‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨！
‎我是詹·哈丁 房地产中介
‎我刚在这片区域卖了一栋房子 ‎两百万 全现金付款
‎总之 我只是想让你知道 ‎你的房产有多值钱
‎尤其是外观很有吸引力
‎我没想卖
‎如果我做一个评估 ‎你可能会改变主意
‎应该只需要几分钟
‎除非你特别忙 或者你讨厌钱
‎来吧…
‎这样道德吗？
‎因为他们在名单上而骚扰他们
‎没有什么不道德的
‎我们没有伤害任何人
‎只是去追踪那些 ‎拥有古董野马车的人
‎好吧 但是从历史上来讲 ‎名单对人们不利 是吧？
‎比如说黑名单
‎这个名单只不利于害死詹的丈夫的人
‎没错 是的
‎而且历史上有好的名单
‎-辛德勒的名单 非常好的名单 ‎-是
‎那真的… 是很美的名单
‎但我们做的事情 合法吗？
‎我在国家犯罪信息中心的朋友丹尼斯 ‎可以和政府机构共享信息
‎但拉古纳警局 ‎会认为我是政府机构吗？肯定不会
‎-别这样 很有趣 不是吗？ ‎-非常有趣
‎我已经好几个月没有这么好的感觉了
‎说实话
‎和你一起在这里办案
‎让我又活过来了
‎谢谢你
‎不用谢
‎这里有140平方米？
‎不知道 ‎这房子是从我姑姑那里继承的
‎-她现在在养老院 所以… ‎-很好 我可以看看车库吗？
‎这是1966年的野马车吗？
‎对 但是买房不送车
‎你用这东西撞过人吗？
‎好
‎这个可以排除了 ‎他那周在一艘星际迷航游轮上
‎我看到了很多我不希望看到的照片
‎好 六个排除 还有242个
‎天啊 我真不敢相信 ‎肇事的混蛋是这名单上的一个人
‎天啊 如果看着他的眼睛 告诉他
‎他是怎样一个懦弱的野兽 ‎感觉一定不错
‎然后暴打他一顿 好 下一个是谁？
‎好吧 海滨古董行 迪尔菲尔德路
‎公司？真奇怪
‎是啊 可能是公司的车 或者租的
‎这里有很多公司 车随你动 鹈鹕二手
‎-TKG艺术 ‎-TKG艺术他妈是谁啊？
‎我可以看看吗？
‎可以 你没事吧？
‎没事 只是车里太闷了 好吗？
‎好 这些公司都在市中心
‎不如你们让我在这里下车 ‎我去查？
‎-我们待在一起更安全 ‎-是 对吧？好吧
‎我需要一个名字 朱迪 妈妈势如破竹
‎-好吧 ‎-对
‎海瑟·多尔南
‎她住在科斯塔梅萨市
‎布里斯托街728号
‎是个女的 天啊
‎你很惊讶吗？
‎我只是没想过女人开车的画面
‎我怎么这么女权主义？
‎女性也可以是杀人凶手的
‎-我知道 查理兹·塞隆的电影中看过 ‎-哪个电影？
‎正在规划路径
‎等一下 你们知道吗？ ‎我想我需要一瓶水
‎-好 ‎-可以开一下后备箱吗？
‎好
‎好了
‎天啊 名单上的名字太多了
‎真希望我们有办法缩减范围 ‎找到这个男的
‎-或者是女的 ‎-哦 对
‎-天啊 我真是个混蛋 ‎-是
‎那是什么声音？
‎朱迪
‎朱迪？
‎不用的 我没事
‎我总会晕倒
‎明显不是没事
‎没事 你认识我的时间不长
‎高中晕倒过很多次 ‎莉莉丝音乐节晕倒过一次
‎记得莉莉丝音乐节吗？
‎不 我当时太兴奋了
‎可不是嘛
‎-太有趣了 ‎-好
‎你们听了不要激动 ‎丹尼斯刚刚打电话过来了
‎他用我们的名单对照了酒驾记录
‎-然后呢？ ‎-发现了有趣的事情
‎安德鲁·彼得斯 两次酒驾 ‎住在距离案发现场四个街区的位置
‎安德鲁·彼得斯
‎-就是这个该死的人 ‎-看吧？你太激动了
‎-不是！我们应该过去看看 对吧？ ‎-对
‎-对 我们应该去 我们走 ‎-好 我们走
‎-不是吧 ‎-但是 你躺好
‎抱歉 我感觉好晕
‎我们先冷静一会儿 ‎目前还没法下定论 好吗？
‎我没着急下定论 我只是说 ‎这是一辆1966年的野马车 两次酒驾
‎住在距特德被撞地点四个街区 ‎肯定是这个该死的混蛋
‎很有说服力
‎-我觉得就是他 ‎-我也觉得
‎我们应该打电话给佩雷兹警探 ‎应该通知她
‎不行 我不能打给她 ‎她会带我们走“程序”降低速度
‎我理解你 好吗？ ‎但我们不能独立查案
‎目前我们这里没有在职警察
‎对 或许他说得对
‎或许我们应该慢下来
‎好吧 或许你是对的
‎-你要相信我 ‎-我相信你
‎天啊 你们知道吗？ ‎我去接查理要晚了
‎-你帮我照顾她一下吧？ ‎-好
‎我很愿意
‎一点热茶一点鸡汤罐头
‎别告诉我妈妈
‎-汤的味道好难闻 ‎-是
‎-抱歉 ‎-没事
‎反胃、晕倒、虚汗 你会呕吐吗？
‎会
‎我虽然不是医生 但我觉得 ‎要么是流感 要么是怀孕了
‎既然你和我在慢慢来
‎很贴心 虽然每天都更难熬 ‎所以我觉得应该是流感
‎除非你还有别的男人
‎该死
‎谢谢
‎你对我太好了
‎没有 没什么
‎你知道那种感觉 ‎当你开始全新的恋情
‎而你喜欢的人生病了 ‎或者有紧急情况
‎会让你意识到 你有多在乎他们？
‎虽然相识的时间并没有很久？ ‎我听起来是不是很傻？
‎不是的
‎你是个特别好的人
‎该死
‎“你是个特别好的人” ‎后面是不是要说“但是”？
‎不是
‎是的 我确实有话要说
‎其实 在我遇到你之前 ‎和一个人订婚了
‎好吧
‎他突然又回到了我的感情中
‎我不想对他有感觉 但我的确有
‎我觉得这对你不公平
‎好吧
‎我很抱歉 我…
‎史蒂夫和我就是时冷时热 ‎你知道吗？
‎有时候我恨他 ‎可是马上却又是最激情的…
‎-好吧 我不需要实况报道 ‎-好吧
‎抱歉
‎我应该…
‎我走了
‎好 我觉得你不需要留下来照顾我
‎-对 现在有点尴尬 ‎-应该是吧
‎不过谢谢你所做的一切
‎我没想到会是这样
‎我还是一个警探呢
‎该死
‎嗨 我是詹·哈丁
‎我刚从另一个房产开车路过 ‎我特别想停下来敲门 因为…
‎这房子太美了！我是说…
‎你有可能考虑卖掉吗？
‎因为这片区域的房子 ‎最近的价格太不可思议了
‎真的吗？好吧 我有兴趣
‎安德鲁
‎彼得斯
‎幸会
‎-请进 ‎-谢谢
‎哇 好漂亮
‎我喜欢极简主义
‎非常干净利落
‎谢谢
‎前妻特别讨厌这样
‎好吧 那我讨厌她
‎-好吧 ‎-好吧
‎你要喝点酒吗？
‎不了 不应该喝 我在工作
‎-不介意我喝吧？ ‎-喝吧
‎那是我自己做的
‎那是桃花木
‎这木头质量不错
‎在我的车库里有一整个工作室
‎永远不要遇到这么耗时 ‎又无法甩掉的爱好
‎我想看看你其他的作品
‎好 我不确定 车库一团糟
‎-一点灰尘我不介意 ‎-我觉得还是不要了
‎还是…
‎管他呢
‎我要喝点酒
‎好 那就狂欢起来吧
‎喝棕色的这瓶？
‎好了
‎可以让你温暖一下
‎谢谢
‎-是这边吗？ ‎-对 通过那扇门
‎这木头真的非常…
‎年轮真的能让这块木头添光加彩
‎你太友善了
‎这是1966年的野马车吗？
‎是的 你很识货嘛
‎你是爱车一族？
‎对 当然了
‎-你介意我… ‎-天啊 好
‎你看
‎这是我的另一个工程
‎想坐坐试试吗？
‎去吧 上车吧
‎-全新内饰 刚刚修复的 ‎-好吧
‎你要是三个月之前看到它 ‎还是损毁严重的
‎缺这里少那里的
‎轮胎为什么拆掉了？ ‎是发生什么事情了吗？
‎没发生什么事 这才是问题所在
‎我把这些东西组合在一起 ‎他妈用了太长时间了
‎-所以你… 从来没有开过？ ‎-目前还没有
‎你都不敢相信这些汽车收藏家 ‎在易贝网上有多凶残
‎简直是豺狼 总之 听听这个
‎虽然还没有引擎 ‎但我的立体音响特别棒
‎我可能该走了 已经很晚了
‎-喂 ‎-可以放我出去吗？
‎-冷静 对它温柔一点 ‎-我有点幽闭恐惧症
‎请让我…
‎让我帮你出去
‎好
‎-天啊 你的味道真好 ‎-不 不是这样的
‎-你离我远点 ‎-不 没事的
‎给我滚开！
‎贱人 你他妈是怎么回事？
‎我说不 就是他妈的不
‎他妈滚出我家！
‎他妈到处都是血 你个贱人！
‎（伍德、伍德与伍德职业公司）
‎嗨 姑娘
‎朱迪 你好 姑娘
‎姑娘 他在打电话
‎有人觉得这是娘炮专属 ‎我不这样想
‎不 我说我觉得不是这样的
‎我也有事要处理 拜拜
‎-嗨 ‎-嗨
‎怎么了？现在事情很混乱 ‎我没有时间…
‎我必须和你聊几件事
‎我五分钟后有个会议 如果你可以等…
‎-不能等 ‎-好吧
‎我和交往的那个男人分手了
‎-好吧 ‎-因为他不是你
‎我是个很高的标准
‎还因为…
‎我想我可能怀孕了
‎-该死！真的吗？ ‎-对
‎-你怎么知道是我的？ ‎-因为我没有和他睡过
‎好奇怪
‎是你的
‎-朱迪 现在吗？这是现在的情况？ ‎-对 是的
‎但我们经历过那么多之后
‎或许我们终于得到了我们想要的
‎我们终于要组建家庭了
‎我知道这很让人恐惧 但有时候 ‎事情会以奇怪的方式发生 对吧？
‎朱迪…
‎这不是神的介入 好吗？ ‎这是精神错乱的定义
‎一遍遍重复同样的事情 ‎却希望有个不同的结局
‎我们知道结局
‎不 我们不知道
‎-我们不知道 ‎-那个结局我们经历过五次了
‎或许我们的运气变了
‎你能不能不要乐观看待一切了？
‎-别对我喊 ‎-抱歉
‎没事
‎听着 我不想再经历这些
‎我没办法 抱歉
‎你可以九个月后再联系我 ‎你知道 如果…
‎或者你可以现在就结束你的痛苦
‎结束我的痛苦？
‎-嗨 宝贝 ‎-嗨 宝贝
‎我带了寿司
‎我的错 我没想打扰你
‎我和客户马上就聊完了
‎抱歉 我刚才在洗手间
‎-嗨 姑娘 ‎-嗨 姑娘
‎姑娘
‎凯莉 你可以把海蒂送到休息室吗？
‎-我一会儿就好 ‎-好
‎怎么了？你也和别人交往了
‎怎么了？
‎你想说的另一件事是什么？
‎什么？
‎你说有几件事
‎还有什么？
‎（姓名：TKG艺术）
‎没什么
‎（朱迪来电）
‎好
‎喂
‎你都没验一下 ‎就直接去找史蒂夫了？
‎对 我没有验
‎但我知道 因为我的胸特别软
‎好吧 别盯着看了 好吗？
‎盯着尿检棒看永远不会呈现阳性
‎你想要阳性还是阴性？
‎我想要阳性
‎-是吗？ ‎-天啊 我想要阳性
‎但你知道 有时候你真的很想要什么
‎你觉得如果你期待 就不会发生
‎如果没有期待 或许它就会发生？
‎但有时候你期待发生 ‎就会发生 对吧？
‎所以我或许可以…
‎在接下来的三分钟期待一下
‎好吧
‎所以你打算让自己感受真实的感受
‎这是个好主意
‎是的 谢谢
‎但你不能再对史蒂夫有好感了
‎虽然那是你的真实感受
‎不 我不会了 我不能了
‎好吧 因为你知道 我以前经历过
‎你已经上瘾了 而他是病毒…
‎还长得邪魅帅气
‎天啊 他是的
‎还有一张极度愚蠢的脸
‎好吧 已经两分钟了 不要看
‎不要 别…
‎-我真的很想看 ‎-不要看
‎我和尼克分手了
‎是吗？
‎对
‎我知道 他应该找个比我好的人
‎谁还能比你好？
‎好吧 那就找个情绪更稳定的人
‎那他还有可能找到
‎或许做情绪不稳定的单亲妈妈不太好
‎谁的妈妈情绪稳定呢？
‎你不会是单亲妈妈的
‎你还有我
‎我们可以组成 ‎养三个孩子的妈妈二人组
‎妈妈二人组
‎好棒
‎该死
‎没事的
‎只看到了一条线 对吧？
‎对
‎我很遗憾
‎没事的
‎呃…
‎你可能没准备好听这句话 但…
‎给你说一个好处
‎什么？
‎你可以喝酒了
‎对 我可以喝酒了
‎我以最快的速度出去了
‎天啊 真他妈是垃圾
‎是的 但是 你知道 ‎是我自己进他家的
‎-是我自己上车的 ‎-不 别这样想
‎你这话感觉像是 ‎这一切都是我自找的
‎不 我知道这不是我自找的
‎我很确定我让他破相了 ‎那种感觉还不错
‎真好 你是强硬的女性
‎不算
‎你是的
‎你是“别惹德克萨斯”的那种人
‎什么？
‎我等于德克萨斯 还是…？
‎你是布鲁克林“少惹我”
‎你以为我们那里的人这样说话？
‎我说的时候 ‎你不觉得我来自那里吗？
‎-不 ‎-什么？
‎天啊
‎-那你说 ‎-不要 我不说
‎-来吧 ‎-不要
‎拜托？
‎我今天过得很糟
‎我以前这样说话
‎像这样
‎我好喜欢
‎幸好你伤心
‎我不应该让你去那个人的家
‎你没让我去
‎我直接去了
‎但你以后不能再这样了
‎你不能进陌生人的房子 不安全
‎好吗？必须停止
‎-我知道 ‎-我是认真的
‎我也是认真的
‎佩雷兹警探打来电话说 ‎如果我不停止
‎他们会把我关进监狱之类的
‎什么？
‎对 这就是我们生活的世界
‎我被骚扰了 然后我一身麻烦 ‎罪犯逍遥法外
‎天啊 我真的希望是他
‎是啊 我也希望
‎我知道你觉得如果你找到了是谁做的
‎会让你感觉好一些
‎我真的觉得 并不会
‎我大概只是想要三分钟的希望
‎但是的确不会
‎没错
‎希望就会像那样折磨你
‎对
‎詹！
‎是吗？
‎是的
‎-现在是阳性了 对吧？ ‎-对 是的
‎-天啊 ‎-是两条线 不是一条 对吧？
‎-是的 显然是 ‎-显然
‎天啊 你知道这代表什么吗？
‎知道 是我这个混蛋 ‎给你买了廉价验孕棒
‎对 谁会买商店自营品牌？ ‎我以为我们是朋友
‎-管它呢？你怀孕了 ‎-天啊
‎你没有怀孕
‎抱歉 什么？
‎你没有怀孕
‎不是吧 但是我…
‎其实 你的雌激素水平太低了
‎你是不可能怀孕的
‎我很遗憾
‎不是 验孕棒显示我怀孕了
‎很遗憾 验孕棒放久了
‎就会出现假阳性
‎我不懂 ‎那我现在这些症状都是什么？
‎那些症状也可能是提早绝经的暗示
‎我很遗憾
‎是的 我认为佩雷兹的语气很坚定
‎她使用了“终止”、“结束”这些词汇
‎好吧
‎明白了
‎我很抱歉 尼克 ‎希望我没有给你带来麻烦
‎没有 不用担心 你没有为我带来麻烦
‎我还想说 对于你和朱迪 我很遗憾
‎是啊
‎没有按照我希望的那样发展
‎多数事情都是这样
‎不过这也没有办法 是吧？
‎听着 我很爱朱迪 但我也很愿意承认
‎她会有点难以捉摸
‎是的
‎（TKG艺术 艺术家：朱迪·霍尔）
‎是的
‎我没有
‎我很遗憾 宝贝
‎我永远都不会了
‎我得挂了 我有急事
‎好 我也是
‎（TKG艺术 拉古纳海滩）