EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej!
Jen Harding. Ejendomsmægler.
Jeg har lige solgt et hus i området for to millioner, kontant.
Jeg ville bare fortælle dig, hvor værdifuld din ejendom er.
Især da huset er så tiltrækkende udefra.
Huset er ikke til salg.
Måske ændrer du mening, hvis jeg takserer huset,
hvilket kun tager få minutter.
Medmindre du har travlt eller bare hader penge.
Er det etisk?
At chikanere folk, fordi de er på en liste?
Det er ikke uetisk.
Vi skader ingen
og går kun efter gamle Mustang-biler.
Ja, men set i et historisk perspektiv,
er lister dårlige for folk, ikke?
-Den sorte liste. -Denne er kun dårlig for drabsmanden.
Ja.
Der har også været gode lister.
-Schindlers liste. Fantastisk liste. -Ja.
Den var virkelig... Det var en smuk liste.
Men er det lovligt, det, vi gør?
Min ven Dennis hos NCIC har adgang til myndighedsoplysninger.
Vil Laguna politi betragte mig som en offentlig myndighed? Nej sgu!
-Kom nu. Det her er sjovt, ikke? -Jo, det er så sjovt.
Så godt har jeg ikke haft det i månedsvis.
Jeg mener det.
Her sammen med dig,
mens vi arbejder på sagen.
Det bringer mig til live igen.
Så tak.
Det var så lidt.
Så det er cirka 140 kvadratmeter?
Ingen anelse. Jeg arvede huset fra min tante.
-Hun er på plejehjem nu... -Må jeg se garagen?
Er det en Mustang fra 1966?
Ja, men bilen følger ikke med huset.
Har du ramt nogen med den?
Okay.
Slet ham fra listen.
Han var på Star Trek-krydstogt.
-Jeg så en rædsom masse billeder. -Godt.
Seks slettet. 242 tilbage.
Tænk sig, at den skid, der gjorde det, er på listen.
Det bliver så godt at fortælle ham, at han er et fejt uhyre
og bagefter smadre ham.
Hvem er den næste?
Beachside Antikviteter. Deerfield Road.
En butik? Sært.
Måske firmaets eller en lejet bil.
Der er mange firmaer.
Kør Din Egen Vej, Pelikan Vintage, TKG KUNST.
Hvem fanden er TKG KUNST?
Må jeg se?
Ja. Er du okay?
Ja, her er bare indelukket, ikke?
Alle firmaerne ligger i centrum.
Så hvorfor sætter I mig ikke af, og så tjekker jeg dem?
-Det er sikrere at blive sammen. -Ja, ikke? Godt
Giv mig et navn. Det kører for mig.
-Okay. -Ja.
Heather Dornan.
Hun bor i Costa Mesa.
Nummer 728 på Bristol Street.
En dame.
Overrasker det dig?
Jeg forestillede mig bare ikke en dame.
Jeg er vel feminist.
Kvinder kan også være mordere.
Ja, jeg så den film med Charlize Theron.
Hvilken af dem?
Ruten beregnes.
Jeg har brug for en flaske vand.
Åbner du bagagerummet?
Okay.
Der er bare så mange navne på listen.
Bare vi kunne indsnævre det og finde fyren.
-Eller pigen. -Ja.
-Jeg er sådan en skiderik. -Ja.
Hvad var det?
Jude?
Judy?
Jeg har det fint.
Jeg besvimer tit.
Nej, du gør ikke.
Jo. Du har ikke kendt mig så længe.
Masser af gange i gymnasiet og engang til Lilith Fair.
Husker du den?
Nej, jeg var alt for skæv.
Selvfølgelig.
-Det var sjovt. -Okay.
Bliv ikke for begejstrede. Dennis ringede.
Han tjekkede spritbilister.
-Og? -Noget interessant.
Andrew Peters. To domme.
-Han bor fire gader fra stedet. -Andrew Peters.
-Det er sgu ham! -Det er for begejstret.
-Nej! Vi bør da tjekke det, ikke? -Jo.
-Jo, det bør vi. Kom. -Så går vi.
-Nej. -Læn dig tilbage.
Undskyld. Jeg føler mig så svimmel.
Lad os lige slappe af og ikke forhaste os.
Jeg siger bare, det er en Mustang fra 1966 med to domme for spritkørsel,
fire gader fra drabsstedet. Det er sgu ham.
Han er overbevisende.
-Jeg kan lide ham. -Også mig.
Vi bør ringe til betjent Perez.
Jeg ringer ikke til hende. Hun sænker os med sin "procedure."
Jeg forstår dig.
Men vi kan ikke tage sagen i egen hånd. Vi er ikke betjente, lige nu.
Måske har han ret.
Måske bør vi bare tage den lidt med ro.
Okay. Måske har du ret.
-Stol på mig. -Jeg stoler på dig.
Jeg kommer for sent til at hente Charlie.
-Holder du øje med hende? -Ja.
Med fornøjelse.
Lidt varm te, lidt kyllingesuppe fra en dåse.
Sig det ikke til min mor.
-Suppen lugter så dårligt. -Ja.
-Beklager. -Det er okay.
Kvalme, svimmelhed, svedeture.
-Har du kastet op? -Ja.
Jeg er ikke læge, men enten har du influenza eller er gravid.
Da vi har taget den med ro,
hvilket bliver sværere og sværere, er det nok influenza.
Medmindre du ser en anden.
Pis.
Tak.
-Du er for god ved mig. -Nej.
Det er ikke noget.
Kender du det, når et forhold er nyt,
og den, du kan lide, bliver syg,
eller noget pludseligt sker,
og det går op for en, hvor meget man holder af personen?
Selvom det er nyt? Lyder jeg som en idiot?
Nej.
Du er sådan en dejlig fyr.
Pis.
"Sådan en dejlig fyr"? Ville du sige: "Men"?
Nej.
Ja. Ja, det vil jeg.
Inden jeg mødte dig, var jeg forlovet med en.
Okay.
Og han er pludselig inde i billedet igen.
Jeg vil ikke føle noget for ham, men det gør jeg.
Og jeg synes ikke, det er fair overfor dig.
Okay.
Jeg er så ked af det. Jeg...
Med Steve og jeg er det op og ned.
Jeg kan hade ham, og pludselig er det så lidenskabeligt...
Giv mig ikke detaljerne.
Nej.
Jeg er ked af det.
Skal jeg...
-Er du okay? -Jeg går.
Ja. Du behøver ikke at blive og tage dig af mig.
-Ja, det føles lidt sært lige nu. -Det gør det vel.
Men tak. For det hele.
Det her havde jeg ikke forventet.
Sikke en kriminalbetjent.
Pis.
Hej. Jen Harding.
Jeg har lige set på et andet hus, og jeg måtte bare stoppe.
Sikke et hus! Jeg mener...
Er du muligvis interesseret i at sælge?
-Priserne er vanvittigt høje i området. -Virkelig?
Godt. Jeg er interesseret.
Andrew.
Peters.
En fornøjelse.
-Kom indenfor. -Tak.
Hold da op. Det er smukt.
Jeg elsker det minimalistiske.
Så elegant.
Tak.
Min ekskone hadede det.
Så hader jeg hende.
Godt.
Vil du have en drink?
Nej, tak. Ikke i arbejdstiden.
-Må jeg? -Selvfølgelig.
Jeg har selv lavet den.
Det er mahogni.
Det er kvalitetstræ.
Jeg har et helt værksted i min garage.
Jeg har altid været til tidsslugende hobbyer.
Jeg vil gerne se dit arbejde.
Jeg ved ikke. Garagen er lidt rodet.
-Jeg kan klare lidt støv. -Helst ikke.
Ved du hvad...
...skide være med det.
Jeg tager en drink.
Godt. Det er en fest.
Lidt af det brune?
Sådan.
Den varmer dig op.
Tak.
-Er det den vej? -Ja. Gennem døren.
Træet er virkelig...
Cirklerne gør træet ære.
Mange tak.
Er det en Mustang fra 1966?
Ja, det er. Godt klaret.
Er du vild med biler?
Ja, det er jeg.
Må jeg?
Ja da.
Voila.
Endnu et af mine projekter.
Vil du se den?
Hop ind.
-Helt nyt interiør. Nyistandsat. -Okay.
For tre måneder siden var den et vrag.
Fingre og tæer.
Hvorfor er der ingen dæk på? Skete der noget?
Intet er sket.
Det er problemet.
Det har taget mig en evighed at ordne den.
-Så du har aldrig kørt i den? -Ikke endnu.
Du aner ikke, hvor grusomme bilsamlerne er på eBay.
Forbandede sjakaler. Men se her.
Måske er der ingen motor endnu, men stereoanlægget rykker.
Jeg må hellere gå. Det er sent.
Lukker du mig ud?
-Rolig. -Jeg bliver klaustrofobisk.
Vær sød...
Lad mig hjælpe dig.
Okay.
-Du dufter så godt. -Nej. Det er...
-Lad mig være. -Nej, det er fint.
Lad mig være, for fanden!
Mær!
Hvad fanden er der galt med dig?
Nej betyder fandeme nej.
Kom ud af mit hus!
Der er fandeme blod overalt. Mær!
ET PROFESSIONELT SELSKAB
Hej tøs.
Judy, hej tøs.
Han taler i telefon.
De mener, det er for tøsedrenge.
Jeg mener ikke, det er for tøsedrenge.
Jeg må også smutte. Hej.
-Hej. -Hej.
Hvad sker der? Her er kaotisk lige nu.
-Jeg har ikke tid... -Vi skal tale om et par ting.
-Jeg har et møde, kan det vente? -Nej.
Jeg har slået op med ham fyren.
Okay.
Fordi han ikke er dig.
Standarden er høj.
Og fordi...
Jeg tror, jeg måske er gravid.
Seriøst?
Ja.
-Hvordan ved du, det er mit? -Vi havde ikke sex.
Det er underligt.
-Det er dit. -Judy.
-Og det sker nu? -Ja, jeg ved det.
Men måske får vi endelig det, vi ønskede os.
Vores egen familie.
Det er skræmmende,
men nogle gange sker ting på mærkelige måder, ikke?
Judy... det er ikke guddommelig indgriben.
Det er vanvittigt
at gøre det samme igen og igen.
Vi kender resultatet.
Nej.
-Det gør vi ikke. -Det var fem gange.
-Måske er heldet vendt. -Stop med at være så positiv!
-Råb ikke. -Undskyld.
Det er okay.
Hør, jeg kan ikke holde til det igen.
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
Du kan ringe til mig om ni måneder, hvis...
Eller gør en ende på lidelserne nu.
Gøre en ende på lidelserne?
-Hej skat. -Hej.
Her er sushi.
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg er ved at være færdig med klienten.
Undskyld, jeg var på toilet.
-Hej tøs. -Hej tøs.
Tøs.
Følg Kaley ind i pauserummet.
-Jeg kommer straks. -Fint.
Du sås jo med en.
Hvad?
Hvad var det andet, du ville sige?
Hvad?
Der var et par ting.
Hvad mere?
NAVN TKG KUNST
Ikke noget.
JUDY RINGER
Okay.
Hej.
Talte du med Steve, inden du tog testen?
Ja. Jeg havde ikke en.
Men jeg ved det, for brysterne er ømme.
Hold op med at glo på den, okay?
Ellers bliver tissestrimlen aldrig positiv.
Vil du have, den er positiv eller ej?
Ja, jeg vil.
-Vil du? -Jeg vil have, den er positiv.
Men man kan ønske noget så meget,
og håber man, sker det måske ikke.
Og håber man ikke, sker det måske.
Men nogle gange håber man, og det sker, ikke?
Så måske skal jeg bare...
...håbe de næste tre minutter.
Okay.
Så du lader dig selv føle, hvad du virkelig føler.
Det er en god idé.
Ja. Tak.
Men du har ikke lov til at føle positive følelser for Steve igen.
Heller ikke hvis du føler dem.
Nej. Det kan jeg ikke.
For du er gået tilbage før.
Du er en misbruger.
Og han er metamfetamin med et skadeligt flot ydre.
Ja, han er.
Med et dumt, forbandet fjæs.
Der er gået to minutter. Så kig ikke.
Lad være.
-Jeg vil kigge. -Lad være.
Jeg slog op med Nick.
Gjorde du?
Ja.
Ja. Han fortjener en, der er sødere end mig.
Hvem fanden er sødere?
Så måske en, der er mere stabil.
Det kan han måske finde.
Måske er det ikke godt at være en ustabil enlig mor.
Hvem har en stabil mor?
Du bliver ikke en enlig mor.
Du har mig.
Vi kan blive et mødrehold med tre børn.
Mødrehold.
Det er alle tiders.
Pis.
Det er okay.
Du ser kun en streg, ikke?
Jo.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Du er nok ikke klar til at høre det her,
men der er en lys side.
Hvad?
Du kan drikke.
Ja, jeg kan drikke.
Jeg kom bare ud derfra så hurtigt, jeg kunne.
Sikke en forbandet skid.
Ja, men jeg gik ind i huset.
-Jeg satte mig ind i bilen. -Nej, stop.
Du taler, som om du bad om det.
Nej, jeg ved, jeg ikke bad om det.
Jeg smadrede ansigtet på ham, så det føles godt.
Fantastisk. Du er en sej tøs.
Næppe.
Jo, du er.
Ligesom: "Provoker ikke Texas."
Hvad?
Er jeg Texas i den sammenhæng eller...
Du er ligesom Brooklyn: "Tag ikke røven på mig."
Tror du, folk lyder sådan?
Lød jeg ikke som en af jer?
-Nej. -Hvad?
Du godeste.
-Gør det. -Jeg gør det ikke.
-Kom nu. -Nej.
Vil du ikke nok?
Jeg har haft en rigtig lortedag.
Jeg lød sådan her.
Sådan her.
Jeg elsker det.
Du er heldig, du er ked af det.
-Jeg burde ikke have ladt dig. -Det gjorde du ikke.
Jeg tog bare derhen.
Det kan du ikke gøre igen.
Det er ikke sikkert.
Du skal stoppe.
-Ja. -Jeg mener det.
Jeg mener det også.
Kriminalbetjent Perez ringede og sagde,
jeg ender i fængsel.
Hvad?
Ja. Det er den verden, vi lever i.
Jeg bliver overfaldet og ryger ind, men forbryderen går fri.
Jeg ville ønske, det var ham.
Ja. Også mig.
Jeg ved, du tror, at hvis du finder den skyldige,
vil du få det bedre.
Men det tror jeg ikke.
Jeg ville vel bare have mine forbandede tre minutters håb.
Men nej.
Ja.
Håbet brænder en på den måde.
Ja.
Jen!
Er den?
Ja, den er.
-Den er positiv nu, ikke? -Jo, den er.
-Hold da kæft! -To streger, ikke?
-Det er tydeligt. -Ja!
Og hvad betyder det?
At jeg er røvhullet, der købte en billig test.
-Hvem gør det? Jeg troede, vi var venner. -Og hvad så?
Du er gravid.
Du er ikke gravid.
Undskyld, hvad?
Du er ikke gravid.
Men jeg...
Faktisk er dine østrogenniveauer så lave,
at det er umuligt for dig at blive gravid.
Det er jeg ked af.
Ifølge testen var jeg gravid.
Desværre, hvis man lader den stå for længe,
kan den vise falsk positiv.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er alle mine symptomer så?
Symptomerne kan også være tegn på tidlig overgangsalder.
Det er jeg ked af.
Ja, jeg ville mene, Perez' lød bestemt.
Ordene "stands" og "afstå" blev brugt.
Okay.
Forstået.
Jeg håber ikke, jeg har givet dig problemer.
Nej, bare rolig. Du har ikke givet mig problemer.
Jeg ville også sige, jeg er ked af det med dig og Judy.
Ja.
Det endte ikke, som jeg havde håbet.
Det gør de færreste ting.
Men hvad kan man gøre?
Jeg elsker Judy, men jeg skal være den første til at indrømme,
at hun kan være svær at bliv klog på.
Ja.
TKG KUNST JUDY HALE
Ja.
Jeg er det ikke.
Det er jeg ked af, skat.
Og jeg bliver det aldrig.
Jeg må gå. Det er en nødsituation.
Ja. Også mig.
TKG KUNST