‎NETFLIX 原創影集
‎你好
‎我是珍哈丁，房屋仲介
‎我剛賣掉這個地方一間房子 ‎賣了兩百萬，全部現金
‎反正我只是想讓你知道 ‎你的房子多有價值
‎尤其是外觀很吸引人
‎我不想賣房子
‎要是讓我做個評估，你也許會改觀
‎應該只要花幾分鐘
‎除非你很忙或是討厭錢
‎好吧
‎這樣道德嗎？
‎因為在名單上就騷擾他們？
‎也不算不道德
‎我們沒傷害任何人
‎只是在追蹤有復古野馬車的人
‎對，但歷史上來說 ‎名單對人不算好事，對嗎？
‎像黑名單
‎這只有對撞死 ‎珍的老公的人來說是壞事
‎對
‎歷史上有些好名單
‎-辛德勒的名單，好名單 ‎-對
‎那個名單很棒
‎但我們在做的事合法嗎？
‎我朋友丹尼斯在國家犯罪資訊中心 ‎能跟政府機關共享資訊
‎話說拉古納警察局 ‎會認為我是政府機關嗎？
‎才不會
‎-這樣很刺激，對嗎？ ‎-超刺激的
‎我有好幾個月沒這麼開心了
‎老實說
‎跟妳一起辦案
‎讓我活過來
‎謝謝
‎不客氣
‎面積大概42坪嗎？
‎不知道，我是繼承我阿姨的房子
‎-現在她在養老院 ‎-很好，我能看車庫嗎？
‎這是1966年的野馬車嗎？
‎對，但是買房子沒有送車
‎這台車撞過人嗎？
‎好
‎劃掉那個名字 ‎他那個星期在星際爭霸戰遊輪
‎看了一堆我寧可沒看到的照片
‎好，解決六個，剩下242個
‎真不敢相信那個凶手 ‎就在這些名字當中
‎最爽的是看著他的眼睛
‎告訴他他是個沒種的禽獸
‎再把他揍個半死，下一個是誰？
‎海濱古董，迪爾菲德路
‎公司？好怪
‎對，可能是公司車或出租車
‎這裡一堆公司 ‎我們的車和鵜鶘復古車
‎-TKG藝廊 ‎-TKG藝廊是啥？
‎我能看看嗎？
‎好，妳還好嗎？
‎還好，只是車上好悶
‎這些公司都在市區
‎不如你們放我下來，我會去調查？
‎-我們一起行動比較安全 ‎-沒錯
‎我要名字，茱蒂，媽媽勢不可擋
‎-好 ‎-好
‎海瑟多南
‎她住在哥斯大美沙
‎布里斯托街728號
‎一個女人
‎妳意外嗎？
‎我只是沒想過女人會開那種車
‎我算哪門子女性主義者？
‎女人也會殺人
‎我知道，我看過莎莉賽隆的電影
‎哪一部？
‎路徑規劃中
‎等等，我要一瓶水
‎-好 ‎-妳能打開後車廂嗎？
‎好
‎好了
‎這份名單上好多名字
‎真希望我們能縮小範圍找到這個男人
‎-或是女人 ‎-對
‎-我真白痴 ‎-對
‎什麼聲音？
‎茱蒂？
‎我沒事
‎我很常昏倒
‎胡說
‎真的，妳認識我還不夠久
‎我在高中經常這樣 ‎還在莉莉絲演唱會昏倒一次
‎記得莉莉絲演唱會嗎？
‎不記得，當時我太嗨了
‎想也知道
‎-真好玩 ‎-好
‎大家別太興奮，但丹尼斯剛打電話來
‎他把名單跟酒駕紀錄交叉比對
‎-然後呢？ ‎-有發現
‎安德魯彼得斯，兩次酒駕紀錄
‎住在離犯罪現場四條街
‎安德魯彼得斯
‎-就是那個傢伙 ‎-看吧？別太興奮
‎-不是，我們應該去調查，對嗎？ ‎-對
‎-沒錯，我們走 ‎-好，走吧
‎-不行 ‎-快躺下去
‎抱歉，我感覺頭昏腦脹
‎冷靜一下，不能妄下定論，好嗎？
‎我沒妄下定論 ‎我只是說有1966年野馬車
‎和兩次酒駕紀錄
‎還住在離泰德出事地點四條街 ‎就是那個人
‎很有說服力
‎-我覺得是他 ‎-我也是
‎我們應該聯絡普瑞茲警探 ‎讓她知道這件事
‎我才不要聯絡她 ‎她會用程序來拖慢我們
‎我懂，好嗎？但我們不能擅自調查
‎這裡沒人有警徽，目前是這樣
‎也許他說得對
‎也許我們應該慢一點
‎好吧，也許妳說得對
‎-妳要相信我 ‎-我相信你
‎天啊，我還沒去接查理
‎-你能照顧她嗎？ ‎-好
‎我很樂意
‎一點熱茶和一點罐頭雞湯
‎別告訴我媽媽
‎-雞湯味道好腥 ‎-對
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎噁心、暈眩和盜汗，妳有嘔吐嗎？
‎有
‎我不是醫生，但我覺得 ‎妳不是感冒就是懷孕
‎因為我和妳進展很慢
‎那樣很好，但越來越難熬 ‎我會說妳是感冒
‎除非妳有別的男人
‎糟了
‎謝謝
‎我配不上你
‎沒什麼
‎妳知道開始新戀情的那種感覺
‎喜歡的人生病或有緊急狀況
‎讓人發現自己有多在乎他們
‎即使還沒交往那麼久 ‎我聽起來像白痴嗎？
‎不會
‎你是個大暖男
‎糟了
‎你是個大暖男？妳是話說到一半嗎？
‎不是
‎對，沒錯
‎老實說在認識你之前我跟別人訂過婚
‎好
‎他突然想復合
‎我不想對他有感覺，但我有感覺
‎那樣對你不公平
‎好
‎很抱歉，我…
‎我和史帝夫就是忽冷忽熱
‎有時我恨他，有時是最激情的…
‎-我不需要聽細節 ‎-對
‎對不起
‎我應該…
‎我要走了
‎好，你不用留下來照顧我
‎-現在有點尷尬 ‎-好像是
‎但謝謝你的照顧
‎我沒料到會是這樣
‎還說是警探
‎討厭
‎你好，我是珍哈丁
‎我剛從另一間賣屋開回來
‎這間房子太美了，不得不停下來
‎真是間豪宅
‎你有打算要賣房子嗎？
‎因為現在這個地區的房價飆漲到不行
‎真的嗎？我有興趣
‎我是安德魯
‎彼得斯
‎幸會
‎-請進 ‎-謝謝
‎真是美極了
‎我喜歡極簡主義
‎好俐落
‎謝謝
‎我前妻討厭到不行
‎那我討厭她
‎-好 ‎-好
‎我能倒杯酒給妳嗎？
‎我不應該喝酒，我在工作
‎-介意我喝嗎？ ‎-請喝
‎那是我自己做的
‎是紅木
‎那是上等木材
‎我在車庫弄了工作室
‎我對耗時的嗜好最沒轍
‎我很想欣賞更多你的作品
‎不太方便，車庫有點亂
‎-一點灰塵沒關係 ‎-不好吧
‎你知道…
‎算了
‎我想喝杯酒
‎好，放鬆一下
‎來點烈酒？
‎好了
‎給妳熱身一下
‎謝謝
‎-是這邊嗎？ ‎-對，就在那個門後
‎木材真的…
‎年輪真的讓木材增光
‎妳人太好了
‎這是1966年的野馬車嗎？
‎對，眼力真好
‎妳是車迷嗎？
‎是啊
‎-你介意… ‎-好
‎請看
‎我的另一個專案
‎要試試看嗎？
‎上車吧
‎-全新內裝，剛翻修好 ‎-好
‎妳應該看看三個月前的樣子 ‎簡直慘不忍睹
‎從頭到腳
‎輪胎怎麼拆掉？出過事嗎？
‎沒出過事，那是問題所在
‎組裝這台車花了我很久時間
‎-所以你還沒開過？ ‎-還沒
‎妳不會相信拍賣網站 ‎這些汽車收藏家有多惡劣
‎都是豺狼虎豹，反正妳看這個
‎雖然還沒裝引擎，但我的音響很棒
‎我應該走了，時間不早了
‎-小姐 ‎-你能讓我下車嗎？
‎-輕點 ‎-我的幽閉恐懼症快發作了
‎請你趕快…
‎讓我幫妳打開
‎好
‎-妳全身好香 ‎-不要，請你別這樣
‎-放開我 ‎-沒關係
‎放開我
‎臭女人，妳有什麼毛病？
‎不要就是不要
‎滾出我的房子
‎到處都是血，妳這個臭女人
‎（伍德專業公司）
‎妳好
‎茱蒂，妳好
‎他在講電話
‎有人覺得娘砲愛這一味，但我不覺得
‎我說我不覺得是這樣
‎我也有事，再見
‎-你好 ‎-妳好
‎怎麼了？現在事情很亂，我沒空…
‎我要跟你說兩件事
‎茱蒂，我五分鐘後要開會 ‎要是妳能等…
‎-不能等 ‎-好
‎我跟那個男的分手了
‎-好 ‎-因為他不是你
‎我是極品
‎還有因為…
‎我好像懷孕了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-妳怎麼知道是我的？ ‎-因為我沒跟他上過床
‎真怪
‎小孩是你的
‎-茱蒂，現在發生這種事？ ‎-對，我知道
‎但我們經歷過這麼多事
‎也許終於得到我們想要的
‎我們能有小孩
‎我知道很可怕 ‎但有時事情就是這麼奇妙，對嗎？
‎茱蒂
‎這不是奇蹟，好嗎？這是離譜
‎一直重複做同樣的事 ‎希望有不同的結果
‎我們知道結果
‎不是的
‎-我們不知道結果 ‎-我們落空五次了
‎也許我們改運了
‎妳別再那麼樂觀，好嗎？
‎-別吼我 ‎-抱歉
‎沒關係
‎聽好，我不能再讓自己經歷一次
‎我就是沒辦法，對不起
‎妳能九個月後再聯絡我 ‎要是…妳知道
‎或是妳能長痛不如短痛
‎長痛不如短痛？
‎-寶貝 ‎-寶貝
‎我買了壽司
‎不好意思，我不是故意打擾
‎我跟客戶快談完了
‎抱歉，我剛在廁所
‎-妳好 ‎-妳好
‎姊妹
‎凱莉，妳介意帶海蒂到休息室嗎？
‎-我馬上就好 ‎-好
‎怎樣？妳也有對象
‎怎樣？
‎妳要說的另一件事是什麼？
‎什麼？
‎妳說有兩件事
‎還有什麼事？
‎（TKG藝廊）
‎沒了
‎（茱蒂來電）
‎好
‎妳好
‎妳連驗孕都沒驗就直接去找史帝夫？
‎對，我沒驗孕棒
‎但我就是知道 ‎因為我的胸部一碰就痛
‎別再盯著看，好嗎？
‎盯著驗孕棒看也不會出現兩條線
‎妳想不想要有兩條線？
‎我想
‎-真的嗎？ ‎-我很想有兩條線
‎但有時妳很想得到一樣東西
‎要是懷抱希望就不會成真？
‎要是不抱希望也許就會成真？
‎但有時妳懷抱希望就會成真，對嗎？
‎所以也許我就…
‎懷抱希望三分鐘
‎好
‎所以妳要讓自己面對內心真實的感覺
‎好主意
‎對，謝謝
‎但妳不能再對史帝夫懷抱任何希望
‎即使那是妳內心真實的感覺
‎我不會
‎好，因為妳回去過他身邊
‎妳是毒蟲，他是毒品
‎帶有壞壞的帥氣
‎沒錯
‎還有張傻臉
‎過了兩分鐘，不准偷看
‎不准看
‎-我真的很想看 ‎-別看
‎我跟尼克分手了
‎真的假的？
‎真的
‎我知道，他值得比我更好的女人
‎誰會比妳好？
‎情緒比較穩定的女人
‎他也許能找到那種女人
‎當情緒不穩定的單親媽媽也許不太好
‎哪個媽媽情緒是穩定的？
‎妳也不會是單親媽媽
‎妳有我
‎我們能是三個小孩的媽媽團隊
‎媽媽團隊
‎太棒了
‎可惡
‎沒關係
‎妳只看到一條線吧？
‎對
‎很遺憾
‎很抱歉
‎沒關係
‎那個…
‎妳可能還沒有心情聽，但…
‎稍微往好處想一想
‎什麼？
‎妳能喝酒
‎對，我能喝酒
‎我就盡快離開那裡
‎天啊，真是爛渣男
‎對，但是我主動進去那間房子
‎-主動上車的 ‎-別說了
‎妳說得好像是妳自找的
‎我知道我不是自找的
‎我很確定我有揍扁他的臉 ‎那種感覺好爽
‎好強
‎太棒了，妳是勇敢的女人
‎才怪
‎妳是啊
‎妳一副別惹德州人的樣子
‎什麼？
‎我是德州人還是什麼？
‎妳像是布魯克林人，別惹我
‎妳覺得布魯克林人都那樣說話嗎？
‎我剛才那樣說沒有江湖調調喔？
‎-對 ‎-什麼？
‎天啊
‎-那妳說 ‎-我不要
‎-快點 ‎-不要
‎拜託？
‎我今天很難過
‎我以前說話像這樣
‎像這樣
‎我好喜歡
‎幸好妳很難過
‎我不應該讓妳去那個男人的家
‎不關妳的事
‎是我自己要去的
‎但妳不能再那樣了
‎妳不能去陌生人的家，那樣很危險
‎-妳不能這樣，我是認真的 ‎-我知道
‎我也是認真的
‎普瑞茲警探打電話來說要是我再這樣
‎他們會把我關進牢裡
‎什麼？
‎那就是我們生活的世界
‎我被性騷擾還惹上麻煩，罪犯卻沒事
‎真希望我是他
‎我也是
‎我知道妳覺得要是妳找到凶手
‎就會讓自己好過一點
‎真的不會
‎我只是想懷抱希望三分鐘吧
‎但不行
‎對
‎希望會讓人受傷
‎對
‎珍
‎是嗎？
‎沒錯
‎-現在是兩條線，對嗎？ ‎-對
‎-天啊 ‎-那是兩條線，不是一條吧？
‎-對，很清楚 ‎-很清楚
‎天啊，妳知道什麼意思嗎？
‎知道，我是買給妳廉價驗孕棒的笨蛋
‎誰會買自有品牌啊？ ‎我以為妳是我朋友
‎-誰在乎？妳懷孕了 ‎-天啊
‎妳沒有懷孕
‎你說什麼？
‎妳沒有懷孕
‎不是，我…
‎其實妳的雌激素濃度很低
‎妳是不可能懷孕的
‎很遺憾
‎但驗孕棒結果是我有懷孕
‎很遺憾，要是驗孕棒放太久
‎就可能出現偽陽性
‎我不懂，那我怎麼有這些徵狀？
‎那些徵狀可能也代表早發性更年期
‎很遺憾
‎對，普瑞茲的口氣很堅定
‎她還用禁制兩個字
‎好
‎瞭解
‎很遺憾，尼克，希望沒給你惹麻煩
‎別擔心，妳沒給我惹麻煩
‎我也想說很遺憾你和茱蒂的事
‎對
‎跟我希望的結果不太一樣
‎多數事情都是無疾而終
‎但能怎麼辦？
‎我愛茱蒂，但我會第一個承認
‎她是有點讓人難以捉摸
‎對
‎（TKG藝廊，茱蒂海爾）
‎對
‎我沒懷孕
‎很遺憾，寶貝
‎我永遠無法懷孕
‎我要掛電話了，有急事
‎我也是
‎（拉古納海灘，TKG藝廊）