A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Judy Hale.
Ő a művész.
Sajnálom, új vagyok itt, ezért kell a puska.
Szóval mennyibe fáj egy Judy Hale?
Kilenc és húszezer dollár között, mérettől függően.
Kilenc és...
Jézusom!
Úgy látom, ezeket mind eladták már. Biztos híres.
Igen, hallottam róla.
Mit tud arról a 66-os Mustangról, ami elöl szokott állni?
Nem tudom.
Hadd kérdezzem meg a főnökömet!
Remek! Köszönöm!
- Helló! - Üdv!
- Steve Wood vagyok. - Steve?
Igen. És Ön?
Érdeklődöm, hogy eladó-e a Mustangja.
- Milyen nevet is mondott? - Semmilyet.
Gyakran elmegyek a galéria előtt.
- Mindig zárva van. - Galéria-nyitvatartás.
Komolyan, ez van.
Jó, szóval a Mustangja. Hol van?
Bocs, de nem fogok tudni segíteni, haver!
- Talán valamelyik művészemé. - Igazán?
Igen. Talán biztosan.
Talán biztosan Judy Hale-é?
Nem! Mármint nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
Hívjon fel, amikor biztos!
- Rendben? - Oké...
nyomozó.
Judy, reggeli!
Én csináltam egyedül!
Nézzenek oda! Nagyon kedves tőled!
Igen, palacsinta. Nagyrészt vegán.
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
Nem enném meg!
- Ne! - Komolyan?
- A szándék a fontos. - A szándék.
Milyen volt a táncórád?
Fantasztikus!
Most mindenem fáj, de kösz, hogy rávettél!
Hogy vagy?
- Egy kicsit jobban. - Rendben!
Nem vagy jobban.
- Nem vagyok. Bocs! - Jaj, drágám!
Nagyon nehéz!
Próbálom feldolgozni a tudatot, hogy sosem lesz gyerekem!
De örökbe fogadhatsz.
Ja, 41 éves hajléktalan vagyok, kölyköt ide!
Nem ezzel kezdeném.
Mindig is családot akartam.
Itt vagyunk mi!
Ehhez a családhoz tartozol.
- Igazán? - Igen!
Köszönöm!
Basszus! Reméltem, hogy ennek örülni fogsz!
- Örülök! - Nem úgy tűnt.
Anya, új laptop kell. Ez túl régi.
Ne most! Most Judy a fontos.
Én soha nem vagyok az?
Tudod, mennyibe kerül egy laptop?
A jelzálogot sem tudom fizetni!
Szóval a laptopod a lista végén van.
- Basszus! - Várj, mi van?
- Minden rendben? - Igen.
Csak kicsit megszorultunk.
- Nagyon megszorultunk. - Beszállok!
Ne!
Lehet jelzálogot kártyával fizetni? Még megvan a Steve-vel közös kártyám.
- Igen? - Bizony!
Dúsgazdag! Nem szoktam hozzányúlni, de neki nem hiányozna!
Nem akarom, hogy Steve fizesse a jelzálogomat!
- Steve nem vesz nekem gépet? - Ha újat akarsz, keress munkát!
Henry dolgozott, hogy a hülye kórust fizesd?
Ha be állsz a szaros kórusba, fizetek, hogy lássam!
Inkább üssön el egy autó!
- Óvatosan! - Túl késő!
Ne merj ilyen tiszteletlen lenni apáddal!
- Tiszteletlen? Ezt te mondod? - Menj a szobádba!
Felhívom nagymamát, legalább őt érdeklem!
Tudod mit? Nem mehetsz mindig Lornához, amikor kell valami!
Lorna, senki sem olyan jó értékesítő, mint én. Tudod jól.
Óriási értéket jelentenék a csapatnak!
Tehát szükséged van rám.
Nehéz kimondanom, de igen, így van.
A bevételem nagyon megcsappant.
Mert az üzlettársad kidobott.
- Ne kezdd! - Egy ingatlanos pária vagy.
Jézusom, Lorna!
Nem fáraszt, hogy ennyire utálsz?
- Nem utállak! - Köszönöm.
- Csak csalódtam benned. - Mégis kezdi!
Te tettetheted, hogy nem emlékszel, de én igen.
Egyszer a védencem voltál, aztán elhagytál,
mert Christopher elbájolt.
Nem ez a legjobb kifejezés ebben...
Van fogalmad róla, milyen érzés, ha elhagynak?
Igen, van.
De nem miattam kell a munka, Lorna.
A fiúk miatt.
Stabilitás kell nekik, meg elektronikai cikkek.
Kérlek, csak... segíts, hogy megadhassam nekik!
Jó taktika!
Tudod, hogy csak ők maradtak nekem.
És csalódást okoztam nekik.
Miről beszélsz?
Aznap este, amikor Ted meghalt,
felhívott.
Igen, már említetted.
Állandóan eszembe jut.
Nem vettem fel.
Nem hagyott üzenetet, de tudom, hogy szüksége volt rám.
Egy anya tudja.
És nem voltam mellette.
Hol voltál?
Sajnos egy...
erős altató volt bennem.
Lorna, nézd, nem ostorozhatod magad emiatt!
Nem a te hibád, hogy meghalt.
- Nem? - Nem!
Egy pillangó szárnycsapásai Japánban nem okoznak hurrikánt Floridában?
Tényleg nem tudom, miről beszélsz.
Elvesztettem a fonalat, de én vagyok a pillangó.
Rendben.
Jól van.
Mi ez itt? Egy új ingatlan, amin dolgozol?
Igen.
A Zafír Terasz.
Előértékesítési jogom van. Hat lakás, óceáni kilátás.
Gazdag agglegényeknek való!
Igazán?
Ismersz egyet?
Igen!
Azt hiszem, igen!
Három éve dolgozom itt, de még nem kaptam fizetésemelést.
Tudja, amikor felvettem magát, azzal jött:
"Fizessen, amennyit akar! Segíteni akarok!"
Adja már meg az emelést!
Abe, majd én rendezem, köszi!
Az van, hogy most a családommal élek,
és szeretnék besegíteni anyagilag.
Adja csak meg neki, amit kér, vagy dühbe gurulok!
- Abe! - Mi az?
- Beszélek a vezetőséggel. - Köszönöm, Angela! Köszönöm!
- Helló! - Judy, beszélnünk kell!
Nincs miről beszélnünk, mert nem vagyok terhes!
Nem emiatt.
Egy nyomozó járt ma a galériában,
és a Mustangról kérdezősködött.
- Megijesztett. - Milyen nyomozó?
Nem tudom. Fekete.
Vele jártam. Az Nick, nincs gond.
Nincs? És miért jártál egy fekete zsaruval?
Rasszista vagy!
- Nem az feketének hívni. - De úgy mondod.
Nagyon kedves ember! Segít Jennek megtalálni a tettest.
- De te vagy az! - Tudom!
De eltereltem a figyelmüket rólunk, jó?
És csak ez segített Jenen.
Jézus, Judy! Miért nem teszel inkább vallomást?
- Várod, hogy elkapjanak! - Nem!
Nem tudhatja meg! Nem veszíthetem el őket!
- Helyrehozom! - Tényleg?
- Igen! - Bűnözőzseni lettél?
- Felhívom Nicket. - Mivel? Sejti, hogy a tiéd a Mustang.
- Igazán? - Igen!
Kurvára elvezetted hozzánk!
Hallgattál volna rám, de nem ment, az érzékeny lelkeddel!
Nem tudsz az emberekkel bánni!
Bocs, hogy rosszabb bűnöző vagyok nálad.
- Bocs! - Semmi baj.
Hallgass rám! Egy valamit tisztázzunk, jó?
Ha valaki börtönbe megy, az te leszel! Te vezettél.
Te vagy a tettes! Én meg a szemtanú.
- Azt mondtad, együtt csináljuk. - Hát, magadra maradtál.
Nézd csak, a barátod hív.
- Miért hív téged Jen? - Szia, Jen!
Maga ölte meg a kedves hölgy férjét, nem igaz?
Semmi gond.
De ne hagyja, hogy az a seggfej szívassa!
Nem tudom, mit tegyek!
Mit akar tenni?
El akarom mondani az igazat.
Hát...
azt mondják, az igazság felszabadít.
Mondom, Judy Hale és Steve Wood gázolták el Hardingot.
Oké. De van bizonyítéka, ami nem közvetett?
A galériája, a TKG Művészetek, egy 66-os Mustang regisztrált tulajdonosa.
És kinek a műveit árulja? Judyét.
Ez érdekes, de nem tartóztatok le senkit egybeesések miatt.
- Egy pár voltak. Összebeszéltek. - Az összebeszélés sem bűncselekmény.
Pár héttel a bűntény után szakítottak.
Egy gyilkossággal kurvára vége egy kapcsolatnak!
- Jól van. - Aztán beköltözik Jenhez?
Az özvegyhez?
Ők voltak. A csontjaimban érzem.
Mr. Prager, maga és Ms. Hale romantikus kapcsolatban voltak, igaz?
- De... - Feltételezem, hogy nem lett jó vége.
Nem.
Ön a Santa Ana-i rendőrség volt nyomozója?
Igen.
És miért nem dolgozott három hónapja?
Mert...
Tudja, ez mind nem fontos.
- Eltávozáson vagyok. - Önkéntesen?
- Kit érdekel? - Milyen jellegű az eltáv?
Pszichiátriai.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm a tippet, de folytatnom kell a munkát.
Kösz, hogy ide tudtál jönni!
- Igen, jó hely! - Igen!
Tudod, amikor hívtál...
- Kicsit ideges lettem. - Ideges? Tőlem?
Nem, csak annyi minden történt Judyval,
és nem tudom mit mesélt neked, szóval meglepődtem.
- Női kódex. Tudom, hogy van. - Nem igazán.
Nem Judyról akarok most beszélni. Hanem rólad.
Oké.
És arról, amit tehetek érted.
Vagyis mindkettőnkért.
- Igazán? - Igen!
Hű, Jen, ez...
Be kell ismernem, én... gondoltam erre.
Mire?
Átfutott az agyamon...
Micsoda?
Tudod te!
- Várjon, miről beszélsz? - Te miről beszélsz?
Arról, hogy eladok neked egy lakást!
A Zafír Teraszt.
Mi? Azt hitted, rád hajtok?
Nem!
- Nem tenném! - Nem!
- Soha! - Nyilván!
Hát nem tűnik olyan nyilvánvalónak!
- De az volt. - Mert én nem téged akarlak.
Csak a jutalékodat akarom.
- Egyenes nő, ez jó. Mesélj a helyről! - Oké.
Minden egység személyre szabható, és hát, itt van ez. Szóval...
- Nagyon szexi! - Igen, baromira!
Az egységek sorra mennek el. Én már ma lefoglalnám.
Nyugalom, tigris!
Nagyon kellhet az a jutalék!
Csak felismerem a jó lehetőségeket.
De igen, kell. Nagyon is.
- Mekkora is? - 220 négyzetméter.
Mármint..
De tudod, mit?
Ha lebontod azt a falat,
440 négyzetméteres égi palotád lesz!
Elég hely egy családnak.
Igen.
Mindkettőt megveszem. Készpénzben.
Készpénzben?
Az 8,6 millió dollár készpénz.
Igen.
Az elég jutalék?
Igen!
Jól van.
Isten hozott az új életedben!
Isten hozott a tiedben!
Bazki!
Hű, bazmeg! Kurva élet!
Hű! Mindenki ma akar beszélni velem.
Ugyan mi járatban?
Helló, nyomozó, jól néz ki! Más a haja.
- Nem, nem más. - Oké.
El akarok mondani valamit.
Valamit, ami... Van egy kis vize?
- Nincs. - Jó, csak mert egy kicsit ideges vagyok.
Ezt régóta el akarom mondani magának, de nem tudtam, hogyan.
- Hallgatom! - Jó.
Üdítője sincs, vagy más innivalója? Annyira száraz a szám!
Ms. Hale.
Maga őrzött már titkot?
Bénító!
Azt hiszem, rámegy az egészségemre,
és ezért a petefészkem korán öregszik.
Van cukorka, vagy valami az asztalában?
- Nincs. - Oké.
- Judy! - Igen?
Steve Wood pénzt mos.
Mi van?
- Ismételje meg! - Pénzt mos.
Sokat.
- Pénzt mos? - Igen.
És adót csal.
Fantomcége van. A TKG Művészetek.
Ez egy galéria, vannak jó darabok is.
De leginkább nemzetközi ügyfelek pénzét mossa át rajta. Görögök.
Ez egy elég erős vád. Feltételezem, hogy van erre bizonyítéka is?
Itt tartja a dokumentációt.
Dokumentációnak hívják, nem?
Teljesen együttműködöm.
Helló, mindenki!
Anyuci ajándékot hozott.
Anyuci abbahagyhatná, hogy így hívja magát, de anyucinak tetszik.
Helló!
Szia, Lorna! Írtam, láttad?
Kettőt vett.
Készpénzben.
Előkészítettem a papírmunkát. Holnap küldi a foglalót.
Úgyhogy szívesen!
Nem ezért... Charlie hívott.
Oké. Ha a laptopról van szó, anyuci meg is oldotta.
Jennifer, tudd, hogy nem én akartam így.
Mit nem akartál így?
Elköltözöm. Nagymamával fogok élni.
- Mi van? - Hozzám költözik.
Hallottam.
Char, tudom, hogy kicsit összekaptunk ma reggel, de egy laptop...
Nem a laptopról van szó.
Charlie, tudom, hogy nehéz neked, mióta apa meghalt,
de megígérem, hogy minden jobb lesz!
- Nem tudok veled élni! - Miért?
- Mit tettem? - Tudod, mit tettél...
mielőtt apa meghalt.
Jó! Akkor menj, baszd meg!
Nem akarom többet látni a kurva pofád!
Veszekedtünk.
Charlie, ez néha megtörténik egy házasságban.
Nem akart többé veled élni.
És én sem.
Sajnálom!
Azt mondtad, készpénz?
NINCS KÉP VAGY VIDEÓ
- Helló! - Helló!
Jézus, a frászt hoztad rám!
Mit csinálsz itt a sötétben üldögélve?
Hozzam azt a Cabernet-et?
Vagy valami erősebbet?
Hol vannak a fiúk?
Alszanak?
Lornánál.
Minden rendben?
Mi folyik itt?
Az én hibám.
Mi a te hibád?
Hogy elment.
Várj, Charlie vagy Henry?
Ted.
Ted?
Miről beszélsz?
Az éjjel, amikor Ted meghalt,
veszekedtünk.
Hát, az emberek veszekednek . Attól még nem lesz a te hibád.
Nem, én...
nagyon mérges voltam.
Miért veszekedtetek?
Annyira nehéz erről beszélnem!
Nekem elmondhatod.
Gyerünk! Bármit elmondhatsz!
Ő nem...
Nem ért hozzám már egy éve.
Ja, mert szeretője volt. Az az ő sara.
Nem. Csak azután fordult el tőlem...
azután, hogy...
átestem a masztektómián.
Azt hittem, nem lesz baj.
Hogy ő...
majd elfelejti...
az egészet. De nem tudta.
- Nagyon sajnálom! - És nem kívánt már engem.
De szükségem volt rá.
Undorítónak éreztem magam miatta.
És tele voltam haraggal.
És...
akkor éjjel, vitatkoztunk, és...
megütöttem.
Utoljára, mielőtt kisétált az ajtón...
megütöttem.
Oké.
Arcon ütöttem.
Biztos mondott valamit...
Istenem, Judy! Kérlek, ne akard, hogy mindig jobban érezzem magam!
Csak mondom. Biztos volt rá jó...
Nem. Az én hibám, hogy meghalt.
Itt sem volt.
- Kiment futni, Jen. - Istenem! Nem futni ment!
Éjjel egy óra volt. Azért volt azon az úton,
mert nem nem akart többé itthon lenni velem.
Megöltem őt.
Istenem! Próbálom megtalálni...
azt, aki ezt tette, pedig
miattam ment el.
Megütöttem.
Én öltem meg!
Nem, én voltam.
Mi van?
- Én voltam. - Oké.
Miről beszélsz?
Én öltem meg.
Nem, én voltam.
- Nem, én öltem meg. - Én voltam.
- Én öltem meg, Istenem! - Én voltam.
- Indult... - Volt egy '66-os Mustangom.
Nagyon sötét volt,
és én vezettem, és nem láttam a kanyart
az úton, túl gyorsan vettem be, és én...
Egyszer csak ott volt.
Nem voltam benne biztos, mi történt.
És vissza akartam menni...
de nem tudtam.
És valahogy kárpótolni akartalak,
valahogy...
segíteni akartam, a barátod akartam lenni.
Kérlek, bocsáss meg nekem, Jen!
Kérlek!
Nem tudtam, hogy ennyire foglak szeretni,
téged és a fiúkat is, és ti lesztek a családom.
Kérlek...
mondj valamit!
Mondd meg, mit tehetek,
hogy helyrehozzam a dolgokat, és megteszem! Bármit megteszek!
Kérlek, mondd, mit tegyek!
Dögölj meg!
Ne!
Abe, fenn van?
Annyira sajnálom, Judy!
Békésen hunyt el.
Ne!
Nem tudtam elbúcsúzni tőle!
FBI