EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Judy Hale. Dat is de kunstenares.
Ik ben nieuw, dus ik heb dit ding nog nodig.
Hoeveel kost een Judy Hale?
Tussen de negen- en de twintigduizend dollar, afhankelijk van het formaat.
Negen en... Jezus.
Deze zijn al verkocht. Ze is zeker beroemd.
Ik heb van haar gehoord.
Hoe zit het met die Mustang die meestal buiten staat?
O, dat weet ik niet. Ik kan het m'n baas vragen.
Dank je.
Hoi, Steve Wood. -Steve?
Ja, en jij bent?
Ik wil je Mustang kopen.
Wat was je naam, zei je? -Dat heb ik niet gezegd.
Ik rij hier vaak langs.
Jullie zijn nooit open. -Galerie-uren. Dat is echt iets.
Juist. Dus waar is de Mustang?
Daar kan ik je niet mee helpen, vriend. Misschien is hij van een kunstenaar.
Waarschijnlijk zeker.
Waarschijnlijk zeker Judy Hale?
Nee. Ik bedoel, ik weet het niet zeker.
Bel me maar als je het wel weet. -Doe ik...
Rechercheur.
Het ontbijt is klaar. Zelf gemaakt.
Wat lief van je.
Pannenkoeken. Grotendeels veganistisch.
Eet smakelijk. -Dank je.
Niet opeten.
Nee. -Echt niet?
Het is de gedachte die telt.
Hoe was je dansles? -Fantastisch.
Ik heb enorme spierpijn, maar bedankt dat je me dwong.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel iets beter.
Niet waar.
Nee, sorry. -O, lieverd.
Het is moeilijk.
Ik probeer te accepteren dat ik nooit kinderen zal hebben.
Je kunt altijd adopteren.
Ik ben 41 en dakloos. Geef me al je kinderen.
Daar zou ik niet mee beginnen.
Ik wilde altijd al een gezin.
Je hebt ons.
Jij maakt deel uit van dit gezin.
Echt? -Ja.
Dank je.
Ik wilde je juist opvrolijken.
Dat is gelukt.
Ik heb een nieuwe laptop nodig.
Nu even niet. Judy heeft het zwaar. -Ben ik niet belangrijk?
Weet je hoeveel een laptop kost? Ik kan de hypotheek niet eens betalen.
Je laptop is geen prioriteit.
Jeetje. -Wat?
Gaat het wel? -Ik zit gewoon een beetje krap.
Erg krap. -Laat me helpen.
Kun je de hypotheek pinnen? Ik heb de pas van Steve nog.
Ja?
Hij heeft zo veel geld. Hij zou het niet eens missen.
Ik wil niet dat Steve Wood m'n hypotheek betaalt.
Wil Steve Wood een laptop kopen? -Ga ervoor werken.
Henry hoefde ook niet te werken om bij het koor te mogen.
Als jij dat wil, betaal ik er wel voor.
Ik word nog liever doodgereden.
Let op wat je zegt. -Te laat.
Heb een beetje respect voor je vader.
Ik? Dat moet jij zeggen. -Naar je kamer.
Ik ga oma bellen. Die geeft tenminste om me.
Je kunt Lorna niet altijd om hulp blijven vragen.
Ik ben een topverkoper, dat weet je.
Ik zou een aanwinst voor het team zijn.
Dus je hebt me nodig.
Ik geef het niet graag toe, maar ja.
M'n inkomsten zijn blijven steken.
Omdat je zakenpartner je dumpte.
Niet doen. -Je bent een makelaardij-paria.
Jezus, Lorna.
Word je niet moe van mij haten?
Ik haat je niet. -Dank je.
Ik ben alleen voortdurend teleurgesteld. -Juist.
Jij bent het misschien vergeten, maar ik niet.
Je was m'n protegee en liet me ineens in de steek...
...voor wat Christopher voor je neus liet bungelen.
Dat is geen goede metafoor...
Weet je hoe het voelt om verlaten te worden?
Jawel.
Deze baan is niet voor mij, maar voor de jongens.
Ze snakken naar stabiliteit en elektronica.
Help me ze dat te geven.
Slim gespeeld.
Ze zijn het enige wat ik nog heb.
En ik heb ze teleurgesteld.
Hoe bedoel je?
De avond dat Ted overleed...
...belde hij me.
Dat had je al verteld.
Ik blijf er maar aan denken.
Ik nam niet op.
Hij sprak niets in, maar ik weet dat hij me nodig had.
Een moeder voelt dat aan. En ik was er niet.
Waar was je?
Ik had misschien...
...een sterk slaapmiddel ingenomen.
Oké. Lorna, je moet jezelf dat niet kwalijk nemen.
Teds dood is jouw schuld niet. -Niet?
Veroorzaken de vleugels van een vlinder in Japan geen orkaan in Florida?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ben de draad kwijt, maar ik ben de vlinder.
Goed.
Wat is dat? Een nieuw huis?
Dat is Sapphire Terrace.
Ik heb de exclusieve rechten. Zes units, met zee-uitzicht.
Perfect voor een rijke vrijgezel.
Echt?
Ken je die?
Ik denk het wel.
Ik werk hier al drie jaar en verdien nog steeds het minimumloon.
Toen we je aannamen, zei je:
'Betaal maar wat je wilt. Ik wil gewoon helpen.'
Geef haar gewoon opslag.
Ik regel dit wel. Dank je.
Ik woon nu bij m'n familie en ik wil graag kunnen bijdragen.
Geef haar wat ze wil, anders draai ik door.
Abe. -Wat?
Ik praat met het management. -Dank je wel.
Ik moet je spreken.
Ik ben niet zwanger, maak je niet druk. -Dat is het niet.
Er kwam een rechercheur langs met vragen over de Mustang.
Ik schrok. -Wat voor rechercheur?
Een zwarte.
Dat is m'n ex. Geen probleem.
Hoezo? En waarom een zwarte? -Niet zo racistisch.
Hem zwart noemen is dat niet. -Wel als jij het doet.
Hij is heel aardig. Hij helpt Jen de dader te vinden.
Dat ben jij. -Weet ik.
Ik zette hem op het verkeerde spoor.
En Jen werd er blij van.
Jezus, Judy. Waarom beken je niet gewoon?
Je wilt gepakt worden. -Nee.
Ik wil haar en de kinderen niet kwijt.
Ik regel het. -O, ja?
Omdat je zo'n genie bent?
Ik bel Nick.
Hij vroeg of de Mustang van jou was.
Echt?
Hij is ons op het spoor door jou.
Je luisterde niet naar me. Je moest weer met ze meeleven.
Je weet niet hoe je mensen manipuleert. -Ik ben geen crimineel zoals jij.
Sorry. -Geeft niet.
Luister. Knoop één ding goed in je oren.
Als iemand de bak in draait, ben jij dat. Jij reed.
Jij bent de crimineel. Ik ben de getuige.
We stonden er samen voor. -Nu is het ieder voor zich.
En kijk, je vriendin belt me.
Waarom belt Jen je? -Hoi Jen, alles goed?
Heb jij de man van die lieve mevrouw vermoord?
Rustig maar.
Laat die eikel je niet koeioneren.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat wil je doen?
De waarheid vertellen.
Ze zeggen dat de waarheid je vrij zal maken.
Judy Hale en Steve Wood zitten achter die dodelijke aanrijding.
Heb je ook direct bewijs?
Z'n galerie, TKG Arts, is de eigenaar van een Mustang uit '66.
Wiens kunst hangt daar? Die van Judy Hale.
Interessant, maar ik kan niemand arresteren op basis van toeval.
Ze waren verloofd. Ze speelden onder één hoedje.
Eén hoedje is ook niet strafbaar.
Een paar weken erna gingen ze uit elkaar.
Een moord is funest voor een relatie.
Toen trok ze in bij Jen Harding, de weduwe?
Zij waren het. Dat voel ik.
U had een relatie met Miss Hale, toch?
Ja, maar... -Dat is zeker niks geworden?
Nee.
U was rechercheur bij de politie van Santa Ana?
Waarom bent u daar al drie maanden niet geweest?
Omdat ik...
Niets hiervan is relevant.
Ik ging met verlof. -Vrijwillig?
Wat maakt het uit? -Wat voor verlof?
Psychiatrisch.
Dank u.
Ik stel de tip op prijs, maar ik moet aan het werk.
Bedankt dat je wilde komen. -Mooi huis.
Toen je me belde, werd ik eerlijk gezegd een beetje nerveus.
Word je nerveus van me?
Na al dat gedoe met Judy.
Ik weet niet wat ze verteld heeft, maar het verraste me.
Er is zoiets als een meidencode. -Niet echt.
Laten we Judy even vergeten. Het gaat om jou.
Het gaat om wat ik voor jou kan doen.
Voor ons eigenlijk.
Echt?
Wauw, Jen, dit is...
Ik moet toegeven. Ik heb hierover gefantaseerd.
Waarover?
Je weet wel, over...
Nee. Wat?
Je weet wel.
Waar had jij het over? -Waar heb jij het over?
Ik wil je een huis verkopen. De Sapphire Terrace.
Dacht je dat ik je wilde versieren? Dat zou ik nooit doen.
Nooit. -Dat is duidelijk.
Zo komt het niet over.
Jawel. -Want ik wil jou niet.
Ik wil je commissie.
Een eerlijke vrouw. Mooi. Vertel.
Elke unit is volledig aan te passen, en dan is er dit. Dus...
Best sexy. -Zeker.
De units gaan snel, dus ik zou snel een bod doen.
Rustig aan.
Je hebt die commissie hard nodig. -Ik weet wat een goede kans is.
Maar ik heb hem wel nodig, ja.
Hoe groot is hij? -225 vierkante meter.
Ik bedoel... -Maar weet je wat?
Haal die muur weg en je hebt een luchtpaleis van 450 vierkante meter.
Groot genoeg voor een gezin.
Ik neem ze allebei. Contant.
Contant?
Dus 8,6 miljoen contant.
Is dat genoeg commissie?
Mooi zo.
Welkom in je nieuwe leven.
Jij ook.
Allemachtig.
O, shit. Verdomme. Verdomme, zeg.
Ik ben populair vandaag.
Vanwaar dit genoegen?
U ziet er goed uit. Uw haar zit anders.
Nee, hoor.
Ik wil iets vertellen. Iets wat... Heeft u water?
Oké, want ik ben een beetje zenuwachtig.
Ik wilde dit al heel lang vertellen, maar ik wist niet hoe.
Ik luister.
Wat fris misschien of iets anders? Ik heb zo'n droge mond.
Miss Hale.
Heeft u wel eens iets geheimgehouden? Daar ga je aan onderdoor.
Het kost me m'n gezondheid.
Daarom is m'n baarmoeder voortijdig oud geworden.
Heeft u geen hoesttabletje of zo? -Nee.
Steve Wood wast geld wit.
Wat?
Wat zei je? -Hij wast geld wit. Heel veel.
Hij wast geld wit? -En hij is een belastingontduiker.
Hij heeft een lege vennootschap, TKG Arts. Een galerie met best goede kunst.
Hij sluist zo geld binnen voor internationale cliënten. Grieken.
Dat is nogal een beschuldiging. Heeft u hier bewijs van?
Hier bewaart hij z'n paper trail.
Zo noem je dat toch?
Ik werk volledig mee.
Hallo, allemaal. Mama heeft cadeautjes.
Mama moet zichzelf geen mama noemen, maar mama vindt dat leuk.
Lorna. Je hebt m'n bericht gehad.
Hij heeft er twee gekocht. Contant.
De documenten liggen klaar. Hij maakt de borg morgen over.
Dus, graag gedaan.
Dat is niet... Charlie belde.
Als het om die laptop gaat, heeft mama die.
Ik heb hier niets mee te maken.
Waarmee?
Ik ga het huis uit. Ik ga bij oma wonen.
Wat? -Hij wil bij mij wonen.
Dat hoorde ik.
Ik weet dat we vanochtend ruzie hadden, maar een laptop...
Dat is niet het enige.
Ik weet dat je het zwaar gehad hebt...
...maar ik beloof je dat het beter wordt.
Ik wil niet meer bij jou wonen. -Waarom niet?
Wat heb ik gedaan? -Dat weet je best.
De avond dat pap doodging.
Ga dan maar, verdomme. Ik wil je nooit meer zien.
We hadden ruzie.
Dat gebeurt als je getrouwd bent.
Hij wilde hier niet meer wonen.
En ik ook niet.
Sorry.
Zei je contant?
GEEN FOTO'S OF VIDEO'S
Ik schrik me kapot.
Wat doe je daar in het donker?
Zal ik de cabernet pakken?
Of iets sterkers?
Waar zijn de jongens?
Slapen ze?
Ze zijn bij Lorna.
Is alles goed?
Wat is er?
Het is mijn schuld.
Wat?
Dat hij weg is.
Bedoel je Charlie of Henry?
Ted.
Ted?
Hoe bedoel je?
De avond dat hij overleed...
...hadden we ruzie.
Dat gebeurt nu eenmaal. Daarom is het jouw schuld nog niet.
Nee, ik...
Ik was heel erg boos.
Waar ging de ruzie over?
Ik wil er niet over praten.
Je kunt het mij wel vertellen.
Je kunt mij alles vertellen.
Hij had...
Hij had me al ruim een jaar niet aangeraakt.
Hij ging vreemd. Dat was zijn schuld.
Nee. Hij stopte na...
...na m'n...
...mastectomie.
Ik dacht dat het niet zou uitmaken. Dat hij...
...het kon accepteren...
...allemaal. Maar dat kon hij niet.
Wat erg. -Hij wilde me niet meer.
Maar ik had hem nodig.
Ik voelde me walgelijk door hem.
En ik nam het hem heel erg kwalijk.
En...
...die avond liep de spanning hoog op en...
...sloeg ik hem.
Het laatste wat ik deed voor hij de deur uit liep, was...
...hem slaan.
Ik sloeg hem in z'n gezicht. -Hij had vast iets gezegd wat...
O, god. Probeer me niet altijd op te vrolijken.
Maar er was vast een reden... -Het is mijn schuld dat hij dood is.
Hij was hier niet eens.
Hij was hardlopen. -Hij ging niet hardlopen.
Het was één uur 's nachts. Hij liep langs de weg...
...omdat hij het geen seconde langer uithield bij mij.
Ik heb hem vermoord.
O, god. Ik wil steeds iemand vinden om de schuld te geven en...
...ik heb hem weggejaagd.
Ik raakte hem in z'n gezicht.
Ik raakte hem.
Nee, ik raakte hem. -Wat?
Ik raakte hem. -Waar heb je het...
Ik raakte hem. -Nee, ik raakte hem.
Nee, ik raakte hem. -Nee, ik.
Ik raakte hem. O, god. -Ik raakte hem.
Hij liep de deur uit... -Ik had een Mustang uit '66.
Het was zo donker...
...en ik zag niet dat er een bocht aankwam...
...en ik reed te snel en ik...
Hij was er ineens.
Ik wist niet eens wat er gebeurd was.
Ik wilde teruggaan...
...maar ik kon het niet.
Ik dacht dat als ik het op een of andere manier goed kon maken...
Als ik je kon helpen of je vriendin kon zijn...
Alsjeblieft, vergeef het me, Jen.
Alsjeblieft.
Ik wist niet dat ik zo van je zou gaan houden...
...en van de jongens, en dat jullie familie zouden worden.
Alsjeblieft...
...zeg iets.
Zeg wat ik kan doen om het recht te zetten. Ik heb er alles voor over.
Zeg alsjeblieft wat ik kan doen.
Je kunt doodvallen.
Abe, ben je wakker?
Het spijt me, Judy.
Hij is vreedzaam overleden.