UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola!
Jen Harding. Agente inmobiliaria.
Acabo de vender una casa en la zona por dos millones en efectivo.
Solo quería que supiera lo que vale su propiedad.
Sobre todo con su atractivo exterior.
No quiero vender.
Quizá cambie de idea si hago una valoración,
solo me llevará unos minutos.
A no ser que esté ocupado u odie el dinero.
Bueno...
¿Es esto moral?
- ¿Molestar a los que están en la lista? - No es inmoral.
No hacemos daño. Localizamos a los que tienen un Mustang de época.
Claro. Pero históricamente las listas son malas, ¿no? Como la lista negra.
Solo es malo para el que atropelló a Ted.
Claro. Sí.
Y hay listas buenas históricamente.
- La lista de Schindler es genial. - Sí.
Fue muy... Fue una lista preciosa.
¿Pero es legal lo que hacemos?
Mi amigo Dennis del NCIC puede dar datos a agencias gubernamentales.
¿Me considerará la poli de Laguna una agencia gubernamental? Ni de coña.
- Venga. Esto es divertido, ¿no? - Sí, mucho.
No me sentía tan bien en meses.
De verdad.
Estar aquí contigo. Trabajar en un caso.
Me devuelve a la vida.
Así que gracias.
De nada.
¿Tiene unos 140 metros cuadrados?
Ni idea. Heredé la casa de mi tía.
- Está en una residencia... - ¿Y el garaje?
¿Es un Mustang del 66?
Sí, pero el coche no se vende con la casa.
¿Ha atropellado a alguien?
Vale.
Tacha a ese. Fue a un crucero de Star Trek esa semana.
Me ha enseñado demasiadas fotos.
Vale. Seis menos. Quedan 242.
Dios. El que lo hizo es uno de los de esta lista.
Me sentiré genial al mirarle a los ojos y decirle que es un monstruo.
Entonces le daré una paliza. Vale. ¿Siguiente?
Vale. Beachside Antiques.
- ¿Un negocio? Qué raro. - Sí. Quizá alquilen coches.
Hay varios negocios. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage,
- TKG ARTS. - ¿Quién coño es TKG ARTS?
¿Puedo verlo?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, es solo que el aire está muy cargado, ¿no?
Vale. Están en el centro.
¿Por qué no me dejáis allí y voy a verlos?
- Es más seguro si vamos juntos. - Sí, ¿no? Vale.
Dame un nombre. Me siento con suerte.
- Vale. - Sí.
Heather Dornan.
Vive en Costa Mesa.
Calle Bristol, número 728.
Una mujer. ¡Vaya!
¿Te sorprende?
No me imaginaba a una mujer con ese coche. Vaya feminista soy.
Las mujeres también asesinan.
- Lo sé. Vi la peli de Charlize Theron. - ¿Cuál?
Calculando la ruta.
¿Sabes? Creo que necesito agua.
- Vale. - Abre el maletero.
Vale.
Dios, hay muchos nombres en la lista.
Ojalá pudiéramos reducirla y encontrarlo.
- O a ella. - Cierto.
- Dios, soy una imbécil. - Sí.
¿Que ha sido eso?
¿Jude?
¿Judy?
Venga ya. Estoy bien.
Me desmayo mucho.
Claro que no.
Sí. No me conoces tanto.
Me pasaba mucho en el insti y una vez en Lilith Fair.
- ¿Recuerdas ese festival? - No, iba colocadísima.
Claro que sí.
- Moló. - Vale.
Dennis ha llamado. Ha comparado la lista con la de conductores ebrios.
- ¿Y? - Algo interesante.
Andrew Peters aparece en las dos. Vive cerca de la escena.
Andrew Peters.
- Ese es el cabrón. - No te emociones.
- ¡No! Deberíamos comprobarlo, ¿no? - Sí.
- Sí, deberíamos. Vamos. - Vale, vamos.
- No. - Ay, siéntate.
Lo siento. Me siento muy aturdida.
Tranquilicémonos. No podemos precipitarnos.
No me precipito. Solo digo que tiene un Mustang del 66, conduce ebrio
y vive cerca de donde atropellaron a Ted. Es él.
Tiene muchas papeletas.
- Me gusta. - Y a mí.
- Deberíamos contárselo a la inspectora. - No. Su "proceso" nos ralentizará.
Lo sé. Pero no podemos ir tanto de por libre.
- Nadie tiene placa. Ahora mismo. - Sí, quizá tenga razón.
Quizá deberíamos ir más despacio.
Sí, quizá tengas razón.
- Confía en mí. - Yo lo hago.
Dios. Llego tarde a recoger a Charlie.
- ¿Te ocupas de ella? - Sí.
Me encantaría.
Té caliente y sopa de pollo en lata. No se lo digas a mi madre.
- La sopa huele fatal. - Sí.
- Lo siento. - No pasa nada.
Náusea, desmayos, sudores. ¿Has vomitado?
Sí.
No soy médico, pero o tienes la gripe o estás embarazada.
Ya que vamos despacio,
que cuesta cada vez más, diría que tienes la gripe.
A no ser que tengas a otro.
Mierda.
Gracias.
- Eres muy bueno conmigo. - No. No es nada.
¿Sabes eso que sientes con alguien nuevo que te gusta
y se pone enfermo o hay una emergencia
y te hace darte cuenta de lo mucho que te importa?
¿Aunque no llevéis mucho? ¿Parezco idiota?
No.
Eres un tío fantástico.
Mierda.
¿Ibas a decir "pero"?
No.
Sí. La verdad es que sí.
Antes de conocerte, estuve comprometida.
Vale.
Y ha vuelto a mi vida de repente.
No quiero sentir nada por él, pero lo hago.
Y creo que no es justo contigo.
Vale.
Lo siento mucho. Yo...
Lo de Steve es como una veleta.
A veces lo odio y al momento siguiente es apasionadísimo...
- No quiero pelos y señales. - Claro.
Lo siento.
¿Debería...?
Voy a irme.
Claro. No tienes que quedarte a cuidarme.
- Sí. Es un poco incómodo ahora mismo. - Sí. Supongo.
Pero gracias. Por todo.
No me lo veía venir.
Menudo inspector.
Mierda.
Hola. Jen Harding.
Vengo de poner una casa a la venta y he tenido que parar, porque ¡guau!
¡Vaya casa! Quiero decir...
¿Le interesaría vender?
Porque ahora los precios en esta zona son una locura.
¿De verdad? Vale. Me interesa.
Andrew.
Peters.
Un placer.
- Por favor. Pase. - Gracias.
Vaya. Es preciosa.
Me encanta el minimalismo.
Es muy elegante.
Gracias.
Mi exmujer lo odiaba.
Pues yo la odio a ella.
- Vale. - Vale.
¿Quiere algo de beber?
No. No debería. Estoy trabajando.
- ¿Le importa que beba? - No.
Lo he hecho yo.
Es caoba.
Es madera de calidad.
Tengo un taller en el garaje.
Lo mío son los pasatiempos que te quitan mucho tiempo.
Me encantaría ver más.
Sí. No sé. El garaje está hecho un desastre.
- El polvo no me asusta. - Mejor no.
¿Sabe qué?
A la mierda.
Sírvame una.
Vale. Es una fiesta.
¿Del marrón?
Listo.
Para entrar en calor.
Gracias.
- ¿Por aquí? - Sí. Por esa puerta.
La madera es muy...
Los círculos honran a la madera.
Es muy amable.
¿Es un Mustang del 66?
Sí. Muy bien.
¿Sabe de coches?
Sí. Desde luego.
- ¿Le importa si...? - Dios. Claro.
Tachán.
Otro de mis proyectos.
¿Quiere subir?
- Adelante. Suba. - Oh.
- Interior nuevo. Lo acabo de restaurar. - Vale.
Hace tres meses estaba destrozado.
Que cierro.
¿Por qué no tiene ruedas? ¿Le pasó algo?
Nada. Ese es el problema.
Me está costando una eternidad montarlo.
- ¿Nunca... lo ha conducido? - Aún no.
Le sorprendería lo despiadados que son los coleccionistas de coches en eBay.
Putos carroñeros. En fin, mire esto.
Quizá no tenga motor todavía, pero el estéreo es lo mejor.
¿Sabe? Debería irme. Es tarde.
- Oiga. - ¿Me abre?
- Tranquila. - Me da claustrofobia.
Solo...
Deje que la ayude.
Vale.
- Huele muy bien. - No. Se equivoca.
- Déjeme. - No. Escuche, está bien.
¡Déjeme, joder!
Zorra. ¿Qué coño le pasa?
No significa no, joder.
¡Largo de mi casa, hostia!
Hay sangre por todas partes. ¡Zorra!
UNA COMPAÑÍA PROFESIONAL
Hola, nena.
Ah, Judy. Hola, nena.
Está al teléfono.
No creo que sea para nenazas.
Que no creo que sea para nenazas.
Sí, colgamos. Chao.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? Tengo mucho lío. No tengo tiempo...
Quiero contarte un par de cosas.
¿Puede esperar? Tengo una reunión.
- No. - Vale.
He dejado al otro tío.
- Vale. - Porque no eres tú.
El listón está alto.
Y porque...
Creo que estoy embarazada.
- ¡Joder! ¿En serio? - Sí.
- ¿Y es mío? - No me acosté con él.
Qué raro.
Es tuyo.
- Judy, ¿ahora? ¿Esto pasa ahora? - Sí, lo sé.
Pero después de todo, quizá consigamos lo que queríamos.
Una familia.
Sé que da miedo, pero a veces las cosas pasan de forma extraña, ¿no?
Judy...
Esto no es una intervención divina. Es una locura
hacer lo mismo y querer un resultado distinto al de siempre.
- No lo conocemos. - Lo vivimos cinco veces.
- Quizá tengamos suerte. - Deja de ser tan positiva.
No grites.
- Perdón. - Está bien.
Mira, no puedo volver a pasar por esto.
No puedo. Lo siento.
Llámame en nueve meses si... ¿Sabes?
O acaba con tu miseria ahora.
¿Que acabe con mi miseria?
- Cariño. - Hola.
Tengo sushi.
Perdón. No quería interrumpir.
Solo estoy acabando con una clienta.
Perdón. Estaba en el baño.
- Hola, nena. - Hola.
- Nena. - ¿Llevas a Heidi a la sala de descanso?
- Un momento. - Claro.
¿Qué? Tú salías con alguien.
¿Qué?
¿Qué otra cosa querías decir?
¿Qué?
Has dicho un par de cosas.
¿Qué más?
NOMBRE: TKG ARTS
Nada.
LLAMADA ENTRANTE
Vale.
Hola.
¿Has ido a Steve? ¿Sin hacerte una prueba?
Sí. No tenía ninguna.
Pero mis tetas están muy sensibles.
Vale. Deja de mirarla, ¿quieres?
Si miras, la prueba no sale positiva.
¿Quieres que sea positiva o no?
Sí.
- ¿Sí? - Dios, quiero que sea positiva.
¿Sabes cuando deseas algo y crees que si lo esperas no ocurrirá?
¿Y que si no lo esperas, quizá sí?
Pero a veces esperas algo y ocurre.
Así que, quizá...
...espero los tres siguientes minutos.
Vale.
Vas a dejarte sentir lo que sientes.
Buena idea.
Sí. Gracias.
Pero no puedes sentir nada positivo sobre Steve nunca más.
Aunque lo sientas así.
No lo haré. No puedo.
Vale. Porque no es la primera vez.
Eres una adicta y él es el cristal...
...y guapísimo.
Dios, sí que lo es.
Con cara de gilipollas.
Han pasado dos minutos. No mires.
No lo hagas. No...
- Quiero mirar. - No lo hagas.
Ah, he roto con Nick.
¿Sí?
Sí.
Lo sé. Se merece a alguien más buena que yo.
¿Quién coño es más buena?
Vale. Pues alguien más estable.
Bueno, eso quizá sí.
Quizá no sea lo mejor ser una madre soltera e inestable.
¿Qué madre es estable?
Y no serás madre soltera.
Me tienes a mí.
Podemos ser un equipo materno de tres hijos.
Un equipo materno.
Eso es estupendo.
Mierda.
No pasa nada.
Solo ves una raya, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
No pasa nada.
Está bien.
Bueno... no sé si querrás oír esto, pero...
...hay un pequeño lado positivo.
¿Cuál?
Puedes beber.
Sí, puedo beber.
Salí pitando de allí.
Dios. Qué cabronazo.
Sí, pero yo fui a la casa.
- Yo me subí al coche. - No, para.
No es que lo pidieras.
No, sé que no lo estaba pidiendo.
Le rompí la cara, eso me hace sentir bien.
Guau.
Es genial. Eres una tía dura.
Para nada.
Sí.
Eres "no te metas con Texas".
¿Qué?
¿Y yo soy Texas o...?
Vale, como Brooklyn: "No me toques las narices".
¿Así es como crees que suenan los de allí?
¿No sueno como alguien de allí?
- No. - ¿Qué?
Dios mío.
- Hazlo tú. - No voy a hacerlo.
- Venga. - No.
¿Por favor?
He tenido un día de mierda.
Antes sonaba así.
Así.
- Me encanta. - Tienes suerte de estar triste.
- No debería haberte dejado ir. - No lo has hecho.
He ido y ya.
Pero no lo hagas más. Ir a casas de desconocidos es peligroso.
- ¿Vale? Para. En serio. - Lo sé.
Sí, en serio.
La inspectora Perez dice que si no paro, me encerrará o algo.
¿Qué?
Sí. Ese es el mundo en el que vivimos.
Me agreden y me meto en líos, y un criminal campa libre.
Dios, ojalá fuera él.
Sí, ojalá.
Sé que crees que si encuentras a esa persona, te sentirás mejor.
Pero no creo que sea así.
Supongo que solo quería tres putos minutos de esperanza.
Pero no.
Sí.
La esperanza es una puñetera.
Sí.
¡Jen!
¿Es...?
Sí.
- Ahora es positivo, ¿no? - Sí.
- Santo cielo. - Son dos rayas.
- Sí, sin duda. - Sí.
¿Sabes qué significa?
Sí. Que te compré una prueba barata.
Sí, ¿marca blanca? ¿No eras mi amiga?
- ¿Qué más da? Estás embarazada. - Dios.
No está embarazada.
¿Disculpe?
No está embarazada.
No, pero yo...
Sus niveles de estrógenos son tan bajos
que es imposible que se quede embarazada.
Lo siento mucho.
No, pero la prueba dijo que sí.
Por desgracia, si la deja tiempo fuera, puede mostrar un falso positivo.
No lo entiendo. ¿Y los síntomas que tengo?
Esos síntomas podrían indicar una menopausia precoz.
Lo siento mucho.
Sí. Diría que el tono de Perez era firme.
Usó las palabras cesar y desistir.
Vale.
Entendido.
Lo siento, Nick. Espero no haberte metido en líos.
No, no te preocupes. No me has metido en ningún lío.
Oye. Solo quería decir que siento lo de Judy y tú.
Sí.
No salió como esperaba.
- Pasa con la mayoría de cosas. - Qué se le va a hacer.
Quiero a Judy, pero soy la primera que reconoce
que es... un poco difícil entenderla.
Sí.
No lo estoy.
Lo siento, cariño.
Y nunca lo estaré.
- Tengo que colgar. Es una emergencia. - Sí. Y yo.