UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Judy Hale.
C'est l'artiste.
Désolée, je suis nouvelle. J'ai besoin de ce truc.
Combien vaut une de ses toiles ?
Entre 9 000 et 20 000 $, selon la taille.
Neuf mille…
Rien que ça.
Mais ils sont déjà vendus. Elle doit être connue.
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
Que savez-vous de la Mustang de 66 qui est garée devant, d'habitude ?
Rien.
Je vais demander au directeur.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Steve Wood. - Steve ?
Oui. Et vous êtes ?
Votre Mustang est à vendre ?
- Pardon, j'ai pas compris votre nom. - Je l'ai pas dit.
Je passe souvent devant votre galerie.
- Elle est rarement ouverte. - Les galeries d'art…
On a des horaires bizarres.
D'accord.
Où est la Mustang ?
Désolé, je peux pas vous aider, mon pote.
- Elle est peut-être à un de mes artistes. - Ah ?
Oui, sans doute.
Sans doute Judy Hale ?
Non… Enfin, je ne sais pas.
Appelez-moi, si ça vous revient.
- Voilà. - D'accord…
inspecteur.
Judy, ton petit-déjeuner.
C'est moi qui l'ai fait.
Merci, c'est trop gentil.
Des pancakes végans… Enfin, presque.
- Bon ap'. - Merci.
Mange pas ça.
- Non. - Sérieux ?
- Un conseil. - D'accord.
Et ton cours de danse ?
Génial.
J'ai mal partout, mais merci de m'avoir fait faire ça.
Comment tu vas ?
Un peu mieux.
Tu n'as pas l'air.
- Ça va pas, désolée. - Ma pauvre chérie.
C'est trop dur.
Je dois me faire à l'idée que je ne pourrai jamais avoir d'enfants.
Tu peux toujours adopter.
"J'ai 41 ans et je suis SDF. Confiez-moi vos enfants."
Je commencerais pas par ça.
Je voulais juste avoir une famille.
Tu nous as, nous.
Tu fais partie de la famille.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci.
Je t'ai dit ça pour te remonter le moral.
- C'est réussi. - Je vois ça.
Maman, j'ai besoin d'un nouveau portable.
Pas maintenant, c'est pas le moment.
Je passe en dernier ?
Tu sais combien coûte un ordi portable ?
J'ai du mal à payer la maison ce mois-ci.
Ton portable attendra.
- Bon sang. - Attends. Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
C'est juste un peu dur financièrement.
Très.
Laisse-moi t'aider.
Non.
On peut payer par carte de crédit ?
J'ai toujours le compte commun avec Steve.
- Ah bon ? - Oui.
Il y a du fric dessus. Je m'en sers pas. Pour lui, ça changera rien.
Je veux pas que Steve Wood rembourse mon prêt immobilier.
Il peut m'acheter mon ordi ?
Tu n'as qu'à te trouver un boulot !
Henry s'est trouvé un boulot pour payer sa chorale ?
Tu veux chanter dans la chorale ? Je paierais pour voir ça.
Plutôt être renversé par une voiture.
- Gaffe à ce que tu dis. - Trop tard.
Ne manque plus jamais de respect à ton père !
Moi ? Tu peux parler !
Dans ta chambre !
J'appelle mamie, elle s'en fout pas, au moins.
Va pas pleurer auprès de Lorna chaque fois que tu as besoin d'un truc.
Lorna, personne ne vend aussi bien que moi.
Je serais un atout pour ton équipe.
Donc, tu as besoin de moi.
C'est dur à admettre, mais oui.
Mes revenus ne sont pas au beau fixe.
Parce que ton associé t'a lâchée ?
- Arrête. - Car tu es une paria de l'immobilier ?
Bon sang, Lorna.
Tu n'es pas épuisée de me haïr autant ?
- Je ne te hais pas. - Merci.
- Je suis juste déçue en permanence. - D'accord.
Fais semblant d'avoir oublié, mais moi, je n'ai pas oublié.
Tu étais ma protégée, autrefois. Et puis, tu m'as laissée tomber.
Tentée par la pomme que Christopher a agitée sous ton nez.
La métaphore n'est pas vraiment appropriée.
Tu sais ce qu'on ressent quand un proche nous abandonne ?
Oui.
Je ne fais pas ça pour moi.
Mais pour les garçons.
Ils ont besoin de stabilité et de jeux vidéo.
S'il te plaît. Aide moi pour eux.
Bien joué.
Ils sont tout ce qu'il me reste.
Je les ai déjà abandonnés une fois.
De quoi parles-tu ?
Le soir où Ted est mort,
il m'a appelée.
Oui, tu me l'as dit.
J'arrête pas d'y penser.
Je n'ai pas décroché.
Il n'a pas laissé de message,
mais il avait besoin de moi.
Une mère sait cela.
Je n'ai pas été là pour lui.
Où étais-tu ?
J'avais dû prendre…
trop de somnifères.
D'accord.
Ne t'en veux pas trop pour ça.
C'est pas ta faute si Ted est mort.
- Ah non ? - Non.
On dit qu'un battement d'aile au Japon peut provoquer un ouragan en Floride.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
J'ai perdu le fil, mais je suis le papillon.
D'accord.
Très bien.
C'est quoi ? Un nouveau mandat ?
Saphire Terrace.
J'ai l'exclusivité. Six propriétés face à l'océan.
Parfait pour un riche célibataire.
Vraiment ?
Quelqu'un en tête ?
Je crois bien.
Je travaille ici depuis trois ans et je suis toujours au minimum.
Le jour où je vous ai embauchée, vous avez dit :
"Payez-moi ce que vous voulez. Je veux juste aider."
Donnez-lui une augmentation.
Ça ira, Abe, merci.
J'habite chez ma famille, maintenant.
J'aimerais participer aux dépenses.
Donnez-lui ce qu'elle veut, sinon, ça va chier des bulles.
- Abe. - Quoi ?
J'en parlerai à la direction.
Merci beaucoup, Angela.
- Steve ? - Je dois te parler.
Pas la peine. Je suis pas enceinte, t'inquiète pas.
C'est pas ça.
Un flic est passé à la galerie
pour me poser des questions sur la Mustang.
- J'ai flippé. - Un policier ?
Un Noir.
Ça va, c'est Nick, le mec avec qui je sortais.
Ça va ? Tu sortais avec un flic noir ?
Sois pas raciste.
- C'est pas raciste. - Dans ta bouche, si.
Il est très gentil.
Il aide Jen à trouver qui a tué Ted.
- C'est toi ! - Je sais !
J'essaie de brouiller les pistes.
C'était pour que Jen se sente mieux.
Tu plaisantes ? Va avouer, tant que tu y es !
- Tu veux te faire choper ? - Non.
Elle doit pas savoir. Je veux pas la perdre.
- Je vais arranger ça. - Arranger ?
- Oui. - Et comment ça ?
En appelant Nick.
Pour dire quoi ? Il se doute que c'est ta Mustang.
- Ah oui ? - Oui !
Il nous soupçonne à cause de toi !
Tu m'as pas écouté, putain ! Toi et ton grand cœur à la con !
Tu sais pas manipuler les gens.
Désolée. Je suis pas une criminelle comme toi.
- Désolé. - Ça va.
Je vais te dire une chose. Écoute-moi bien.
Si quelqu'un doit tomber, ce sera toi. Tu étais au volant.
C'est toi, la criminelle.
Je suis qu'un témoin.
- On était dans le même bateau. - Chacun pour soi, maintenant.
Regarde. Ton amie m'appelle.
- Jen t'appelle ? Pourquoi ? - Jen, ça va ?
C'est vous qui avez tué le mari de cette gentille dame ?
Ça va aller.
Ne vous laissez pas maltraiter par ce connard.
Je sais plus quoi faire.
Que voulez-vous faire ?
Dire la vérité.
Eh bien…
on dit que la vérité vous libère.
Je vous dis que Judy Hale et Steve Wood
sont ceux qui ont fauché Ted Harding.
Vous avez une preuve directe ?
La galerie de Steve, TKG Arts, a une Mustang de 1966 à son nom.
Et la galerie vend les toiles de Judy Hale.
C'est très intéressant,
mais ce ne sont que des coïncidences.
Ils étaient fiancés. Ils sont de mèche.
Ce n'est pas un délit d'être de mèche.
Ils ont rompu quelques semaines après le crime.
Qu'est-ce qui peut briser un couple ? Tuer un type.
- Oui. - Puis elle emménage chez Jen Harding.
La veuve ?
Ils sont coupables, j'en suis sûr.
M. Prager. Vous avez eu une relation avec Mme Hale, non ?
Oui, mais…
Ça n'a pas fonctionné ?
Et vous étiez inspecteur à la police de Santa Ana ?
Pourquoi ne travaillez-vous pas depuis trois mois ?
Parce que…
Il n'y a aucun rapport avec l'affaire.
J'ai pris un congé.
Volontairement ?
- Peu importe. - Pour quel motif ?
Psychiatrique.
Merci.
Merci du tuyau, mais j'ai du travail.
Merci de m'avoir retrouvée ici.
- De rien. Jolie maison. - Oui.
À vrai dire, quand vous m'avez appelé,
j'étais un peu nerveux.
Nerveux ? Je vous rends nerveux ?
Non, mais après tout ce qui s'est passé avec Judy
et ce qu'elle a dû vous dire, j'ai été surpris.
- Code de filles, c'est ça ? - Pas vraiment.
Je ne veux pas parler de Judy, mais de vous.
D'accord.
Et de ce que je veux faire pour vous.
Enfin… pour nous.
- Vraiment ? - Oui.
Jen, c'est…
Je dois admettre que ça m'a aussi traversé l'esprit.
Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit ?
Vous voyez bien…
Non. Quoi ?
Vous savez.
- Attendez, de quoi parliez-vous ? - Et vous ?
Je parlais de vous vendre une maison.
Saphire Terrace.
Vous pensiez que je vous draguais ?
- Je ne ferais jamais ça. - Non.
- Jamais. - Évidemment.
Ça ne paraît pas évident pour vous, pourtant.
- Si. - Je ne vous cours pas après.
Je cours après ma commission.
Au moins, c'est clair. Parlez-moi de la maison.
Chaque propriété est personnalisable. Et regardez devant vous.
- Plutôt canon. - Sans déconner.
Ça part très vite. Un conseil : faites une offre aujourd'hui.
Tout doux, tigresse.
Vous voulez vraiment votre commission.
Je sais déceler les bonnes affaires.
Mais oui, j'en ai besoin.
- La superficie ? - 220 mètres carrés.
Je sais pas...
Mais on peut aussi abattre le mur de la maison d'à côté.
Vous auriez un vrai palais de 440 m² dans le ciel.
Parfait pour une famille.
Je prends les deux. Cash.
En cash ?
Cela fait 8,6 millions de dollars en cash.
La commission vous ira ?
Bien.
Bienvenue dans votre nouvelle vie.
Bienvenue dans la vôtre.
Putain.
Putain de merde.
Tout le monde vient me voir aujourd'hui.
Que me vaut le plaisir ?
Bonjour, inspecteur. Vous êtes allée chez le coiffeur ?
- Non. - D'accord.
J'ai une chose à vous dire.
Je… Vous auriez un peu d'eau ?
- Non. - D'accord. Je suis un peu nerveuse.
Je veux vous dire ça depuis longtemps, mais je savais pas comment faire.
- J'écoute. - Oui.
Un soda peut-être ? J'ai la bouche sèche.
Mme Hale.
Vous avez déjà gardé un secret ?
Ça vous ronge.
Ça joue sur ma santé.
C'est sans doute pour ça que mon utérus vieillit prématurément.
Une pastille pour la gorge, peut-être ?
- Non. - D'accord.
- Judy. - Oui ?
Steve Wood blanchit de l'argent.
Quoi ?
- Pardon ? - Il blanchit de l'argent.
Beaucoup.
- Il blanchit de l'argent ? - Oui.
Et il fraude le fisc.
Il a une société écran, TKG Arts.
Une galerie. Certaines toiles sont bonnes.
Il l'utilise pour transférer de l'argent à ses clients étrangers. Des Grecs.
Ce sont de graves accusations. Vous avez des preuves ?
Il garde ses traces écrites ici.
Ça s'appelle comme ça, non ?
Comptez sur ma coopération.
Salut, tout le monde.
Maman a des cadeaux.
Maman devrait arrêter de s'appeler maman, mais elle aime bien ça.
Bonjour.
Lorna. Tu as eu mon message ?
Il en a acheté deux.
En cash.
J'ai préparé le dossier. Il versera un acompte demain.
Alors… de rien.
Ce n'est pas ça.
Charlie m'a appelée.
Si c'est au sujet de son portable, maman l'a acheté.
Sache que je ne suis pour rien dans tout ça.
Tout ça ?
Je déménage.
Je vais vivre chez mamie.
- Quoi ? - Il veut vivre chez moi.
J'ai entendu.
Charlie. On s'est disputés ce matin, mais pour un ordinateur, tu vas…
C'est pas que pour l'ordinateur.
Je sais que c'est difficile depuis que papa est mort,
mais je te promets que tout va s'arranger.
Je peux plus vivre avec toi.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le sais.
Le soir où papa est mort.
Tu as raison ! Casse-toi !
Je veux plus te revoir, connard !
On s'est disputés.
Charlie, tous les couples font ça.
Il ne voulait plus vivre avec toi.
Moi non plus, je veux plus.
Désolée.
Tu as dit, en cash ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Tu fais quoi dans le noir ?
Tu veux un verre de vin ?
Quelque chose de plus fort ?
Où sont les garçons ?
Ils dorment ?
Ils sont chez Lorna.
Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
C'est ma faute.
Qu'est-ce qui est ta faute ?
S'il est parti.
Tu parles de Charlie ou de Henry ?
De Ted.
Ted ?
De quoi tu parles ?
La nuit où il est mort,
on s'est disputés.
Tout le monde se dispute. C'est pas pour ça que c'est ta faute.
Non, je…
J'étais vraiment énervée.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
C'est trop dur d'en parler.
Tu peux me le dire.
Tu peux tout me dire.
Il…
ne m'avait pas touchée depuis plus d'un an.
Oui, mais il te trompait. C'est sa faute.
Non, il a arrêté après…
après ma…
mastectomie.
Je pensais que ça ne changerait rien.
Je pensais qu'il…
ferait abstraction…
de ça, mais non.
- Je suis désolée. - Il n'avait plus envie de moi.
Mais moi, j'avais besoin de lui.
À cause de lui, je me sentais dégoûtante.
Je lui en voulais tellement.
Et…
ce soir-là, le ton est monté et…
je l'ai frappé.
La dernière chose que j'ai faite avant qu'il passe la porte…
ça a été de le frapper.
D'accord.
Un coup de poing dans la figure.
Il t'a sûrement dit quelque chose qui…
Arrête d'essayer de me réconforter tout le temps.
Je dis juste que tu avais une bonne…
Non, c'est de ma faute s'il est mort.
Il était même pas là.
- Il est parti courir. - Il n'est pas allé courir.
Il était sur cette route à 1 h du matin
parce qu'il ne voulait plus rester dans cette maison avec moi.
C'est moi qui l'ai tué.
Mon Dieu, je cherche désespérément
à trouver un coupable, mais…
je l'ai poussé à partir.
Je l'ai frappé.
Je l'ai cogné, putain.
Non, c'est moi.
Quoi ?
- C'est moi. - Hein ?
Qu'est-ce que tu…
Je l'ai tapé.
C'est moi qui l'ai fait.
- C'est moi. - Non, c'est moi.
- Bon sang, Judy. - C'est moi.
- Il passait la porte… - Avec ma Mustang de 66.
Il faisait noir.
J'étais au volant. Je ne voyais rien sur la route.
J'ai pris le virage trop vite, et…
il était juste là.
Je ne savais pas exactement ce qui s'était passé.
J'ai voulu rebrousser chemin…
mais j'ai pas pu.
J'ai pensé que je pouvais essayer de me racheter.
Que je pouvais…
me faire pardonner en t'aidant ou en étant ton amie.
Je t'en prie, pardonne-moi, Jen.
Je t'en prie.
Je ne savais pas que tu compterais autant pour moi.
Les garçons et toi, vous êtes devenus ma famille.
S'il te plaît.
Dis quelque chose.
Dis-moi ce que je peux faire pour arranger les choses.
Je ferais tout pour arranger les choses.
Dis-moi ce que je peux faire.
Mourir.
Abe, vous êtes réveillé ?
Je suis désolée, Judy.
Il est parti paisiblement.
J'ai pas pu lui dire au revoir.