
Rejält.
-Han tvättar pengar? -Ja.
Och en skattesmitare. Han har ett skalbolag som heter TKG Arts.
Ett konstgalleri. Vissa saker är bra.
Men han använder det mest för penningtvätt åt sina grekiska kunder.
Det är en grov anklagelse. Jag antar att du har bevis?
Här förvarar han sina pappersspår.
Visst heter det så?
Jag samarbetar till fullo.
Hej, allihop!
Mamma har presenter!
Mamma bör nog sluta kalla sig själv för mamma. Men mamma gillar det.
Hej.
Så du fick mitt meddelande?
Han köpte två.
Kontant.
Pappersarbetet förbereds. Han skickar över förskottet imorgon.
Så, varsågod.
Det är inte... Charlie ringde mig.
Om det gäller laptopen så har mamma fixat det.
Det här kommer inte från mig.
Vad?
-Jag flyttar. -Jag ska bo hos farmor.
-Va? -Han vill bo hos mig.
Jag hörde det.
Char, jag vet att vi grälade lite i morse, men en laptop, kom igen...
Det gäller inte bara laptopen.
Jag vet att det varit svårt sedan din pappa dog,
men jag lovar att det kommer bli så mycket bättre.
-Jag kan inte bo med dig längre. -Varför?
-Vad har jag gjort? -Du vet vad du gjorde...
...natten då pappa dog.
Bra! Stick för fan!
Jag vill inte se dig igen!
Vi grälade.
Charlie, sånt händer i äktenskap.
Han ville inte bo med dig längre.
Och inte jag heller.
Jag är ledsen.
Sa du kontant?
INGA FOTON ELLER VIDEOR
-Hej. -Hej.
Jösses, du skrämde mig.
Varför sitter du där i mörkret?
Ska jag hämta Cabernet-flaskan?
Eller nåt starkare?
Var är pojkarna?
Sover de?
De är hos Lorna.
Är allt som det ska?
Vad står på?
Det är mitt fel.
Vad är ditt fel?
Att han är borta.
Menar du Charlie eller Henry?
Ted.
Ted?
Vad pratar du om?
Natten han dog...
...bråkade vi.
Folk bråkar. Det betyder inte att det var ditt fel.
Nej, jag...
Jag var riktigt arg.
Vad bråkade ni om?
Det är för svårt.
Du kan prata med mig. Du kan berätta vadsomhelst för mig.
Han hade inte...
Han hade inte rört mig på över ett år.
Okej, men han hade en affär, så det är hans fel.
Nej. Han slutade efter...
...efter min...
...mastektomi.
Jag trodde att det kvittade. Att han...
...skulle kunna komma över...
...det där. Men det kunde han inte.
-Jag är ledsen. -Han ville inte ha mig längre.
Men jag behövde honom.
Han fick mig att känna mig så motbjudande.
Och jag blev så bitter.
Och... den natten kokade det över och...
...jag slog honom.
Det sista jag gjorde innan han gick...
...var att slå honom.
Okej.
Jag slog till honom i ansiktet.
-Han sa väl nåt som fick dig att... -Judy, sluta med att försöka trösta mig.
Men det fanns säkert nån...
Nej, det är mitt fel att han är död.
Han var inte ens här.
-Han var ute och sprang. -Herregud, han sprang inte.
Klockan var ett på natten. Han var på vägen
för att han inte ville vara en sekund till i huset med mig.
Jag dödade honom.
Herregud, jag försöker hitta...
...nån att skylla på.
Jag drev bort honom.
Jag slog honom.
Jag fan slog honom.
Nej, det var jag.
Va?
-Det var jag. -Okej.
Vad är det du...
Jag slog honom.
Nej. Det var jag.
-Nej, jag slog honom. -Det var jag.
-Jag slog honom, Judy. -Det var jag.
-Han gick ut och... -Jag hade en -66 Mustang!
Det var så mörkt...
...och jag såg inte kurvan...
...och jag svängde för fort, och jag...
Han var bara där.
Jag förstod inte ens vad som hände.
Och jag ville åka tillbaka...
...men kunde inte.
Och jag tänkte att om jag kunde gottgöra dig på nåt vis...
Om jag kunde...
...hjälpa dig på nåt vis eller bli din vän.
Snälla, förlåt mig, Jen.
Snälla.
Jag hade ingen aning om att jag skulle älska dig så mycket...
...eller pojkarna, eller att ni skulle bli min familj.
Snälla...
...säg nåt.
Snälla, säg vad jag kan göra
för att gottgöra dig. Jag gör vadsomhelst.
Snälla, säg vad jag kan göra.
Du kan dö.
Nej...
Abe, är du vaken?
Jag beklagar, Judy.
Han gick bort.
Nej...
Nej.
Jag fick inte säga farväl.