EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Judy Hale.
Det er kunstneren.
Beklager, jeg er ny. Jeg trenger fortsatt greia.
Hvor mye koster en Judy Hale?
Mellom ni og tjue tusen, avhengig av størrelsen.
Ni og... Jesus.
Disse er visst solgte. Hun er vel berømt eller noe.
Ja, jeg har hørt om henne.
Hva kan du si om Mustangen som vanligvis er parkert utenfor?
Jeg vet ikke.
La meg spørre sjefen min.
Kult. Takk.
-Hei sann. -Hei.
-Steve Wood. -Steve?
Ja. Og du er?
Vil du selge Mustangen din?
-Hva sa du at du het? -Det sa jeg ikke.
Jeg kjører forbi hele tida.
-Det ser alltid stengt ut. -Galleri-åpningstider.
Det er faktisk en greie.
Akkurat. Så hvor er Mustangen?
Den kan jeg ikke hjelpe deg med.
-Kanskje en kunstner eier den? -Jaså?
Ja, mest sannsynlig.
Mest sannsynlig Judy Hale?
Nei. Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Ring meg om du blir sikker.
-Greit. -Skal bli...
...etterforsker.
Judy, frokosten din er klar. Jeg lagde den selv.
Så flink du er. Så søtt.
Det er pannekaker. For det meste veganske.
-Vær så god. -Takk.
Ikke spis dem.
-Nei. -Seriøst?
-Det er tanken som teller. -Det er sant.
Hvordan var dansetimen?
Fantastisk.
Jeg er dritstøl nå, men takk for at du tvang meg.
Hvordan har du det?
-Jeg har det litt bedre. -Ok.
-Nei, det har du ikke. -Nei. Unnskyld.
Vennen min.
Det er bare tøft.
Jeg prøver å prosessere tanken på at jeg aldri vil få barn.
Du kan alltid adoptere.
Jeg er 40 år og hjemløs. Send meg alle barna.
Jeg ville ikke startet der.
Jeg ville bare ha en familie.
Du har oss.
Du er en del av denne familien.
-Er jeg? -Ja.
-Takk. -Det skulle liksom muntre deg opp.
-Det gjør det. -Helt klart.
Jeg må ha en ny laptop. Min er gammel.
-Ikke nå. Judy har det vanskelig. -Så mine behov er uviktige?
Vet du hvor mye det koster? Jeg har ikke nok til huslånet denne måneden.
Så laptopen er lavt på lista.
-Uff. -Hva sa du?
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg har bare litt lite penger.
-Veldig lite. -La meg bidra.
Nei.
Kan lånet betales med bankkort? Jeg har det jeg delte med Steve.
-Har du? -Ja.
Jeg rører aldri pengene, men han ville aldri merket det.
Nei, Steve Wood kan ikke betale huslånet mitt.
-Vil han kjøpe en laptop til meg? -Skaff deg en jobb!
Du betalte det teite koret for Henry.
Vil du bli med i koret, betaler jeg for det.
Jeg blir heller påkjørt.
-Pass munnen din. -For sent.
Aldri snakk ille om faren din igjen!
Og det kommer fra deg?
-Gå på rommet ditt! -Jeg ringer farmor. Hun bryr seg.
Du kan ikke løpe til Lorna hver gang du trenger noe.
Lorna, ingen selger som jeg gjør. Det vet du.
Jeg ville vært bra for teamet.
Så du trenger meg.
Det er vondt å innrømme, men ja.
Inntekten min har minsket.
Fordi partneren din dumpet deg.
-Ikke. -Fordi du er en eiendomspiraja.
Herregud, Lorna. Er det ikke slitsomt å hate meg så mye?
-Jeg hater deg ikke. -Takk.
-Jeg skuffes bare alltid. -Der, ja.
Du kan late som du ikke husker det, men jeg husker.
Du var protesjéen min, og så forlot du meg,
fristet av hva enn Christopher dinglet foran nesa di.
Den metaforen passer ikke i denne...
Aner du hvordan det føles å bli forlatt?
Ja.
Men denne jobben er ikke for meg.
Den er for gutta. De trenger stabilitet og elektronikk.
Vær så snill, hjelp meg å gi dem det.
Bra trekk.
Du vet de er alt jeg har igjen.
Og jeg sviktet dem.
Hva mener du?
Natta Ted døde...
...ringte han meg.
Ja, du har nevnt det.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg svarte ikke.
Han la ikke igjen beskjed, men jeg vet han trengte meg.
En mor vet sånt.
Og jeg var ikke der.
Hvor var du?
Jeg kan ha...
...tatt en kraftig sovemedisin.
Ok. Lorna, ikke klandre deg selv for det. Det er ikke din feil at han døde.
-Er det ikke? -Nei.
Om en sommerfugl flakser i Japan, skaper det ikke orkan i Florida?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg mistet tråden, men jeg er sommerfuglen.
Ok.
Greit.
Hva er dette? En ny eiendom du jobber med?
Ja.
Det er Sapphire Terrace.
Jeg har forsalgsrettigheter. Seks enheter, havutsikt.
Perfekt for en rik ungkar.
Jaså?
Kjenner du noen?
Ja.
Det tror jeg.
Jeg får minstelønn, selv etter tre års arbeid her.
Da vi ansatte deg, sa du:
"Betal det du vil. Jeg vil bare hjelpe."
Bare gi henne lønnsøkning.
Jeg tar meg av dette. Takk.
Jeg bor hos familien min nå,
og jeg vil kunne bidra.
Bare gi henne det hun ber om, ellers går jeg berserk.
-Abe. -Hva?
-Jeg skal prate med ledelsen. -Takk, Angela.
-Hei. -Jeg må prate med deg.
Jeg er ikke gravid, så ikke vær redd.
Det er ikke det.
En etterforsker kom til galleriet i dag og spurte om Mustangen.
-Stressa meg. -Etterforsker?
Han var svart.
-Jeg datet ham. Alt er i orden. -Hvorfor datet du en svart etterforsker?
-Rasist. -Man kan si "svart".
Du kan ikke. Han er veldig snill.
-Han hjelper Jen å finne morderen. -Det er deg!
Jeg vet, men jeg prøvde å avlede dem.
Og ikke noe annet gledet Jen.
Herregud, hvorfor tilstår du ikke bare?
-Du vil jo bli tatt! -Nei.
Jeg kan ikke miste henne og barna.
-Jeg fikser det? -Fikser?
-Ja. -Fordi du er så smart?
-Jeg ringer Nick. -Og sier hva? Han spurte om du eide bilen.
-Gjorde han? -Ja!
Han er på sporet fordi du ledet ham dit. Du kunne ikke høre på meg.
Du er så bløthjertet.
Du er en dårlig løgner.
Beklager. Jeg er ikke en like god forbryter som deg.
-Unnskyld. -Det går bra.
La meg gjøre én ting helt klart.
Havner noen i fengsel, gjør du det. Du kjørte.
Du er forbryteren. Jeg er det eneste øyenvitnet
-Du sa vi var sammen om dette. -Ikke nå lenger.
Og se, vennen din ringer meg.
-Hvorfor ringer Jen? -Hva skjer?
Du drepte den hyggelige damens mann.
Det går bra.
Men ikke la det rasshølet bølle med deg.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hva har du lyst til å gjøre?
Jeg vil si sannheten.
Vel...
...de sier at sannheten frigjør en.
Judy Hale og Steve Wood er ansvarlige for Harding-påkjørselen.
Ok, men har du noe mer enn indisier?
Galleriet hans, TKG ARTS, er eieren av en '66 Mustang.
-Og hvem sin kunst selger han? Judy Hales. -Interessant, men folk kan ikke arresteres
-for tilfeldigheter. -De var forlovede. De samarbeidet.
Samarbeid er heller ikke et lovbrudd.
De slo opp noen uker etter drapet.
Et drap kan ødelegge et forhold.
-Ja. -Så flytter hun inn hos Jen Harding?
Enken?
De gjorde det. Jeg bare vet det.
Mr. Prager, du hadde et forhold til Ms. Hale, ikke sant?
-Ja, men... -Og det gikk ikke så bra.
Nei.
Du jobbet for Santa Ana-politiet?
Ja.
Du har ikke jobbet på tre måneder. Hvorfor ikke?
Fordi jeg tok...
Ikke noe av dette er relevant.
-Jeg tok permisjon. -Frivillig?
-Hvem bryr seg? -Hva var årsaken?
Psykiske problemer.
Takk.
Takk for tipset, men jeg har arbeid å gjøre.
Takk for at du møtte meg.
-Jepp. Fint sted. -Ja.
Da du ringte, ble jeg ærlig talt litt nervøs.
Nervøs? Gjør jeg deg nervøs?
Nei, men med alt som skjedde med Judy...
Jeg vet ikke hva hun har sagt, men jeg ble overrasket.
-Jenter har en kodeks. -Egentlig ikke.
Jeg vil ikke prate om Judy. Jeg vil prate om deg.
Ok.
Og hva jeg vil gjøre for deg.
Eller for oss, mener jeg.
-Jaså? -Ja.
Jøss, Jen. Dette er...
Jeg må innrømme det. Dette er... Jeg har tenkt på dette.
Hva har du tenkt på?
Jeg har tenkt på...
Nei. Hva?
Du vet.
-Hva pratet du om? -Hva prater du om?
Jeg prater om å selge deg et hus.
Sapphire Terrace..
Trodde du jeg la an på deg?
Nei.
-Det ville jeg aldri gjort. -Nei.
-Aldri. -Selvsagt ikke.
Det virker ikke helt selvsagt.
-Det var det. -For jeg vil ikke ha deg.
Jeg vil ha provisjonen din.
Ærlighet. Herlig. Fortell om stedet.
Ok.
Alle enhetene kan tilpasses, og så har man jo dette.
-Sexy. -Visst faen.
De selges raskt, så jeg ville lagt inn bud i dag.
Rolig.
-Du trenger visst provisjonen. -Jeg har et øye for gode muligheter.
Men ja, jeg trenger den.
-Hvor stor? -To hundre og tjue-tre kvadratmeter.
Jeg mener...
Men fjerner du veggen til enheten ved siden av,
får du et 446 kvadratmeters himmelpalass.
Plass til en familie.
Ja.
Jeg tar begge to. Jeg betaler i kontanter.
Kontanter?
Altså $ 8,6 millioner i kontanter.
Ja.
Er det nok provisjon?
Ja.
Bra.
Velkommen til ditt nye liv.
Velkommen til ditt.
Fy faen.
Å, faen. Fy faen i helvete.
Alle vil prate med meg i dag.
Hva skyldes fornøyelsen?
Hei, du ser bra ut. Håret ditt er annerledes.
-Nei, det er det ikke. -Ok.
Jeg må fortelle deg noe.
Noe som... Har du vann?
-Nei. -Ok. Jeg er litt nervøs.
Jeg har villet si noe lenge, men jeg visste ikke hvordan.
-Jeg lytter. -Ja.
Kanskje en brus eller noe? Munnen min er så tørr.
Ms. Hale.
Har du noensinne hatt en hemmelighet?
Det er lammende.
Og jeg tror det påvirker helsa mi
og gjør at livmora mi eldes før tida.
Har du en halspastill eller noe?
-Nei. -Ok.
-Judy? -Ja?
Steve Wood hvitvasker penger.
Hva?
-Hva sa du? -Han hvitvasker penger.
I stor stil.
-Hvitvasker han penger? -Ja.
Og unndrar skatt.
Han har et stråselskap. TKG ARTS.
Et galleri. En del av greiene er bra.
Men han bruker det til å hvitvaske penger for greske kunder.
Litt av en anklage. Jeg antar du har beviser?
Her lagrer han papirsporet. Det heter vel det? Et papirspor?
Du har mitt fulle samarbeid.
Hei, alle sammen!
Mamma har gaver.
Mamma bør slutte å kalle seg selv "mamma", men mamma liker det.
Hei.
Hei, Lorna. Du fikk beskjeden min.
Han kjøpte to.
Med kontanter.
Papirarbeidet er klart. Han sender depositumet i morgen.
Så vær så god.
Det var ikke derfor... Charlie ringte meg.
Gjelder det laptopen, tok mamma seg av det.
Du må vite at jeg ikke gjorde dette.
Hva gjorde du ikke?
-Jeg flytter ut. Jeg skal bo hos farmor. -Hva prater du om?
-Han vil bo hos meg. -Jeg hørte ham.
Jeg vet vi kranglet i morges, men kom igjen. En laptop...
Det er ikke bare laptopen.
Jeg vet det har vært tøft siden faren din døde,
men jeg lover at ting blir mye bedre.
-Jeg kan ikke bo hos deg lenger. -Hvorfor ikke?
-Hva gjorde jeg? -Du vet hva du gjorde...
...kvelden pappa døde.
Bra! Dra for faen!
Jeg vil aldri se trynet ditt igjen!
Vi kranglet.
Charlie, sånt skjer i ekteskap.
Han ville ikke leve med deg lenger.
Og ikke jeg heller.
Jeg er lei for det.
Sa du kontanter?
INGEN BILDER ELLER VIDEOER
Du skremte livet av meg.
Hvorfor sitter du i mørket?
Skal jeg hente caberneten?
Eller noe sterkere?
Hvor er gutta?
Sover de?
De er hos Lorna.
Er alt i orden?
Hva foregår?
Det er min feil.
Hva er din feil?
At han er borte.
Vent. Mener du Charlie eller Henry?
Ted.
Ted?
Hva prater du om?
Kvelden han døde...
...kranglet vi.
Ok. Folk krangler. Det betyr ikke at det var din feil.
Nei. Nei, jeg...
Jeg var skikkelig sint.
Hva kranglet dere om?
Det er for vanskelig å prate om det.
Du kan si det til meg.
Kom igjen. Du kan si alt til meg.
Han hadde ikke...
Han hadde ikke rørt meg på over et år.
Ok. Han hadde jo et sidesprang. Så det er hans feil.
Nei. Han sluttet etter...
...etter...
...brystfjerningen.
Jeg trodde ikke det ville ha noe å si.
At han...
...kunne komme over...
...alt det. Men det kunne han ikke.
-Så leit. -Og han ville ikke ha meg mer.
Men jeg trengte ham.
Han fikk meg til å føle meg motbydelig.
Og jeg hatet ham sånn for det.
Og...
...den kvelden ble det veldig ampert, og...
...jeg slo ham.
Det siste jeg gjorde før han gikk ut døra, var...
...å slå ham.
-Ok. -Jeg slo ham i ansiktet med neven.
-Han sa nok noe som fikk deg til... -Ikke prøv å oppmuntre meg hele tida.
-Men du hadde nok god grunn... -Nei. Det er min feil at han er død.
Han var ikke her engang.
-Han var ute og jogget. -Å, Gud. Han jogget ikke.
Klokka var ett om natta. Han var på den veien
fordi han ikke orket å være et øyeblikk lenger i dette huset med meg.
Jeg drepte ham.
Gud, jeg prøver hele tida å finne...
...den rette å klandre og...
...jeg drev ham vekk.
Jeg slo ham.
Og jeg traff, for faen.
-Nei, jeg traff ham. -Hva?
-Jeg traff ham. -Ok.
Hva prater du...?
Jeg traff ham.
Nei, traff ham.
-Nei, jeg traff ham. -Jeg traff ham.
-Judy. Gud.
-Han var på vei ut... -Jeg hadde en '66 Mustang.
Det var så mørkt.
Jeg kjørte. Det var en sving jeg ikke så
i veien, og jeg kjørte for fort og...
Plutselig var han der.
Jeg var ikke sikker på hva som hadde hendt.
Og så ville jeg tilbake...
...men jeg kunne ikke.
Og jeg trodde at om jeg kunne gjøre det godt igjen på noe vis...
...om jeg kunne...
...hjelpe deg på noe vis eller være en venn...
Vær så snill, tilgi meg, Jen.
Vær så snill.
Jeg ante ikke at jeg ville bli så glad i deg...
...eller gutta, eller at dere ville bli familien min.
Vær så snill...
...si noe.
Si hva jeg kan gjøre for å gjøre det bedre
og rette opp ting. Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill, si hva jeg kan gjøre.
Du kan dø.
Nei.
Abe, er du våken?
Jeg er så lei for det, Judy.
Han sovnet stille inn.
Nei.
Jeg fikk ikke tatt farvel.