UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola!
Jen Harding. Agente de bienes raíces.
Acabo de vender una casa en la zona por dos millones. En efectivo.
En fin, quería que supiera lo valiosa que es su propiedad.
Sobre todo con este atractivo exterior.
No me interesa vender.
Podría cambiar de opinión si hago una tasación,
que solo toma unos minutos.
A menos que esté ocupado o deteste el dinero.
Pues...
¿Es ético esto de acosar a alguien por estar en una lista?
No es poco ético.
Es inofensivo, solo ubicamos a dueños de Mustangs clásicos.
Pero, desde siempre, las listas han sido malas para la gente. Como la lista negra.
Esta solo es mala para el asesino.
Claro. Sí.
Y también ha habido listas buenas.
- La lista de Schindler. Gran lista. - Sí.
Fue una lista hermosa.
Pero ¿es legal lo que hacemos?
Mi amigo Dennis del CNIC puede informar a agencias del Estado.
¿La policía de Laguna me consideraría una agencia del Estado? Jamás.
- Vamos. Es divertido, ¿no? - Sí, muy divertido.
Hacía meses que no me sentía así. De verdad.
Estar contigo, trabajar en un caso.
Me devuelve el ánimo de vivir. Así que, gracias.
De nada.
¿Son unos 140 metros cuadrados?
Ni idea. Heredé la casa de mi tía.
- Está en un asilo... - ¿Me muestra el garaje?
¿Es un Mustang 66?
Sí, pero la casa no incluye el auto.
¿Ha atropellado a alguien en él?
Bien.
Táchalo. Tomó un crucero de Star Trek esa semana.
Vi fotos que desearía no haber visto.
Muy bien. Seis. Faltan 242.
Increíble que el cabrón que lo hizo esté en la lista.
Cómo disfrutaré mirarlo a los ojos,
decirle que es un monstruo cobarde y darle una paliza. Bien, ¿quién sigue?
- Anticuario Beachside. Calle Deerfield. - Un negocio.
Un auto de la empresa o alquilado.
Hay muchos negocios aquí. Auto a su Medida, Clásicos Pelícano,
- Arte TKG. - ¿Qué carajos es Arte TKG?
¿Puedo verla?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, es que aquí falta el aire. ¿Verdad?
Estos están en el centro.
¿Por qué no me dejan y yo voy a verlos?
- Es más seguro si estamos juntos. - Sí. Bueno.
Quiero un nombre. Voy con todo.
- Bien. - Sí.
Heather Dornan.
Vive en Costa Mesa.
Calle Bristol 728.
Una mujer. Vaya.
¿Te sorprende?
No imaginé a una mujer conduciendo el auto. Vaya feminista.
También hay mujeres asesinas.
- Vi la película de Charlize Theron. - ¿Cuál?
Planeando la ruta.
Necesito una botella de agua.
- Sí. - ¿Abrirías atrás?
A ver.
Bien.
Cuántos nombres hay en esta lista.
Ojalá pudiéramos descartar y encontrarlo.
- O encontrarla. - Claro.
- Soy una idiota. - Sí.
¿Qué fue eso?
¿Jude?
¿Judy?
Por favor. Estoy bien.
Siempre me desmayo.
No.
Sí. No me conoces hace tanto.
En bachillerato y una vez en la Feria Lilith.
- ¿Recuerdas la Feria Lilith? - No, estaba muy drogada.
Sí, claro.
- Divertida. - Bien.
No se emocionen. Dennis llamó. Cotejó la lista con multas por intoxicación.
- ¿Y? - Hay algo interesante.
Andrew Peters. Dos multas. Vive a cuatro cuadras de ahí.
Andrew Peters.
- ¡Es él! - ¿Ves? Te emocionaste mucho.
- ¡No! Deberíamos ir a verlo. - Sí.
- Sí, claro. Vamos. - Bien.
- No. - Recuéstate.
Lo siento. Me siento muy mareada.
Calma. No hagamos conjeturas precipitadas.
No. Solo digo que es un Mustang 66 con dos multas por conducir intoxicado
y vive a cuatro cuadras de la escena. Es él.
- Muy convincente. Creo que es él. - Yo también.
La detective Pérez debería saber.
No se lo diré. Va a retrasar todo con su "proceso".
Entiendo, pero no podemos hacerlo solos.
No tenemos una placa de policía. Ahora.
Quizá tenga razón.
Tal vez deberíamos ir más despacio.
Sí, quizá tengas razón.
- Créeme. - Yo te creo.
Dios. ¿Saben? Llegaré tarde por Charlie.
- ¿La cuidarías? - Sí.
Me encantaría.
Un poco de té caliente, sopa de pollo de una lata.
No le digas a mamá.
- Huele muy mal. - Sí.
- Lo siento. - Descuida.
Náuseas, desmayos, sudores. ¿Vomitaste?
Sí.
No soy médico, pero parece gripe o que estás embarazada.
Como lo tomamos con calma,
que es tierno y cada día más difícil, quizá sea gripe.
Salvo que tengas otro.
Mierda.
Gracias.
- Eres muy bueno conmigo. - No. No es nada.
Esto inspira una nueva relación
cuando la persona que te gusta se enferma o hay una emergencia
y te das cuenta de lo mucho que la estimas.
Aunque llevamos poco tiempo juntos. ¿Parezco idiota?
No.
Eres un gran tipo.
Mierda.
¿"Eres un gran tipo"? ¿Sigue un "pero"?
No.
Sí. Sí sigue.
Francamente, antes de conocerte, estaba comprometida.
Bien.
Y de pronto reapareció.
Y no quiero sentir nada por él, pero así es.
No creo que sea justo para ti.
Bien.
Lo siento mucho. Yo...
Lo mío con Steve va y viene.
A veces lo odio y de pronto es lo más apasionado...
- No necesito detalles. - Claro.
Lo siento.
¿Debería...?
Me voy.
Sí, claro. No creo que debas quedarte a cuidarme.
- Sí. Esto es incómodo. - Sí. Supongo.
Pero gracias. Por todo.
No lo vi venir.
Vaya detective, ¿no?
Mierda.
Hola. Soy Jen Harding.
Vengo de ver una propiedad y tuve que parar porque ¡cielos!
¡Qué casa! Digo... ¿hay alguna posibilidad de que te interese venderla?
Porque los precios en esta área están altísimos.
¿En serio? Bien. Me interesa.
Andrew.
Peters.
Mucho gusto.
- Por favor, pasa. - Gracias.
Vaya. Es hermosa.
Me encanta el minimalismo.
Es muy elegante.
Gracias.
Mi exesposa lo odiaba.
Entonces, la odio.
- Bien. - Bien.
¿Quieres un trago?
No debería. Estoy trabajando.
- ¿Te importa? - Claro que no.
Lo hice yo.
Es de caoba.
Es madera de calidad.
Tengo un taller completo en mi garaje.
He tenido todos los pasatiempos que requieren dedicación.
Me gustaría ver tu trabajo.
No sé. El garaje es un desastre.
- El polvo no me mata. - Mejor no.
¿Sabes...?
Al diablo.
Beberé un poco.
Bien. Es una fiesta.
¿El licor café?
Aquí tienes.
¿Entrarás en calor?
Gracias.
- ¿Es por aquí? - Sí. Cruza esa puerta.
La madera es muy...
Los círculos le hacen justicia a esa madera.
Eres muy amable.
¿Es un Mustang 66?
Sí. Bien por ti.
- ¿Eres aficionada a los autos? - Sí. Sí, claro.
- ¿Te importa si...? - Claro.
Voilà.
Otro de mis proyectos.
¿Vas a verlo?
- Adelante. Sube. - Ah.
- Apenas cambié los interiores. - Bien.
Debiste verlo hace tres meses. En ruinas.
Quita los dedos.
¿Por qué no tiene llantas? ¿Pasó algo?
No pasó nada. Ese es el problema.
He tardado añales en reconstruirlo.
- ¿Nunca lo has manejado? - Todavía no.
No creerías lo despiadados que son los coleccionistas de autos en eBay.
Chacales de mierda. En fin, mira esto.
Aún no tiene motor, pero mi estéreo está súper.
Será mejor que me vaya. Es tarde.
- Oye. - ¿Me dejas salir?
- Despacio. - Me da claustrofobia.
Por favor...
Déjame ayudarte.
Bien.
- Me fascina tu aroma. - No busco eso.
- Quítate. - No. Está bien.
¡Suéltame, carajo!
Perra. ¿Qué carajos te pasa?
No es no, hijo de puta.
¡Lárgate de mi casa!
Hay sangre por todas partes. ¡Perra!
LOS TRES WOOD
Hola, linda.
Ay, Judy. Hola, linda.
Está en una llamada.
No me parece de maricas.
Dije que no me parece de maricas.
Yo igual. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? Esto es un caos. No tengo tiempo...
Debemos hablar de un par de cosas.
Tengo una reunión. ¿Puede esperar?
- No. - De acuerdo.
Rompí con mi novio.
- Bien. - Porque no eres tú.
No cualquiera.
Y porque...
...podría estar embarazada.
- Mierda, ¿en serio? - Sí.
- ¿Y es mío? - Nunca lo hice con él.
Qué raro.
Es tuyo.
- ¿Ahora, Judy? ¿Pasa ahora? - Sí, lo sé.
Pero pasamos por mucho y quizá por fin lo consigamos.
Tener una familia.
Sé que da miedo, pero a veces las cosas pasan de forma extraña, ¿no?
Judy...
...no es intervención divina. La definición de locura
es repetir lo mismo y esperar algo distinto. No lo hay.
Sí lo hay.
- Quizá lo haya. - Pasó cinco veces.
- Quizá nuestra suerte cambió. - ¡No veas lo positivo!
- Gritas. - Perdón.
Está bien.
Mira, no puedo pasar por esto otra vez.
No puedo. Lo siento.
Puedes llamarme en nueve meses si...
O podrías evitar el suplicio ahora.
¿Evitar el suplicio?
- Amor. - Hola.
Traje sushi.
Lo siento. No quise interrumpir.
Hola. Estoy terminando con una clienta.
Perdón. Estaba en el baño.
- Hola, linda. - Hola.
- Linda. - Lleva a Heidi a la sala de descanso.
- Voy enseguida. - Sí.
¿Qué? Tú tenías novio.
¿Qué?
¿Qué más querías decirme?
¿Qué?
Dijiste que un par de cosas. ¿Qué más?
NOMBRE ARTE TKG
Nada.
LLAMADA ENTRANTE JUDY
Bien.
Hola.
¿Fuiste con Steve? ¿Te hiciste la prueba?
Sí. No tenía pruebas.
Lo sé por mis senos sensibles.
Ya deja de mirarla, ¿sí?
Si ves la tira con pis, no será positiva.
¿Quieres que sea positiva o no?
Sí.
- ¿Sí? - Dios, sí quiero que sea positiva.
Pero cuando anhelas algo, crees que si albergas esperanzas, no sucederá.
Y, si no, quizá suceda. Pero a veces sí sucede si albergas esperanzas, ¿no?
Así que quizá sea mejor...
...albergar esperanzas tres minutos.
Bien.
Y te permitirás sentir lo que en realidad sientes.
Buena idea.
Sí. Gracias.
Pero no puedes tener sentimientos positivos por Steve nunca más.
Aunque así te sientas.
No. No puedo.
De acuerdo. Porque ya has recaído.
Eres una adicta. Y él es metanfetamina...
...apuesto y picarón.
Ay, sí.
Con cara de imbécil.
Ya pasaron dos minutos. No la mires.
No lo hagas. No.
- Quiero verla. - No lo hagas.
Ah, y rompí con Nick.
¿Sí?
Sí.
Lo sé. Se merece a alguien más buena que yo.
¿Quién es más buena que tú?
O quizá a alguien más estable.
Quizá eso pueda encontrarlo.
Quizá no sea bueno ser una madre soltera inestable.
¿Qué madre es estable?
Y no serás mamá soltera.
Me tienes a mí. Podemos ser como un equipo materno de tres hijos.
Un equipo materno.
Genial.
Mierda.
Está bien.
Solo ves una línea, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Pues... quizá no estés lista para escuchar esto, pero...
...hay un diminuto lado positivo.
¿Cuál?
Puedes beber.
Sí, puedo beber.
Salí de ahí tan pronto como pude.
Dios mío. Es un hijo de puta.
Sí, pero yo entré a la casa.
- Subí al auto. - No, basta.
Insinúas que te lo buscaste.
No, sé que no me lo busqué.
Me siento bien porque seguramente le partí la cara.
Vaya.
Genial. Eres una mujer aguerrida.
Ni tanto.
Sí lo eres.
- Como lo de "no te metas con Texas". - ¿Qué?
¿Y se supone que yo soy Texas o...?
O con acento de Brooklyn: "No quieras joderme".
¿Así crees que hablan allá?
¿No soné como de Brooklyn?
- No. - ¿Qué?
Dios mío.
- Entonces hazlo tú. - No.
- Vamos. - No.
Por favor.
Tuve un día de mierda.
Yo hablaba así.
Así.
Me encanta.
Porque estás triste.
- No debí dejarte ir sola. - Tú no me dejaste ir.
Yo me fui.
Ya no puedes seguir yendo a casas de extraños. No es seguro.
- No más. Lo digo en serio. - Lo sé.
Yo también.
La detective Pérez llamó y dijo que iré presa si sigo.
¿Qué?
Sí. Es el mundo en el que vivimos.
Me agreden y me meto en problemas y un criminal anda libre.
Quisiera que fuera él.
Sí. Yo también.
Sé que crees que encontrar a quien te hizo esto te hará sentir mejor.
Pero yo no lo creo.
Supongo que solo quería mis tres putos minutos de esperanza.
Pero no.
Sí.
La esperanza te pega así.
Sí.
¡Jen!
¿Sí?
Sí, lo es.
- ¿Ahora es positiva? - Sí. Positiva.
- Mierda. - ¿Dos líneas, no una?
- Obvio, sí. - Obvio.
¿Sabes qué significa?
Que soy la bruta que compró la prueba barata.
¿Quién la compra? Te creí mi amiga.
- ¿Y qué? Estás embarazada. - Dios.
No está embarazada.
¿Qué dijo?
No está embarazada.
No, pero...
Y sus niveles de estrógeno son tan bajos
que sería imposible que quedara embarazada.
Lo siento mucho.
La prueba decía que estaba embarazada.
Por desgracia, si se deja afuera mucho tiempo, puede dar falso positivo.
No entiendo. Entonces, ¿qué son los síntomas que tengo?
Esos síntomas también pueden indicar menopausia prematura.
Lo siento mucho.
Sí. El tono de Pérez me pareció firme.
Mencionó la "orden judicial de suspensión".
Bien.
Entendido.
Lo siento, Nick. Espero no haberte metido en líos.
No, no te preocupes. No me metiste en ningún lío.
Y quería decirte que lamento lo que pasó con Judy.
Sí.
No funcionó del todo como esperaba.
Pasa casi con todo.
Pero ¿qué remedio?
Mira, quiero a Judy, pero soy la primera en admitir
que puede ser difícil descifrarla.
Sí.
ARTE TKG JUDY HALE
Sí.
No estoy.
Lo siento, querida.
Y nunca lo estaré.
Debo colgar. Es una emergencia.
Sí, yo también.
ARTE TKG LAGUNA BEACH