SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Judy Hale.
Itu senimannya.
Maaf. Aku baru di sini, jadi, aku masih butuh ini.
Jadi berapa harga yang diminta Judy Hale?
Antara sembilan ratus dua puluh ribu, tergantung ukurannya.
Sembilan ratus-
Tuhan.
Sepertinya semua ini terjual. Kurasa dia terkenal.
Aku pernah dengar tentang dia.
Jadi, apa yang kau tahu tentang Mustang yang biasanya diparkir di depan?
Entahlah.
Sebenarnya, biar kutanyakan bosku.
Bagus. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Hai, Steve Wood. - Steve?
Ya. Dan kau?
Ingin tahu apa Mustang-mu dijual.
- Maaf. Siapa namamu tadi? - Tidak.
Aku selalu mengemudi lewati galeri ini.
- Tampaknya kau tak pernah buka. - Ini jam buka galeri.
Ini sesuatu yang nyata.
Benar. Lalu Mustang-nya. Di mana itu?
Maaf. Aku tak bisa membantumu soal itu, Bung.
- Mungkin milik salah satu senimanku. - Ya?
Ya. Jelasnya mungkin.
Jelasnya mungkin Judy Hale?
Tidak. Entahlah. Aku tak yakin.
Bisa telepon aku jika kau yakin?
- Baiklah. - Akan kulakukan
detektif.
Judy, sarapanmu siap.
Aku membuatnya sendiri.
Lihatlah. Itu manis sekali.
Ya. Ini panekuk. Kebanyakan vegan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku tak akan memakannya.
- Tidak. - Serius?
- Yang penting niatnya. - Yang penting niatnya.
Bagaimana kelas dansamu?
Tadi luar biasa.
Sakit sekali sekarang, tapi terima kasih sudah membuatku melakukannya.
Bagaimana kabarmu?
- Merasa sedikit lebih baik. - Baiklah.
Tidak.
- Tidak. Maaf. - Sayang.
Ini sangat sulit.
Aku mencoba memproses kenyataan bahwa aku takkan punya anak.
Kau tahu, kau selalu bisa adopsi.
Ya, aku 41 tahun dan tunawisma, beri semua anakmu padaku.
Aku tak akan melakukannya.
Aku hanya ingin punya keluarga.
Kau punya kami.
Kau bagian dari keluarga ini.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Astaga. Harusnya aku yang membuatmu lebih baik.
- Ya. - Tampaknya, ya.
Ibu, aku butuh laptop baru. Milikku sudah kuno.
Tidak sekarang, Charlie. Judy sedang susah.
Apa, kebutuhanku jadi akhir?
Kau tahu berapa biaya laptop baru?
Aku bahkan tak bisa bayar hipotek kali ini.
Jadi laptopmu agak akhir di daftarku.
- Astaga, Nak. - Tunggu, apa?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Hanya keuangan yang agak mepet.
- Sangat mepet. - Biarkan aku berkontribusi.
Tidak.
Bisa bayar hipotek dengan kartu debit?
Aku masih punya yang berbagi dengan Steve.
- Benarkah? - Benar.
Dia punya banyak uang. Tak pernah kuminta, tapi dia tak akan menolaknya.
Tidak. Kau tahu, aku tak butuh Steve Wood membayar hipotekku.
Steve mau belikan laptop baru?
Jika mau laptop baru, cari pekerjaan!
Apa Henry harus kerja untuk bayar paduan suara bodoh?
Ya. Kau mau ikut paduan suara gereja, akan kubayar untuk melihat.
Aku lebih baik ditabrak mobil.
- Jaga ucapanmu. - Terlambat.
Jangan coba-coba menghina ayahmu seperti itu lagi!
Aku tak menghormatinya? Kau yang bicara!
Pergi ke kamarmu!
Aku akan menelepon Nenek, karena setidaknya dia peduli.
Kau tahu? Kau tak bisa lari ke Lorna setiap kali butuh sesuatu!
Lorna, tak ada yang menjual sepertiku. Kau tahu itu.
Aku akan menjadi aset besar bagi tim ini.
Jadi, kau membutuhkanku.
Meski sulit untuk kuakui, ya, aku membutuhkanmu.
Penghasilanku menipis.
Karena rekan bisnismu memecatmu.
- Jangan. - Karena kau paria real estat.
Astaga, Lorna.
Tidakkah lelah membenciku begini?
- Aku tak membencimu. - Terima kasih.
- Aku hanya terus kecewa. - Itu dia.
Kau bisa pura-pura tidak ingat, Jennifer, tapi aku ingat.
Suatu hari, kau adalah anak didikku lalu kau meninggalkanku,
tergoda oleh buah apa pun yang diayunkan Christopher di depanmu.
Tidak, kurasa itu bukan metafora tepat dalam hal-
Apa kau tahu bagaimana rasanya ditinggalkan?
Ya.
Tapi pekerjaan ini bukan untukku, Lorna.
Ini untuk anak-anak.
Mereka menginginkan stabilitas dan elektronik.
Tolong bantu aku berikan itu pada mereka.
Bagus sekali.
Kau tahu hanya mereka yang aku punya.
Aku mengecewakan mereka.
Apa maksudmu?
Malam saat Ted meninggal,
dia meneleponku.
Kau pernah mengatakan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tak menjawab telepon.
Dia tak meninggalkan pesan, tapi aku tahu dia butuh aku.
Seorang ibu tahu.
Dan aku tidak ada di sana.
Di mana kau?
Aku mungkin telah
minum obat tidur yang kuat.
Baiklah. Dengar, Lorna, jangan salahkan dirimu.
Bukan salahmu Ted meninggal.
- Bukan begitu? - Tidak.
Jika kupu-kupu mengepakkan sayap di Jepang bukankah akan membuat badai di Florida?
Jujur, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku sudah salah, tapi aku kupu-kupu.
Oke.
Baiklah.
Apa ini di sini? Apa ini daftar baru yang kau kerjakan?
Ya.
Teras Sapphire itu.
Aku punya hak pra-penjualan eksklusif. Enam unit, menghadap laut.
Sempurna untuk bujangan kaya.
Sungguh?
Ada yang kau kenal?
Ya.
Kurasa ada.
Aku baru bekerja di sini selama tiga tahun dan masih dapat minimum.
Saat kami mempekerjakanmu, kau berkata,
"Bayar semaumu, Angela. Aku cuma mau membantu, Angela. "
Naikkan saja gajinya.
Abe, aku bisa sendiri, terima kasih.
Hanya saja, aku tinggal dengan keluargaku sekarang,
dan aku ingin sekali bisa memberi kontribusi.
Berikan saja yang dia mau, atau aku akan murka.
- Abe. - Apa?
Kutanya manajemen nanti.
Terima kasih, Angela. Terima kasih.
- Hai. - Judy, aku perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan, aku tak hamil, jangan cemas.
Bukan itu.
Seorang detektif datang ke galeri hari ini,
mulai menanyaiku soal Mustang itu.
- Aku jadi takut. - Detektif macam apa?
Entah. Berkulit gelap.
Itu pria yang kukencani. Itu Nick. Kita baik-baik saja.
Baik? Kenapa mengencani detektif berkulit gelap?
Jangan rasis.
- Itu tidak rasis. - Iya saat kau bilang.
Sebenarnya dia sangat baik.
Dia bantu Jen cari pengemudi tabrak lari.
- Kau pengemudinya! - Aku tahu!
Tapi aku menjauhkan mereka dari jejak kita, oke?
Dan itu satu-satunya yang membuat Jen senang.
Astaga, Judy, kenapa kau tak mengaku saja?
- Kau jelas ingin ditangkap! - Tidak.
Dia tak boleh tahu. Aku tak mau kehilangan dia dan anak-anak.
- Akan kubereskan. - Kau bereskan?
- Ya. - Karena kau dalang sungguhan?
Akan kutelepon Nick.
Dan bilang apa? Dia tanya apa kau pemilik Mustang.
- Benarkah? - Ya!
Dia cari kita karena kau menuntunnya ke sana.
Sudah kubilang dengar aku kau tak mau,
dasar hati yang berdarah.
Sial. Kau tak tahu cara mempekerjakan orang.
Maafkan aku. Aku bukan penjahat sebagus dirimu!
Hai.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Dengarkan aku. Aku ingin meluruskan, oke?
Jika ada yang disalahkan, itu kau. Kau yang mengemudi.
Kau penjahatnya.
Hanya aku saksinya.
- Kau bilang kita bersama. - Sekarang, jaga diri sendiri.
Dan lihat, temanmu meneleponku.
- Kenapa Jen meneleponmu? - Hai Jen, ada apa?
140 - ABE RIFKIN
Kau membunuh suami wanita baik itu, 'kan?
Tak apa-apa.
Tapi jangan biarkan si berengsek itu memaksamu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau mau apa?
Aku ingin berkata jujur.
Yah,
katanya kebenaran akan membebaskanmu.
Kukatakan padamu, Judy Hale dan Steve Wood
bertanggung jawab atas tabrak lari itu.
Oke. Tapi apa kau punya bukti selain bukti tidak langsung?
Galerinya, Seni TKG adalah pemilik terdaftar Mustang '66.
Seni siapa yang dia jual? Judy Hale.
Pak Prager, itu menarik,
tapi aku tak bisa menangkap orang kebetulan.
Mereka bertunangan. Mereka sekongkol.
Sekongkol juga bukan pelanggaran hukum.
Mereka putus beberapa minggu setelah kejahatan.
Tebak apa yang bisa merusak hubungan? Membunuh orang.
- Benar. - Lalu dia tinggal dengan Jen Harding?
Janda itu?
Mereka melakukannya. Aku tahu pasti.
Pak Prager, kau terlibat asmara dengan Nona Hale, benar?
- Ya, tapi... - Aku tebak itu tidak berhasil.
Tidak.
Dan kau detektif untuk Kepolisian Santa Ana, benar?
Ya.
Kau belum lapor bekerja dalam tiga bulan. Kenapa?
Karena aku mengambil-
Kau tahu, semua ini tak relevan.
- Aku sedang cuti. - Apa itu sukarela?
- Siapa peduli? - Apa alasan cuti?
Psikiatris.
Terima kasih.
Kuhargai tipnya, tapi aku harus bekerja.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
- Ya. Tempat yang bagus. - Ya.
Kau tahu, Jen, saat kau telepon, aku harus jujur,
aku sedikit gugup.
Gugup? Apa aku membuatmu gugup?
Tidak, hanya saja semua yang terjadi pada Judy
dan aku tak tahu yang dia katakan kepadamu, tapi, aku terkejut.
- Kode gadis. Aku tahu itu. - Tidak juga.
Aku tak ingin bicarakan Judy saat ini. Aku mau membahas dirimu.
Baiklah.
Aku mau bicara yang mau kulakukan untukmu.
Maksudku, untuk kita.
- Sungguh? - Benar.
Wow, Jen, ini adalah-
Harus aku akui. Aku sudah memikirkan ini.
Kau pernah memikirkan apa?
Aku sudah memikirkan…
Tidak. Apa?
Kau tahu.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang menjual rumah padamu.
Teras Sapphire.
Oh.
Apa? Kau kira aku mengejarmu?
Tidak.
- Karena aku tak akan pernah. - Tidak.
- Selamanya. - Benar. Tentu saja.
Ya. Tampaknya tidak begitu jelas.
- Tidak, itu jelas. - Karena, aku tak mengincarmu.
Steve, aku mengincar komisimu.
Wanita jujur. Aku suka. Ceritakan rumah itu.
Oke.
Jadi, setiap unit bisa diubah dan ada ini. Jadi...
- Sangat keren. - Ya benar.
Unitnya terjual sangat cepat. Jadi, aku mau membuat penawaran hari ini.
Tenanglah.
Kau pasti sangat butuh komisi itu.
Aku tahu kesempatan bagus saat melihatnya.
Ya, aku tahu. Aku membutuhkannya.
- Luasnya? - Dua ribu empat ratus kaki persegi.
Maksudku...
Kau tahu?
Jika kau robohkan dinding ke unit sebelah,
kau dapat istana seluas empat ribu delapan ratus kaki persegi.
Kamar untuk keluarga.
Ya.
Aku akan beli keduanya. Tunai.
Tunai?
Jadi 8,6 juta dolar berupa uang tunai.
Ya.
Apa itu cukup untuk komisi?
Ya.
Bagus.
Selamat datang di kehidupan barumu.
Kau juga.
Astaga.
Oh, sial. Sial. Sialan.
Wow. Semua orang datang untuk bicara padaku hari ini.
Demi apa dapat kehormatan ini?
Halo, detektif, kau terlihat keren. Rambutmu berbeda.
- Tidak. - Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Sesuatu yang- Apa kau punya air?
- Tidak. - Oke, karena mungkin aku agak gugup.
Ada hal yang ingin kukatakan sejak lama, tapi aku tak tahu caranya.
- Aku mendengarkan. - Ya.
Mungkin soda atau minuman apa pun? Karena mulutku sangat kering.
Nona Hale.
Pernahkah kau memendam rahasia?
Yang berakibat fatal.
Dan kurasa itu membahayakan kesehatanku,
dan mungkin itu alasan rahimku mengalami penuaan dini.
Kau punya permen di sana atau apa pun di mejamu?
- Tidak. - Baiklah.
- Judy. - Ya?
Steve Wood adalah pencuci uang.
Apa?
- Ulangi lagi? - Dia pencuci uang.
Yang besar.
- Dia adalah pencuci uang? - Ya.
Dan penghindar pajak.
Dia punya perusahaan kerang. Namanya Seni TKG.
Itu galeri, dan sejujurnya barangnya cukup bagus.
Kebanyakan dia pakai untuk menyalurkan uang klien internasional. Yunani.
Itu tuduhan yang sangat besar. Kutebak kau punya bukti untuk mendukung ini?
Di sinilah dia menyimpan jejak dokumennya.
Itu namanya, bukan? Jejak dokumen?
Aku akan sepenuhnya bekerja sama.
Halo, Semuanya.
Ibu punya kado.
Ibu mungkin harus berhenti menyebut dirinya Ibu, tapi Ibu menyukainya.
Halo.
Hai, Lorna! Kau dapat pesanku.
Dia membeli dua.
Tunai.
Dokumen sudah disiapkan. Dia akan membayar deposit besok.
Jadi, terima kasih kembali.
Bukan itu yang... Charlie meneleponku.
Oke. Jika ini soal laptop, Ibu sudah mengurusnya.
Jennifer, aku ingin kau tahu ini bukan ulahku.
Apa yang bukan ulahmu?
Aku akan pindah.
Aku akan tinggal dengan Nenek.
- Maksudmu? - Dia mau tinggal denganku.
Aku mendengarnya.
Char, aku tahu kita bertengkar pagi ini, tapi ayolah, laptop-
Ini bukan hanya soal laptop.
Dengar, Charlie, aku tahu situasi jadi sulit sejak ayahmu meninggal,
tapi aku janji, semuanya akan jadi jauh lebih baik.
- Aku tak bisa lagi hidup denganmu. - Kenapa?
- Apa yang kulakukan? - Kau tahu perbuatanmu
di malam saat Ayah meninggal.
Bagus. Pergi!
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!
Kami bertengkar.
Charlie, orang melakukan itu dalam pernikahan.
Dia tak mau tinggal denganmu lagi.
Begitu juga aku.
Maaf.
Kau bilang semua uang tunai?
TIDAK ADA FOTO ATAU VIDEO
- Hai. - Hai.
Astaga, kau membuatku takut.
Kau sedang apa duduk di kegelapan?
Mau kuambilkan Cabernet itu?
Atau yang lebih kuat?
Di mana anak-anak?
Mereka sudah tidur?
Mereka di rumah Lorna.
Semua baik-baik saja?
Ada apa?
Ini salahku.
Apa salahmu?
Bahwa dia sudah pergi.
Tunggu. Maksudmu Charlie atau Henry?
Ted.
Ted?
Apa maksudmu?
Di malam kematiannya,
kami bertengkar.
Baiklah. Orang-orang bertengkar. Bukan berarti itu kesalahanmu.
Tidak. Tidak, aku...
Aku sangat marah.
Kalian bertengkar soal apa?
Terlalu berat untuk membicarakannya.
Kau bisa beri tahu aku.
Ayolah. Kau bisa cerita apa saja.
Dia tidak…
Dia tidak menyentuhku lebih dari setahun.
Baiklah. Dia berselingkuh. Jadi itu salah dia.
Tidak. Dia berhenti setelah
setelah aku
mastektomi.
Kukira itu tak penting.
Bahwa dia
dia bisa melewati
semua itu. Tapi dia tak bisa.
- Aku turut prihatin. - Dia tak menginginkanku lagi.
Tapi aku butuh dia.
Dia membuatku merasa sangat menjijikkan.
Dan aku sangat kesal.
Dan
malam itu jadi memanas dan…
Aku memukulnya.
Hal terakhir yang kulakukan sebelum dia keluar dari pintu itu
adalah memukulnya.
Baiklah.
Aku meninju wajahnya.
Aku yakin dia bilang sesuatu yang membuatmu-
Tuhan. Judy, berhenti berusaha membuatku merasa lebih baik.
Aku hanya bilang. Aku yakin ada yang baik-
Tidak. Ini salahku bahwa dia sudah meninggal.
Dia tidak di sini.
- Dia sedang berlari, Jen. - Astaga. Dia tak berlari.
Itu jam satu pagi. Dia berada di jalan itu
karena dia tak mau lagi di rumah ini bersamaku.
Aku membunuhnya.
Aku terus berusaha mencari
orang yang disalahkan dan…
Aku mengusirnya.
Aku memukulnya.
Aku sungguh memukulnya.
Aku menabraknya.
Apa?
- Aku menabraknya. - Oke.
Apa yang kau bicara-
Aku memukulnya.
Tidak. Aku menabraknya.
- Tidak. Aku memukulnya. - Aku menabraknya.
- Aku memukulnya. Judy. Astaga. - Aku menabraknya.
- Dia keluar rumah dan- - Aku punya Mustang '66.
Saat itu gelap,
aku mengemudi dan aku tak melihat tikungan
di jalan, aku mengemudi terlalu cepat, dan aku-
Dia tepat berada di sana.
Aku bahkan tak yakin apa yang terjadi.
Lalu aku ingin kembali
tapi aku tak bisa.
Kupikir jika aku bisa memperbaikinya denganmu,
kalau aku bisa
menolongmu, atau jika aku menjadi temanmu.
Kumohon, maafkan aku, Jen.
Kumohon.
Aku tak tahu aku akan sangat menyayangimu,
atau anak-anak, atau kalian akan menjadi keluargaku.
Kumohon
katakan sesuatu.
Tolong bilang apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya lebih baik
dan memperbaiki keadaan, akan kulakukan. Akan kulakukan apa saja.
Tolong beri tahu, aku harus apa.
Kau bisa mati.
Tidak.
Abe, kau bangun?
Maafkan aku Judy.
Dia pergi dengan tenang.
Tidak.
Aku tidak sempat mengucapkan salam perpisahan.
FBI