UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Judy Hale. È il nome dell'artista.
Scusi. Sono nuova e mi serve ancora quest'affare.
Quindi quanto mi costa un Judy Hale?
Beh, tra i nove e i ventimila, in base alla grandezza.
Nove e... Gesù.
Pare che questi siano stati venduti. Penso sia famosa.
Sì, l'ho sentita nominare.
Che sa dirmi della Mustang del '66 che parcheggia sempre qui fuori?
Non saprei. Posso chiedere al mio capo.
Bene. Grazie.
- Ehilà. - Ehi.
- Salve, Steve Wood. - Steve?
Sì... e lei?
Vorrei sapere se vende la Mustang.
- Come ha detto di chiamarsi? - Non l'ho detto.
Sa, passo spesso qui davanti.
- Siete sempre chiusi. - Sono orari da galleria.
Funziona così.
Già. Quindi, la Mustang? Dov'è?
Mi dispiace, non posso aiutarla.
- Forse è di uno dei miei artisti. - Ah sì?
Sì. Probabilmente.
Probabilmente di Judy Hale?
No, cioè, non lo so. Non ne sono sicuro.
Mi chiami quando ne è sicuro.
- Ecco. - Lo farò...
...detective.
Judy, la colazione.
L'ho fatta io.
Ma guardati, che dolce.
Sì. Sono pancake, in gran parte vegani.
- Buon appetito. - Grazie.
Non li mangerei.
- No. - Davvero?
- È il pensiero. - È il pensiero.
Com'era la lezione di danza?
Fantastica.
Mi fa male tutto ora, ma grazie di avermelo fatto fare.
Come stai?
- Un po' meglio. - Ok.
No, non è vero.
- No, non è vero. Scusa. - Oh, tesoro.
È che è dura.
Sto cercando di metabolizzare l'idea che non avrò mai figli.
Sai, puoi sempre adottare.
Ho 41 anni e non ho una casa, ma fatemi adottare.
Non mi presenterei così.
Ho sempre desiderato una famiglia.
Hai noi.
Tu fai parte di questa famiglia.
- Davvero? - Certo.
- Grazie. - Oh cielo, doveva farti stare meglio.
- È così. - Si vede, sì.
Mamma, mi serve un portatile. Il mio è vecchio.
Non ora, Charlie. Judy non sta bene.
I miei bisogni vengono dopo?
Sai quanto costa un nuovo portatile?
Non copro neanche il mutuo questo mese. Il tuo portatile non è una priorità.
- Oh, cielo. - Aspetta, cosa?
- Va tutto bene? - Sì.
Sono solo a corto di soldi.
- Molto a corto. - Lasciami contribuire.
No.
Puoi pagare il mutuo con il bancomat? Ho ancora quello mio e di Steve.
- Davvero? - Sì.
È pieno di soldi. Non li ho mai presi, ma non se ne accorgerebbe.
No. Non mi serve che Steve Wood paghi il mio mutuo.
Forse pagherebbe il portatile?
Se lo vuoi, trovati un lavoro.
Henry lavora per pagare il suo cazzo di coro?
Se vuoi unirti al coro della chiesa, pagherei per vederlo.
Preferirei essere investito da un'auto.
- Bada a come parli. - È tardi.
Non osare mai più mancare di rispetto a tuo padre.
Mancargli di rispetto? Senti chi parla!
Va' in camera tua!
Chiamo nonna, almeno a lei frega qualcosa.
Non puoi correre da Lorna ogni volta che ti serve qualcosa.
Lorna, nessuno vende meglio di me. Lo sai.
Sarei un'ottima aggiunta a questo team.
- Quindi, hai bisogno di me. - Per quanto mi dolga ammetterlo, sì.
Le mie entrate sono davvero in stallo.
Perché il tuo socio ti ha mollata.
- Non farlo. - Perché sei una reietta immobiliare.
Cristo, Lorna. Non è estenuante odiarmi così tanto?
- Non ti odio. - Grazie.
- Sono solo costantemente delusa. - Ecco.
Puoi fingere di non ricordare, Jennifer, ma io mi ricordo.
Un tempo eri la mia pupilla e poi mi hai abbandonata,
tentata da chissà che frutto Christopher ti sventolava in faccia.
Non credo sia una metafora adatta a...
Hai idea di come ci si senta a essere abbandonati?
Sì, ce l'ho.
Ma questo lavoro non è per me, Lorna. È per i ragazzi.
Bramano stabilità e oggetti elettronici.
Per favore... aiutami a darglieli.
Bella mossa.
Sai che sono tutto ciò che mi resta...
...e io li ho delusi.
Di cosa parli?
La notte in cui Ted è morto,
mi ha chiamata.
Sì, l'avevi accennato.
Non riesco a non pensarci.
Non gli ho risposto.
Non ha lasciato un messaggio, ma so che aveva bisogno di me.
Una madre lo sa
e io non c'ero.
Dov'eri?
Avevo preso...
...un potente aiuto per dormire.
Ok. Senti, Lorna, non flagellarti per questo.
La morte di Ted non è colpa tua.
- Non lo è? - No.
Se una farfalla sbatte le ali in Giappone, non causa un uragano in Florida?
Non so davvero di che parli.
Ho perso il filo, ma io sono la farfalla.
Ok.
Va bene.
Cos'è quello? Un nuovo immobile in vendita su cui lavori?
Sì. È la Sapphire Terrace.
Ho l'esclusiva sulla prevendita. Sei unità, vista oceano.
Perfette per un ricco scapolo.
Davvero?
Ne conosci?
Sì.
Forse sì.
Lavoro qui da tre anni e prendo il minino.
Sai, quando ti abbiamo assunta hai detto:
"Pagami quanto vuoi, Angela. Voglio solo aiutare".
Dalle un aumento e basta.
Abe, ci penso io, grazie.
È solo che ora vivo con la mia famiglia
e vorrei davvero poter contribuire.
Dalle ciò che vuole o farò un casino.
- Abe. - Che c'è?
- Parlerò all'amministrazione. - Grazie, Angela. Grazie.
- Ehi. - Judy, devo parlarti.
Non dobbiamo parlare, non sono incinta, tranquillo.
Non è quello.
Un detective è venuto alla galleria,
ha iniziato a chiedere della Mustang.
- Mi ha innervosito. - Che detective?
Non so. Uno nero.
È il tizio con cui uscivo. È Nick. Va tutto bene.
Come va bene? Perché vedevi un detective nero?
- Sei razzista? - Non è razzista dire nero.
Se lo dici tu, sì.
In realtà è molto dolce.
Aiuta Jen a trovare chi è stato.
- Sei stata tu, cazzo! - Lo so!
Ma li stavo depistando, ok?
Ed è l'unica cosa che rende Jen felice.
Cristo, Judy. Perché non confessi e basta?
- È ovvio, vuoi che ti scoprano! - No.
Non può scoprirlo. Non posso perdere lei e i ragazzi.
- Sistemerò tutto. - Davvero?
- Sì. - Sei un genio del crimine?
Sì. Chiamerò Nick.
Per dirgli cosa? Ha chiesto se la Mustang è tua.
- Davvero? - Sì!
Ci sta addosso perché ce l'hai portato tu. T'avevo detto di ascoltarmi, ma no,
vero, buonista del cazzo?
Dannazione! Non sai lavorarti la gente.
Scusa, se non sono brava quanto te.
Ehi.
- Scusa. - Non fa niente.
Ascolta, fammi mettere una cosa in chiaro, ok?
Se qualcuno sarà accusato, sarai tu. Guidavi tu.
La criminale sei tu, io sono il solo testimone.
- Hai detto che c'eravamo dentro insieme. - Ora è ognuno per sé.
E guarda, mi chiama la tua amica.
- Perché ti chiama? - Ehi, Jen, che c'è?
Hai ucciso il marito di quella gentile signora, vero?
Va tutto bene.
Ma non lasciare che quello stronzo ti maltratti.
Non so che fare.
Cosa vuoi fare?
- Voglio dire la verità. - Beh...
...dicono che la verità rende liberi.
Ascolti, Judy Hale e Steve Wood
sono responsabili dell'incidente.
Ha una prova che non sia del tutto circostanziale?
La sua galleria, la TKG Arts, è registrata come proprietaria d'una Mustang del '66
e vende l'arte di chi? Di Judy Hale.
Sig. Prager, non posso arrestarli basandomi su delle coincidenze.
Erano fidanzati. Erano in combutta.
La combutta non è un'imputazione.
Hanno rotto poche settimane dopo il crimine.
Cosa rovina un rapporto? Uccidere una cazzo di persona.
- Giusto. - E poi lei si trasferisce da Jen Harding?
La vedova? Sono stati loro. Me lo dice l'istinto.
Sig. Prager, lei aveva una relazione con la sig.na Hale, giusto?
- Sì, ma... - Presumo che non abbia funzionato.
No.
Ed era un detective della Polizia di Santa Ana, vero?
Sì.
Ma manca dal lavoro da tre mesi. Perché?
Perché ho preso un...
Niente di questo è rilevante, comunque.
- Ho preso un congedo. - Volontariamente?
- Che importa? - Motivo del congedo?
Psichiatrico.
Grazie.
Ora, apprezzo la soffiata, ma ho del lavoro da fare.
Grazie per essere venuto.
- Sì. Bel posto. - Già.
Sai, Jen, quando hai chiamato, onestamente,
ero un po' nervoso.
Nervoso? Ti rendo nervoso?
No, è che visto tutto ciò che è accaduto con Judy,
non so cosa ti abbia detto, ma sai, ero sorpreso.
- Pensavo ci fosse solidarietà femminile. - Non proprio.
Non voglio parlare di Judy, ora. Voglio parlare di te.
Ok.
E voglio parlare di ciò che voglio fare per te. Cioè, per noi, in realtà.
- Davvero? - Sì.
Wow, Jen, è...
...devo ammetterlo... ci avevo pensato.
Avevi pensato a cosa?
Sai, ho pensato a...
No. Cosa?
Lo sai.
- Aspetta. Di che parli? - Tu di che parli?
Io parlavo di venderti una casa.
Sapphire Terrace.
- Pensavi che ci stavo provando con te? - No.
- Perché non lo farei mai. - No.
- Mai. - Certo. Ovvio.
Sì. Beh, non sembra così ovvio.
- No, lo era. - Non sono interessata a te.
Sono interessata alla tua commissione.
Una donna onesta. Bene. Parlami del posto.
Ok.
Dunque, ogni unità è personalizzabile e poi c'è questo. Quindi...
- È fortissimo. - Cazzo se lo è.
Queste unità vanno a ruba. Io farei un'offerta oggi stesso.
Vacci piano, tigre.
- Deve servirti questa commissione. - Riconosco le buone occasioni.
Ma sì, è vero. Mi serve.
- Quant'è grande? - Duecentoventi metri quadri.
- Cioè... - Ma sai cosa?
Se abbatti il muro dell'unità adiacente
avrai un palazzo di 440 metri quadri nel cielo.
C'è spazio per una famiglia.
Già.
- Le prendo entrambe. In contanti. - In contanti?
Quindi otto milioni e seicentomila dollari in contanti.
Sì.
E una buona commissione?
Sì.
Bene.
- Benvenuto alla tua nuova vita. - Benvenuta alla tua.
Porca puttana.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Oggi vengono tutti a parlare con me.
A cosa devo il piacere?
Salve, detective. La vedo bene. Ha cambiato pettinatura.
- No, non l'ho fatto. - Ok.
Devo dirle qualcosa.
Qualcosa che... ha dell'acqua?
- No. - Ok, perché sono un po' nervosa.
Devo dirle una cosa da molto tempo, ma non sapevo come.
- La ascolto. - Sì.
Magari una gassosa o altro? Perché ho la bocca davvero secca.
- Sig.na Hale. - Lei ha mai avuto un segreto?
È devastante
e credo che stia influenzando la mia salute
e facendo invecchiare il mio utero prematuramente.
Non ha neanche una mentina nella scrivania?
- No. - Ok.
- Judy. - Sì?
Steve Wood ricicla denaro.
Cosa?
- Può ripetere? - È un riciclatore.
Un pesce grosso.
- È un riciclatore? - Sì.
E un evasore fiscale.
Ha una società di comodo, la TKG Arts.
È una galleria d'arte e alcune cose sono belle,
ma la usa per far transitare il denaro sporco dei suoi clienti Greci.
È un'accusa molto grave. Immagino abbia le prove per supportarla?
Qui tiene le tracce documentali.
Si chiamano così, vero?
Ha la mia piena cooperazione.
Ciao a tutti.
Mammina ha portato dei regali.
Mammina dovrebbe smettere di chiamarsi così, ma a mammina piace.
Ciao.
Oh.
Lorna. Hai ricevuto il mio messaggio. Ne ha comprate due.
In contanti.
Ho preparato i documenti. Domani deposita la caparra.
Quindi, non c'è di che.
Non è per quello... mi ha chiamata Charlie.
Ok. Se è per il portatile, ci ha già pensato mammina.
Sappi che non è stata una mia idea.
Che cosa?
Mi trasferisco.
Vado a vivere con nonna.
- Di che parli? - Vuole vivere con me.
L'ho sentito.
So che stamane abbiamo litigato, ma, andiamo, un portatile...
Non è solo per il portatile.
Charlie, so che è stata dura da quando tuo padre è morto,
ma ti giuro che andrà molto meglio.
- Non posso più vivere con te. - Perché?
- Cos'ho fatto? - Sai cosa hai fatto...
...la notte in cui è morto.
Bene. Vattene, cazzo!
Non voglio più vedere la tua faccia da cazzo!
Abbiamo litigato.
Charlie, succede, nei matrimoni.
Non voleva più vivere con te.
E neppure io.
Mi dispiace.
Hai detto in contanti?
NESSUNA FOTO O VIDEO
- Ciao. - Ciao!
Cavolo, me l'hai fatta fare sotto.
Che fai seduta lì al buio?
Vuoi che prenda il Cabernet?
O magari qualcosa di più forte?
Dove sono i ragazzi?
Dormono?
Sono da Lorna.
Va tutto bene?
Che succede?
È colpa mia.
Cosa è colpa tua?
Che non c'è più.
Aspetta. Intendi Charlie o Henry?
Ted.
Ted?
Di che parli?
La notte in cui è morto...
...avevamo litigato.
Beh, ok. La gente litiga. Non ti rende colpevole.
No. No, io...
...ero davvero arrabbiata.
Per cosa avete litigato?
È troppo dura parlarne.
Puoi dirlo a me.
Avanti. Puoi dirmi tutto.
Non mi...
...non mi toccava da più di un anno.
Ok. Beh, aveva una relazione. Quindi è colpa sua.
No. Ha smesso dopo...
...dopo la mia...
...mastectomia.
Pensavo non fosse importante.
Che lui... lui...
...avrebbe potuto superare...
...la cosa. Ma non c'è riuscito.
- Mi dispiace. - E non mi voleva più.
Ma io avevo bisogno di lui.
Mi faceva sentire così disgustosa...
...e io ero così piena di rabbia.
E...
...quella notte la cosa è degenerata e...
...l'ho colpito.
L'ultima cosa che ho fatto prima che uscisse dalla porta è...
...è stata colpirlo.
Ok.
Gli ho dato un pugno in faccia.
Di certo ha detto qualcosa che...
Dio. Judy, smetti di tentare sempre di farmi sentire meglio.
Dico solo che di certo c'era...
No. È colpa mia che è morto.
Non era neppure qui.
- Era fuori a correre. - Dio. Non stava correndo.
Era l'una del mattino. Era per strada
perché non voleva passare un altro secondo in questa casa con me.
L'ho ucciso io.
Oddio. Continuo a cercare di trovare...
...la persona da incolpare e...
...l'ho allontanato io.
L'ho colpito.
L'ho colpito, cazzo.
No. L'ho colpito io.
Cosa?
- L'ho colpito io. - Ok.
Di che parli...
...l'ho colpito io.
No. L'ho colpito io.
- No. L'ho colpito io. - L'ho colpito io.
- L'ho colpito io. Judy. Oddio. - L'ho colpito io.
- Stava uscendo e... - Avevo una Mustang del '66.
Era così buio...
...e guidavo e non ho visto una curva...
...sulla strada e l'ho presa troppo velocemente e io...
Lui era proprio lì.
Non ero neppure certa di cosa fosse accaduto...
...e volevo tornare indietro...
...ma non ho potuto.
Ho pensato che se fossi riuscita a farmi perdonare da te
e anche...
...ad aiutarti in qualche modo o a diventare tua amica.
Ti prego, perdonami, Jen.
Ti prego.
Non avevo idea che avrei voluto così bene a te
o ai ragazzi, che sareste diventati la mia famiglia.
Ti prego...
...di' qualcosa.
Dimmi cosa posso fare per migliorare la cose
e rimediare a tutto e lo farò. Farei qualunque cosa.
Ti prego, dimmi che posso fare.
Puoi morire.
No.
Abe, sei sveglio?
Mi dispiace tanto, Judy.
Se n'è andato serenamente.
No.
Non gli ho neanche detto addio.