EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jen Harding. Immobilienmaklerin.
Ich verkaufte soeben ein Haus in Ihrer Gegend für zwei Millionen, bar.
Ich wollte Sie wissen lassen, wie wertvoll Ihr Grundstück ist.
Besonders bei diesem schönen Anblick.
Ich will nicht verkaufen.
Vielleicht kann Sie eine Schätzung umstimmen,
die nur wenige Minuten dauert.
Es sei denn, Sie sind beschäftigt oder hassen Geld.
Na ja...
Ist das moralisch vertretbar?
Leute belästigen, weil sie auf einer Liste stehen?
Es ist nicht unmoralisch.
Wir schaden keinem,
wir suchen Leute auf, die alte Mustangs besitzen.
Verstehe. Aber historisch gesehen waren Listen immer schlecht.
-Blacklist. -Unsere ist nur für Teds Mörder schlecht.
Verstehe. Ja.
Es gab durchaus gute Listen.
-Schindlers Liste. Die war super. -Ja.
Das war... Das war eine schöne Liste.
Aber ist es legal, was wir machen?
Mein Kumpel Dennis vom NCIC teilt Infos mit Regierungsbehörden.
Bin ich für die Polizei von Laguna eine Regierungsbehörde? Keinesfalls.
-Komm. Das ist doch cool, oder? -Total.
So gut fühlte ich mich lange nicht.
Ehrlich.
Mit dir hier an einem Fall zu arbeiten,
erweckt mich zu neuem Leben.
Ich danke dir.
Gern geschehen.
Es ist etwa 140 Quadratmeter groß?
Keine Ahnung, ich hab's von meiner Tante geerbt.
-Sie ist im Heim... -Toll. Wo ist die Garage?
Ist das ein 66er Mustang?
Ja, aber das Auto gehört nicht zum Haus dazu.
Haben Sie damit mal wen überfahren?
Streichen. Der war damals auf einer Star-Trek-Reise.
Die Fotos will ich schnell vergessen.
So. Sechs haben wir. Fehlen noch 242.
Gott. Unfassbar, dass das Arschloch auf der Liste steht.
Ich will ihm in die Augen sehen und sagen, dass er ein feiges Monster ist.
Dann vermöble ich ihn. So. Wer kommt jetzt?
-Beachside Antiques. Deerfield Road. -Ein Laden? Seltsam.
Vielleicht ein Firmen- oder Leihwagen.
Da stehen einige Firmen. Fahr dich frei, Pelican Vintage.
-TKG-Kunst-Galerie. -Wer ist TKG-Kunst-Galerie?
Darf ich mal?
Ja. Alles ok?
Ja, es ist bloß etwas stickig hier. Oder?
Die Firmen sind in der Innenstadt.
Setzt mich einfach ab, dann sehe ich dort nach.
-Wir bleiben besser zusammen. -Ja, oder? So.
Ich brauche einen Namen. Mama will's wissen.
Heather Dornan.
Sie wohnt in Costa Mesa.
728 Bristol Street.
Eine Frau. Wow.
Überrascht?
An eine Frau dachte ich nie. Was bin ich für eine Feministin?
Frauen können auch morden.
-Ja. Ich kenne den Charlize-Theron-Film. -Welchen?
Die Route wird berechnet.
Wisst ihr was? Ich brauche Wasser.
-Ok. -Öffnest du den Kofferraum?
Es stehen so viele Namen auf der Liste.
Ich will die Suche nach dem Kerl eingrenzen.
-Oder Frau. -Stimmt.
-Gott, ich bin so scheiße. -Japp.
Was war das?
Jude?
Judy?
Komm schon. Mir geht's gut.
Ich kippe ständig um.
Stimmt gar nicht.
Doch. Du kennst mich nicht lang genug.
Das passierte mir in der Highschool und beim Lilith Fair.
Erinnerst du dich daran?
Nein, ich war zu high.
Klar warst du das.
-Es war schön. -Ok.
Nicht zu früh freuen, aber Dennis rief an.
Er prüfte auf Trunkenheit am Steuer.
-Und? -Es gibt was Interessantes.
Andrew Peters fuhr zweimal betrunken und wohnt beim Tatort.
Andrew Peters.
-Das ist der Scheißkerl. -Du freust dich zu früh.
-Wir sollten der Sache nachgehen, oder? -Ja.
-Sollten wir. Na los. -Ok, gehen wir.
-Nein. -Setz dich wieder hin.
Tut mir leid. Mir ist so schwindelig.
Beruhigen wir uns. Keine voreiligen Schlüsse.
Nein, aber er fuhr einen 66er Mustang, war dabei zweimal betrunken
und wohnt beim Unfallort. Das muss der Kerl sein.
Weist alles draufhin.
-Dafür mag ich ihn. -Ich auch.
Wir sollten Detective Perez einweihen.
Niemals, sie und ihre "Abläufe" werden uns nur behindern.
Schon klar. Aber wir schaffen das nicht allein.
Keiner von uns hat eine Marke. Derzeit.
Vielleicht hat er recht, und wir sollten es langsamer angehen.
Vielleicht habt ihr recht.
-Vertrau mir. -Das tue ich.
Oje, ich bin spät dran. Ich muss Charlie holen.
-Passt du auf sie auf? -Ja.
Gerne.
Einen heißen Tee und Hühnersuppe aus der Dose.
Sag's nicht meiner Mama.
Die Suppe riecht übel.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Übelkeit, Ohnmacht, Schweißausbrüche. Hast du dich übergeben?
Ja.
Ich bin kein Arzt, aber du hast entweder die Grippe oder bist schwanger.
Da wir es langsam angingen,
was nett ist, aber immer schwieriger wird, tippe ich auf Grippe.
Oder du gehst fremd.
Oh, Scheiße.
Danke.
-Du bist zu lieb zu mir. -Nein, ich mache das gern.
Kennst du das? Man lernt sich kennen,
die andere Person wird krank, oder es gibt einen Notfall,
und dann merkt man erst, wie wichtig sie einem ist?
Obwohl es noch frisch ist? Klinge ich wie ein Idiot?
Nein.
Du bist so ein toller Kerl.
Scheiße.
"Du bist ein toller Kerl." Folgt da ein Aber?
Nein.
Doch, eigentlich schon.
Ehe ich dich kennenlernte, war ich mit jemandem verlobt.
Er tauchte plötzlich wieder auf.
Ich will nichts für ihn empfinden, aber tue es.
Ich denke, das ist dir gegenüber unfair.
Es tut mir so leid, ich...
Bei Steve und mir geht's immer hin und her.
Manchmal hasse ich ihn, dann ist es wieder leidenschaftlich...
-Ich brauche keine Details. -Verstehe.
Tut mir leid.
Soll ich...
-Alles ok? -Ich gehe.
Klar. Du musst nicht bleiben und dich um mich kümmern.
-Ja, das ist gerade irgendwie komisch. -Stimmt schon.
Aber danke. Für alles.
Das kam unerwartet.
Ein toller Ermittler.
Scheiße.
Hi. Jen Harding.
Ich komme von einer anderen Immobilie und musste anhalten, denn... Wow!
Was für ein Haus! Ich meine...
Möchten Sie vielleicht verkaufen?
Die Preise sind in dieser Gegend derzeit immens hoch.
Wirklich? Gut. Ich bin interessiert.
Andrew.
Peters.
Sehr erfreut.
-Bitte, kommen Sie rein. -Danke.
Wow. Es ist wunderschön.
Ich liebe den Minimalismus.
So schlicht.
Danke.
Meine Exfrau hat's gehasst.
Dann hasse ich sie auch.
-Also gut. -Also gut.
Möchten Sie was trinken?
Nein, ich bin gerade im Dienst.
-Macht's Ihnen was aus? -Nur zu.
Habe ich selbst gemacht.
Aus Mahagoni.
Ein Edelholz.
Ich habe einen Hobbyraum in der Garage.
Zeitraubende Hobbys sind mein Ding.
Ich möchte mehr davon sehen.
Ach, ich weiß nicht. In der Garage herrscht Chaos.
-Mit Staub komme ich klar. -Lieber nicht.
Wissen Sie...
Was soll's.
Ich nehme den Drink.
Dann steigt die Party.
Was Dunkles?
Bitte.
Das bringt Sie in Schwung.
Danke.
-Ist sie dort? -Ja, durch die Tür hindurch.
Das Holz ist sehr...
Die Scheiben ehren... das Holz.
Sie sind zu freundlich.
Ist das ein 66er Mustang?
Ja, stimmt. Gut gemacht.
Stehen Sie auf Autos?
Sicher, ja.
-Darf ich... -Aber sicher.
Et voilà!
Ein weiteres Projekt.
Wollen Sie mal?
Setzen Sie sich rein.
-Alles neu. Frisch restauriert. -Ok.
Noch vor drei Monaten war es ein Wrack.
Aufgepasst!
Wieso hat er keine Reifen? Ist was passiert?
Nichts ist passiert, das ist das Problem.
Es dauert ewig, dieses Ding zusammenzubauen.
-Sie sind damit... nie gefahren? -Noch nicht.
Sie glauben nicht, wie bösartig diese eBay-Autosammler sind.
Diese Halsabschneider. Egal, schauen Sie her.
Der Motor fehlt zwar noch, aber die Anlage ist geil.
Ich sollte langsam los. Es ist schon spät.
-Hey. -Lassen Sie mich raus?
-Sachte. Vorsicht. -Ich fühle mich beengt.
Bitte...
Ich will Ihnen helfen.
-Gott. Sie riechen so gut. -Sie verstehen das falsch.
-Verschwinden Sie. -Hey, schon gut.
Lassen Sie mich!
Miststück! Was läuft falsch mit Ihnen?
-Nein heißt verdammt noch mal Nein! -Raus aus meinem Haus!
Überall Blut. Miststück!
Hey, Kleine.
Oh, Judy. Hey, Kleine.
Kleine, er telefoniert.
Es soll angeblich für Weicheier sein, ich glaube das nicht. Finde ich nicht.
Ich muss auch auflegen, bis dann.
Was ist? Es ist stressig. Ich habe keine Zeit...
Ich muss ein paar Dinge bereden.
Ich muss zum Meeting, wenn das warten kann...
-Kann es nicht. -Ok.
Ich habe mich getrennt.
-Ok. -Weil er nicht du ist.
Die Latte hängt hoch.
Und weil...
...ich vielleicht schwanger bin.
-Scheiße. Im Ernst? -Ja.
-Ist es von mir? -Ich hab nie mit ihm geschlafen.
Das ist absurd.
Es ist von dir.
-Judy, jetzt? Gerade jetzt? -Ich weiß.
Nach allem, was wir erlebten, erfüllt sich vielleicht unser Wunsch.
Eine Familie.
Es ist unheimlich, aber manchmal geschehen die seltsamsten Dinge.
Judy...
Das ist keine Fügung, ok? Eher ein Zeichen von Irrsinn,
wenn man dasselbe tut, aber andere Ergebnisse erwartet.
-Wir kennen das Ergebnis. -Nein.
-Kennen wir nicht. -Wir haben das fünfmal durch.
-Vielleicht haben wir Glück. -Hör auf, alles schönzureden!
Schrei nicht.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich will den Schmerz nicht noch mal erleben. Geht nicht, tut mir leid.
Ruf in neun Monaten an, wenn es... Na ja.
Oder erlöse dich gleich vom Leid.
Mich vom Leid erlösen?
-Hey, Schatz. -Hey.
Ich hab das Sushi.
Verzeihung. Ich wollte nicht stören.
Ich bin gleich mit der Klientin fertig.
Sorry, ich war im Bad.
-Hey, Kleine. -Hey, Kleine.
Kleine.
Kaley, bring Heidi zum Pausenraum.
-Ich komm nach. -Gern.
Was? Du hattest einen Freund.
Was?
Was wolltest du noch sagen?
Was?
Du sprachst von "einigen Dingen". Was gibt's noch?
Nichts.
EINGEHENDER ANRUF
Du fuhrst direkt zu Steve? Ohne Test?
Ja, ich hatte keinen.
Aber ich weiß es, weil meine Brüste spannen.
Hör auf, ihn anzustarren.
Wenn man ihn anstarrt, wird er nie positiv.
Soll er positiv sein oder nicht?
Ja.
-Ja. -Oh Gott, er soll positiv sein.
Kennst du das? Wenn man was will,
fürchtet man, es wird nicht wahr, wenn man hofft.
Dass es nur passiert, wenn man nicht hofft?
Aber wenn man auf das Richtige hofft, kann es passieren, oder? Also hoffe ich...
...die nächsten drei Minuten.
Du gestattest dir deine wahren Gefühle.
Eine tolle Idee.
Danke.
Aber du darfst nie wieder positive Gefühle für Steve empfinden.
-Selbst, wenn es echte Gefühle sind. -Nein. Darf ich nicht.
Du wurdest schon einmal schwach.
Du bist ein Junkie. Er ist wie Meth...
...das extrem gut aussieht.
Gott, das stimmt.
Mit diesem scheiß Gesichtsausdruck.
Ok, es sind zwei Minuten. Lenk ab.
Nicht. Bitte...
-Ich will hinsehen. -Tu's nicht.
Ich trennte mich von Nick.
Ach ja?
Ich weiß. Er verdient eine Nettere.
Wer ist denn netter als du?
-Dann eben eine, die ausgeglichener ist. -Die kann er durchaus finden.
Es ist nicht schön, unausgeglichen und alleinerziehend zu sein.
Wessen Mutter ist ausgeglichen?
Du bist nicht allein.
Du hast mich.
Wir können ein Mutter-Team mit drei Kindern sein.
Mutter-Team.
Das ist großartig.
Scheiße.
Schon gut.
Du siehst nur eine Linie, oder?
Tut mir leid.
Schon gut.
Alles gut.
Also...
Du bist sicher noch nicht so weit...
...aber es hat auch was Gutes.
Was?
Du darfst trinken.
Ja, ich darf trinken.
Ich haute ab, so schnell ich konnte.
Mein Gott. Was für ein Scheißkerl.
Aber ich ging ins Haus.
-Stieg ins Auto... -Hör auf.
Du sagst, dass du's provoziert hast.
Nein, das habe ich nicht.
Ich hab ihm die Fresse poliert, das fühlt sich gut an.
Super. Du bist eine starke Frau.
Wohl kaum.
Doch. Nach dem Motto: "Leg dich nicht mit Texas an."
Was?
Und ich bin dabei Texas?
Du bist wie Brooklyn: "Pass bloß auf!"
Denkst du, die Leute klingen dort so?
Fandest du das nicht authentisch?
-Nein. -Was?
Oh, mein Gott.
-Mach du's doch. -Nein.
-Na los. -Nein.
Bitte?
Ich hatte einen Scheißtag.
Ich klang mal so.
So.
Ich finde das so toll.
Zum Glück bist du traurig.
-Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen. -Das hast du nicht.
Ich ging einfach.
Hör auf damit. In fremde Häuser zu gehen, ist gefährlich.
-Hör auf damit. Im Ernst. -Ich weiß.
Ich meine es auch ernst.
Detective Perez rief an. Wenn ich nicht aufhöre, lande ich im Knast.
Was?
Ja. In so einer Welt leben wir.
Ich werde angegriffen, kriege Ärger, und dem Verbrecher passiert nichts.
Ich wünschte, dass er es war.
Ich auch.
Du denkst zwar, dir geht's besser, wenn du den Schuldigen gefunden hast.
Aber ich denke das nicht.
Ich wollte wohl auch bloß meine drei Minuten Hoffnung.
Aber nein...
Die Hoffnung saugt einen leer.
Jen!
Ist er...
Ja, ist er.
-Er ist jetzt positiv, oder? -Ja.
-Meine Güte. -Zwei Linien, oder?
-Ja. Eindeutig. -Eindeutig.
Weißt du, was das heißt?
Dass ich Mist baute, indem ich den Billigtest kaufte.
Wer kauft Billigmarken? Wir sind Freundinnen.
-Egal. Du bist schwanger. -Mein Gott.
Sie sind nicht schwanger.
Bitte, was?
Sie sind nicht schwanger.
Oh, aber ich...
Ihre Östrogenwerte sind so niedrig,
Sie können gar nicht schwanger werden.
Es tut mir sehr leid.
Laut Test bin ich aber schwanger.
Lässt man den Test zu lange liegen, kann er ein falsches Ergebnis anzeigen.
Verstehe ich nicht. Wieso habe ich diese Symptome?
Sie können ein Hinweis auf eine verfrühte Menopause sein.
Es tut mir sehr leid.
Ja, Perez' Tonfall war schon streng.
Es fiel das Wort Unterlassungsanordnung.
Verstehe.
Tut mir leid. Ich hoffe, du kriegst meinetwegen keinen Ärger.
Keine Sorge. Ich bekomme keinen Arger wegen dir.
Ich wollte sagen, das mit dir und Judy tut mir leid.
Es lief nicht so, wie ich erhofft hatte.
Das ist meistens so.
Was soll man machen?
Ich liebe Judy, aber ich gebe als Erste zu,
dass man sie schwer fassen kann.
Ich bin's nicht.
Tut mir leid, Liebes.
Ich werde es nie sein.
Ich muss auflegen. Ein Notfall.
Ich auch.