‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ジュディ･ヘイルよ
これを描いた人
‎私は新人だから知らなくて
‎値段はどのくらい？
‎９千～２万ドルね ‎大きさによるわ
‎９千…
‎すごいな
‎でも 売約済みね ‎有名なのかも
‎俺も知ってる
‎普段 ここにある ‎66年式のマスタングは？
‎さあ…
‎上司に聞いてみるわ
‎ありがとう
‎スティーヴ･ウッドだ
‎スティーヴか
‎ああ
‎君は？
‎マスタングは売ってる？
‎名前はなんだっけ？
‎言ってない
‎近くをよく通るが‎―
‎いつも閉まってる
‎ギャラリーの営業時間なんて ‎そんなもんさ
‎それでマスタングはどこに？
‎その件に関しては ‎力添えできない
‎芸術家の持ち物でね
‎そうなのか
‎ああ ほぼ確実に
‎ほぼ確実に ‎ジュディ･ヘイル？
‎違う… というか ‎わからないな
‎確認して連絡を
‎ここに
‎もちろん
‎刑事さん
‎ジュディ 朝ご飯だよ
‎僕が作ったの
‎とっても優しいのね
‎パンケーキだよ ‎ほとんどヴィーガン
‎召し上がれ
‎ありがとう
‎食べないで
‎本気？
‎私の意見よ
‎なるほど
‎ダンス教室は？
‎すばらしかった
‎筋肉痛がヤバいけど ‎勧めてくれてありがとう
‎あなたはどう？
‎少しよくなってきた
‎そう
‎違うでしょ
‎違うの ごめん
‎いいのよ
‎本当に難しい
‎子供が産めない事実を ‎受け入れようとしてる
‎養子という方法も
‎41歳のホームレスなのよ
‎そういう事じゃ…
‎家庭が欲しかっただけなの
‎私たちがいる
‎あなたは家族の一員よ
‎本当？
‎ええ
‎ありがとう
‎泣かせるつもりはないわ
‎うれしくて
‎みたいね
‎母さん ‎新しいパソコンが要る
‎後にして ‎ジュディが大変なの
‎俺は後回し？
‎パソコンの値段を知ってる？
‎今月はローンですら厳しいの ‎あなたのパソコンはその次
‎ったくもう
‎どういう事？
‎ええ 家計が苦しいだけ
‎すごくね
‎貢献させて
‎ダメよ
‎カードで払える？
‎スティーヴのカードがあるわ
‎そうなの？
‎ええ
‎大金が口座にあるから ‎使っても平気よ
‎あんな人に ‎ローンは払ってほしくない
‎パソコンはどう？
‎欲しいなら バイトしなさい
‎ヘンリーは ‎聖歌隊に入れたのに
‎聖歌隊に入るなら ‎喜んで払うけど
‎車にひかれた方がマシ
‎なんて事を
‎手遅れだ
‎父親をバカにするのは ‎許さないわ
‎人の事言える立場かよ！
‎部屋に行きなさい
‎おばあちゃんに ねだるよ
‎物が必要な時ばかり ‎ローナに頼らないで
‎ローナ ‎私の能力は分かるでしょう
‎私は チームの ‎即戦力になるわ
‎私が必要なのね
‎認めたくないけど そうよ
‎収入がないの
‎相棒に捨てられたからね
‎やめて
‎不動産業界でのけ者に
‎勘弁してちょうだい
‎私を嫌うのも疲れるでしょ？
‎嫌いじゃないわ
‎どうも
‎失望してるだけ
‎ほらね
‎忘れてるかもしれないけど ‎私は覚えてる
‎有望な弟子だったのに ‎突然 私の元を去った
‎一体 クリストファーの ‎ナニに釣られたのかしら
‎適切な例え話では…
‎突然 捨てられる ‎気持ちがわかる？
‎ええ わかるわ
‎私のためじゃないの
‎息子たちのため
‎彼らには必要なの ‎安定と電化製品がね
‎お願いだから ‎彼らのためだと思って
‎負けたわ
‎あの子たちが すべてよ
‎私が失望させた
‎どういう事？
‎テッドは死ぬ前に‎―
‎電話をした
‎前にも…
‎言ってたわね
‎その事ばかり考えてる
‎私 出なかったの
‎伝言はなかったけど ‎息子は私を必要としてた
‎母親にはわかる
‎なのに話せなかった
‎その時 どこに？
‎確か…
‎強力な睡眠薬で眠ってた
‎ローナ 自分を責めてはダメ
‎彼の死は ‎あなたのせいじゃない
‎違う？
‎違うわ
‎日本で蝶が飛ぶと ‎フロリダでハリケーンが
‎何の事か全く理解できないわ
‎この場合 私が蝶なの
‎そう
‎わかったわ
‎そこにあるのは新しい物件？
‎ええ
‎サファイアテラスよ
‎海側 ６戸の ‎先行販売権があるの
‎裕福な独身にピッタリ
‎そうなのね
‎心当たりが？
‎ええ
‎あるかも
‎３年も働いてるのに ‎最低賃金なのよ
‎でも雇った時 あなたは‎―
‎“何でもいいから ‎働かせて”と
‎給料を上げてやれ
‎平気よ ありがとう
‎今 家族と暮らしてて‎―
‎家にお金を入れたいの
‎彼女の要望をかなえろ ‎でなきゃ 暴れるぞ
‎エイブ
‎何だ
‎上と話すわ
‎本当にありがとう ‎アンジェラ
‎どうも
‎ジュディ 話が
‎妊娠してないから ‎話す事なんてないわ
‎それじゃない
‎刑事がギャラリーに来て ‎車の事を聞かれた
‎焦ったよ
‎どんな刑事？
‎アフリカ系だった
‎つき合ってたニックよ ‎大丈夫
‎アフリカ系警官と？
‎差別はやめて
‎呼び名は差別では…
‎あなたの言い方よ
‎とても優しい人で ‎犯人探しを手伝ってるの
‎犯人は君だろ
‎知ってる でも ‎遠ざけようとしてたの
‎ジェンの幸せのためだった
‎そんなに捕まりたいなら ‎自首したらどうだ
‎それはダメ 彼女も ‎子供も傷つけてしまう
‎何とかする
‎そうか
‎首謀者だからな
‎ええ ニックに電話する
‎君のマスタングか聞かれたぞ
‎そうなの？
‎君がアイツを ‎引き寄せたんだぞ
‎あれほど言ったのに ‎逆らい続けるからだ
‎協力ってのを知らないんだな
‎いい犯罪者じゃなくて ‎すみませんね
‎なあ
‎痛い！
‎悪い
‎いいの
‎今度こそ これだけは ‎聞いてくれ
‎この件の責任は君にある ‎運転手は君だ
‎君が犯罪者で ‎僕はただの目撃者
‎共犯だと言ったじゃない
‎皆 自分が大事なのさ
‎ほら お友達から電話だ
‎なぜジェンから？
‎やあ どうした？
‎“140号室 エイブ”
‎あの優しい女性の旦那を ‎殺したんだな
‎大丈夫だよ
‎大丈夫だ
‎あのクソ野郎の横暴を許すな
‎どうしたらいいか…
‎どうしたい？
‎真実を話したい
‎まあ…
‎真実で自由になれると ‎言うしな
‎ジュディとスティーヴが ‎ひき逃げ犯なんだよ
‎でも状況証拠以外の ‎証拠はあるの？
‎彼の運営するＴＫＧアーツは ‎あのマスタングを所有してる
‎そして ‎ジュディの絵を売ってる
‎興味深いけれど ‎偶然だけで逮捕はできない
‎婚約してたし共謀してたんだ
‎共謀だけでは逮捕できないわ
‎事件の数週間後に別れてる
‎人を殺したからに他ならない
‎そう
‎そして 未亡人本人と ‎同居し始めた
‎彼らがやったんだよ ‎わかるんだ
‎ヘイルさんと ‎恋愛関係にあったわね？
‎そうだが…
‎うまくいかなかったのね
‎ああ
‎サンタアナ署の ‎刑事だったわね
‎ああ
‎３カ月出勤してない理由は？
‎それは…
‎この件とは関係ない事だ
‎休職中で
‎自発的に？
‎関係ない
‎休職の理由は？
‎精神的なものだ
‎ありがとう
‎情報には感謝するけど ‎仕事があるの
‎来てくれてありがとう
‎ああ いい家だ
‎ええ
‎電話が来た時は ‎正直 緊張したよ
‎私の電話で緊張するの？
‎いや ジュディとのことで‎―
‎いろいろあったから ‎驚いたんだ
‎女の同盟があるだろ
‎あんまり
‎彼女はいいから ‎あなたの話をしましょ
‎ああ
‎あなたに できる事を
‎私たちのためだけど
‎本当？
‎ええ
‎ジェン これって…
‎正直に言うよ ‎実は僕もこの事を考えてた
‎何の事を？
‎わかるだろ？
‎いいえ 何？
‎知ってるだろ
‎待って 何の話？
‎こっちのセリフよ
‎私は…
‎この家を売りたいんだけど
‎サファイアテラスよ
‎ああ…
‎誘っているとでも？
‎違うよ
‎絶対ないわ
‎絶対
‎明らかに
‎でもあなたは勘違いした
‎してない
‎あなたの事は狙ってない
‎手数料は狙ってるけど
‎正直だな 情報をくれ
‎いいわ
‎どの住居も特注で変更可能 ‎それに この眺め
‎すごいな
‎そのとおり
‎売約は早いから先手必勝よ
‎落ち着いて
‎手数料が必要なんだな
‎機会があれば逃さないわ
‎でも 必要だって事は認める
‎広さは？
‎223平方メートル
‎だが…
‎隣住居の壁を壊せば ‎倍の広さで大邸宅になるわ
‎家族用になる
‎ええ
‎即金で２戸買う
‎本当に？
‎860万ドルを 即金で？
‎ああ
‎手数料は十分？
‎ええ
‎よかった
‎新しい人生へようこそ
‎君もね
‎信じられない
‎やったわ ウソみたい
‎今日は にぎやかね
‎なぜかしら
‎どうも 刑事さん ‎髪型変えたのね
‎いいえ
‎そう
‎言いたい事がある
‎それは… お水ある？
‎いいえ
‎緊張しちゃって
‎言いたかったけど ‎どう言えばいいか迷ってた
‎聞いてるわ
‎ええ
‎ソーダか 何かない？ ‎口が渇いちゃって…
‎ヘイルさん
‎秘密を託された事は？
‎もう限界なの
‎健康にも影響してる
‎私の子宮の老化もそのせいよ
‎本当に アメか何か ‎持ってない？
‎いいえ
‎そう
‎ジュディ
‎ええ
‎スティーヴは資金洗浄してる
‎何？
‎もう一度
‎資金洗浄してるの
‎大規模に
‎彼がやってるの？
‎ええ
‎脱税もしてる
‎ＴＫＧアーツは架空会社
‎アートギャラリーを装い‎―
‎ギリシャのクライアントへ ‎資金を流してる
‎大胆な告発だけど ‎それを裏づける証拠は？
‎ここにすべての ‎記録書類がある
‎そんな感じの物がね
‎全面的に協力するわ
‎ただいま みんな
‎ママからプレゼントよ
‎自分をママと呼ぶのは ‎やめたほうがいいかもね
‎どうも
‎メッセージは見た？
‎２戸 売れたわ
‎即金でね
‎契約書は準備済みで ‎送金は明日よ
‎どういたしまして
‎そうじゃなくて ‎チャーリーに呼ばれたの
‎パソコンのことなら ‎もう手配したわ
‎ジェン 私のせいじゃないわ
‎何が？
‎出てくよ
‎おばあちゃんと住む
‎どういう事？
‎私と住むの
‎聞いたわ
‎今朝は確かに口論したけど ‎パソコンは…
‎パソコンだけじゃない
‎お父さんが死んだばかりで ‎大変だけど‎―
‎絶対 生活はよくなると ‎約束するわ
‎もう一緒に住めない
‎なぜ？
‎私が何を？
‎知ってるだろ
‎父さんが死んだ夜に
‎いいわよ 出てって！
‎あんたの顔なんて ‎見たくない！
‎ケンカしたの
‎結婚してたら 普通の事よ
‎父さんは我慢できなかった
‎俺も同じだ
‎ごめんね
‎でも 即金で？
‎“写真がありません”
‎ねえ
‎あら
‎今のは怖かったわ
‎何してるの？
‎カベルネ 持ってくる？
‎それか もっと強いお酒？
‎子供たちは？
‎寝てるの？
‎ローナの家よ
‎大丈夫？
‎どうして？
‎私のせいなの
‎何が？
‎彼がいないのは
‎チャーリー？ ‎それともヘンリー？
‎テッドよ
‎テッド？
‎どういう事？
‎彼が死んだ夜…
‎ケンカしたの
‎ケンカは誰でもするし ‎あなたのせいじゃない
‎違うの 私は…
‎すごく怒ってた
‎何のケンカ？
‎話せないわ
‎私には言える
‎何でも聞くわよ
‎彼は…
‎１年以上も ‎私に触れようとしなかった
‎不倫してたのは彼だし ‎彼のせいよ
‎違うの ‎触らなくなったのは…
‎あの後なの
‎乳房切除手術のね
‎関係ないと思ってた
‎彼は…
‎彼なら…
‎気にしないと
‎でも ダメだった
‎気の毒に…
‎私は不用品だった
‎でも彼が必要だったの
‎彼の態度で ‎自分の体を恥じた
‎それで どうしようもなく ‎腹が立ってしまったの
‎それで…
‎あの夜は つい興奮して…
‎彼を殴ったの
‎彼が去る前にした ‎最後の事は…
‎殴った事よ
‎そう
‎顔を殴ったのよ
‎彼が何か言って…
‎やめて いつも私の ‎味方をしてくれなくていい
‎私の考えだし きっと何か…
‎違うわ 私のせいなの
‎ここで死んでもいない
‎ランニングしてたんでしょ
‎違うわ
‎夜中の１時に ‎あの道を歩いてたのは‎―
‎私と一緒にいるのが ‎耐えられなかったから
‎私が殺したの
‎ずっと 責めるべき人を…
‎探してたのに
‎私だったのね
‎私が殴ったから
‎私がやったのよ
‎やったのは私
‎何？
‎私がやった
‎あの 一体何を…
‎私がやったの
‎やったのは私
‎私よ
‎私なの
‎私なのよ
‎私なの
‎66年式マスタングを持ってた
‎暗い夜で…
‎私が運転して ‎カーブが見えなかった
‎スピードが出ていたの
‎彼はそこにいた
‎何が起こったのか ‎わからなかったの
‎私は戻りたかったのに…
‎戻れなかった
‎どうにかして あなたに‎―
‎罪滅ぼしをしたいと思って…
‎もしできるなら…
‎あなたを支え ‎友達になれたらと
‎私を許して ジェン
‎お願い
‎あなたをこんなに愛するとは ‎思ってなかったの
‎あの子たちの事も ‎家族になるなんて事も
‎お願いよ
‎何か言って
‎償う方法を教えて
‎償うためなら 何でもするわ
‎何ができるか言って
‎死んで
‎ダメよ
‎行かないで…
‎エイブ 起きてる？
‎残念だわ ジュディ
‎安らかに眠ったわ
‎イヤよ
‎そんな…
‎さよならも言えなかった
‎“連邦捜査局”